尚書·周書·文侯之命文言文翻譯

尚書·周書·文侯之命文言文

平王錫晉文侯秬鬯、圭瓚，作《文侯之命》。

王若曰：“父義和!丕顯文、武，克慎明德，昭升于上，敷聞在下;惟時上帝，集厥命于文王。亦惟先正克左右昭事厥辟，越小大謀猷罔不率從，肆先祖懷在位。嗚呼!閔予小子嗣，造天丕愆。殄資澤于下民，侵戎我國家純。即我御事，罔或耆壽俊在厥服，予則罔克。曰惟祖惟父，其伊恤朕躬!嗚呼!有績予一人永綏在位。父義和!汝克紹乃顯祖，汝肇刑文、武，用會紹乃辟，追孝于前文人。汝多修，捍我于艱，若汝，予嘉。”

王曰：“父義和!其歸視爾師，寧爾邦。用賚爾秬鬯一卣，彤弓一，彤矢百，盧弓一，盧矢百，馬四匹。父往哉!柔遠能邇，惠康小民，無荒寧。簡恤爾都，用成爾顯德。”

尚書·周書·文侯之命文言文翻譯

周平王賜給晉文侯酒與酒具，寫了《文侯之命》。

王這樣說：“族父義和啊!偉大光明的文王和武王，能夠慎重行德，他們的圣德能夠彰顯升入上天，聲望廣布在臣民之中。于是上天降下天命給文王、武王。也因為先前的公卿大夫能夠輔佐、指導、服事他們的君主，對于君主的大小謀略無不遵從，所以先祖能夠安然在位。啊!不幸的是等到我繼承王位的時候，上天降下了責罰。導致沒有福利德澤施給老百姓，遭受外寇的侵擾。現在我的治事大臣，沒有老成人長期在職，我便不能勝任了。我呼吁：‘祖輩和父輩的諸侯國君，要替我擔憂啊!’啊哈!果然有促成我長安在王位的人了。族父義和啊!您能夠繼承您的顯祖唐叔，您努力制御文武百官，用會合諸侯的方式延續了您的君主，追懷效法文王和武王。您戰功赫赫，在困難的時候保護了我，像您這樣，我就要贊美!”

王說：“族父義和啊!要回去好好治理您的臣民，安定您的邦國。現在我賜給您黑黍香酒一卣;紅色的弓一張，紅色的箭一百支;黑色的弓一張，黑色的箭一百支;四匹馬。您回去吧!安撫遠方，親善近鄰，愛護安定老百姓，不要荒廢政事，貪圖安逸。大力安定您的國家，以成就您顯著的德行。”

尚書·周書·文侯之命文言文拼音版

《 尚shàng書shū · 周zhōu書shū · 文wén侯hóu之zhī命mìng 》

平píng王wáng錫xī晉jìn文wén侯hóu秬jù鬯chàng 、 圭guī瓚zàn ， 作zuò 《 文wén侯hóu之zhī命mìng 》。

王wáng若ruò曰yuē ：“ 父fù義yì和hé ! 丕pī顯xiǎn文wén 、 武wǔ ， 克kè慎shèn明míng德dé ， 昭zhāo升shēng于yú上shàng ， 敷fū聞wén在zài下xià ; 惟wéi時shí上shàng帝dì ， 集jí厥jué命mìng于yú文wén王wáng 。 亦yì惟wéi先xiān正zhèng克kè左zuǒ右yòu昭zhāo事shì厥jué辟pì ， 越yuè小xiǎo大dà謀móu猷yóu罔wǎng不bù率lǜ從cóng ， 肆sì先xiān祖zǔ懷huái在zài位wèi 。 嗚wū呼hū ! 閔mǐn予yǔ小xiǎo子zǐ嗣sì ， 造zào天tiān丕pī愆qiān 。 殄tiǎn資zī澤zé于yú下xià民mín ， 侵qīn戎róng我wǒ國guó家jiā純chún 。 即jí我wǒ御yù事shì ， 罔wǎng或huò耆qí壽shòu俊jùn在zài厥jué服fú ， 予yǔ則zé罔wǎng克kè 。 曰yuē惟wéi祖zǔ惟wéi父fù ， 其qí伊yī恤xù朕zhèn躬gōng ! 嗚wū呼hū ! 有yǒu績jì予yǔ一yī人rén永yǒng綏suí在zài位wèi 。 父fù義yì和hé ! 汝rǔ克kè紹shào乃nǎi顯xiǎn祖zǔ ， 汝rǔ肇zhào刑xíng文wén 、 武wǔ ， 用yòng會huì紹shào乃nǎi辟pì ， 追zhuī孝xiào于yú前qián文wén人rén 。 汝rǔ多duō修xiū ， 捍hàn我wǒ于yú艱jiān ， 若ruò汝rǔ ， 予yǔ嘉jiā 。”

王wáng曰yuē ：“ 父fù義yì和hé ! 其qí歸guī視shì爾ěr師shī ， 寧níng爾ěr邦bāng 。 用yòng賚lài爾ěr秬jù鬯chàng一yī卣yǒu ， 彤tóng弓gōng一yī ， 彤tóng矢shǐ百bǎi ， 盧lú弓gōng一yī ， 盧lú矢shǐ百bǎi ， 馬mǎ四sì匹pǐ 。 父fù往wǎng哉zāi ! 柔róu遠yuǎn能néng邇ěr ， 惠huì康kāng小xiǎo民mín ， 無wú荒huāng寧níng 。 簡jiǎn恤xù爾ěr都dū ， 用yòng成chéng爾ěr顯xiǎn德dé 。”