戰(zhàn)國(guó)策·楚三·張儀逐惠施于魏文言文翻譯

戰(zhàn)國(guó)策·楚三·張儀逐惠施于魏

《張儀逐惠施于魏》是創(chuàng)作于戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的文言文，出自西漢劉向編著的《戰(zhàn)國(guó)策》。以下是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的《張儀逐惠施于魏》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

張儀逐惠施于魏。惠子之楚，楚王受之。馮郝謂楚王曰：“逐惠子者，張儀也。而王親與約，是欺儀也，臣為王弗取也?；葑訛閮x者來(lái)，而惡王之交于張儀，惠子心弗行也。且宋王之賢惠子也，天下莫不聞也。今之不善張儀也，天下莫不知也。今為事之故，棄所貴于讎人，臣以為大王輕矣。且為事耶?王不如舉惠子而納之于宋，而謂張儀曰：‘請(qǐng)為子勿納也。’儀必德王。而惠子窮人，而王奉之，又必德王。此不失為儀之實(shí)，而可以德惠子?！背踉唬骸吧啤！蹦朔罨葑佣{之宋。

翻譯

張儀在魏國(guó)擠走惠施，惠施來(lái)到楚國(guó)，楚王接待了他。大臣馮郝對(duì)楚王說(shuō)：“擠走惠施是張儀，大王與惠施結(jié)交，這是在欺騙張儀，我認(rèn)為大王這樣做不可取?；菔┦且?yàn)閺垉x排擠他才來(lái)到楚國(guó)的，他也定會(huì)怨恨您與張儀結(jié)交，如果惠施知道這種情況，他一定不會(huì)來(lái)楚國(guó)，而且宋王偃對(duì)惠施不錯(cuò)，諸侯中無(wú)人不知?，F(xiàn)在，惠施與張儀結(jié)仇，諸侯中也無(wú)人不曉。惠施與大王結(jié)交，您便拋棄了張儀。我不理解大王這樣做，是有些輕率呢?還是為了國(guó)家的大事呢?大王不如幫助惠施，送他到宋國(guó)去。然后，對(duì)張儀說(shuō)：‘我是因?yàn)槟艣](méi)有接待惠施的?！瘡垉x必然感激大王。而惠施是個(gè)被排擠、遭困窘的人，大王卻幫助他到宋國(guó)去，惠施也必然感激大王。這樣您實(shí)際上不失為張儀著想，又可以使惠施感恩戴德。”楚王說(shuō)：“好?！本桶鸦菔┧偷剿螄?guó)去了。

作品出處

《戰(zhàn)國(guó)策》是西漢劉向編訂的國(guó)別體史書。主要記述了戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的縱橫家(游說(shuō)之士)的政治主張和策略，展示了戰(zhàn)國(guó)時(shí)代的歷史特點(diǎn)和社會(huì)風(fēng)貌，是研究戰(zhàn)國(guó)歷史的重要典籍。作者并非一人，成書并非一時(shí)，書中文章作者大多不知是誰(shuí)。西漢末劉向編訂為三十三篇，書名亦為劉向所擬定。《戰(zhàn)國(guó)策》善于述事明理，大量運(yùn)用寓言、譬喻，語(yǔ)言生動(dòng)，富于文采。雖然書中所記史實(shí)和說(shuō)辭不可盡信，但其仍是研究戰(zhàn)國(guó)社會(huì)的重要史料。