戰(zhàn)國(guó)策·韓一·韓公仲謂向壽文言文翻譯

戰(zhàn)國(guó)策·韓一·韓公仲謂向壽

《韓公仲謂向壽》是創(chuàng)作于戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的文言文，出自西漢·劉向編著的《戰(zhàn)國(guó)策》。以下是文言文之家整理的《韓公仲謂向壽》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

韓公仲謂向壽曰：“禽困覆車。公破韓，辱公仲，公仲收國(guó)復(fù)事秦，自以為必可以封。今公與楚解，中封小令尹以桂陽(yáng)。秦、楚合，復(fù)攻韓，韓必亡。公仲躬率其私徒以斗于秦，愿公之熟計(jì)之也。”向壽曰：“吾合秦、楚，非以當(dāng)韓也，子為我謁之。”

公仲曰：“秦、韓之交可合也。”對(duì)曰：“愿有復(fù)于公。諺曰：‘貴其所以貴者貴。’今王之愛(ài)習(xí)公也，不如公孫郝;其知能公也，不如甘茂。今二人者，皆不得親于事矣，而公獨(dú)與王主斷于國(guó)者，彼有以失之也。公孫郝黨于韓，而甘茂黨于魏，故王不信也。今秦、楚爭(zhēng)強(qiáng)，而公黨于楚，是與公孫郝、甘茂同道也。公何以異之?人皆言楚之多變也，而公必之，是自為貴也。公不如與王謀其變也，善韓以備之，若此，則無(wú)禍也。韓氏先以國(guó)從公孫郝，而后委國(guó)于甘茂，是韓，公之仇也。今公言善韓以備楚，是外舉不辟仇也。”

向壽曰：“吾甚欲韓合。”對(duì)曰：“甘茂許公仲以武遂，反宜陽(yáng)之民，今公徒令收之，甚難。”向子曰：“然則奈何?武遂終不可得已。”對(duì)曰：“公何不以秦為韓求穎川于楚，此乃韓之寄地也。公求而得之，是令行于楚而以其地德韓也。公求而弗得，是韓、楚之怨不解，而交走秦也。秦、楚爭(zhēng)強(qiáng)，而公過(guò)楚以攻韓，此利于秦。”向子曰：“奈何?”對(duì)曰：“此善事也。甘茂欲以魏取齊，公孫郝欲以韓取齊，今公取宜陽(yáng)以為功，收楚、韓以安之，而誅齊、魏之罪，是以公孫郝、甘茂之無(wú)事也。”

翻譯

公仲派人對(duì)向壽說(shuō)：“野獸被圍困也能撞翻獵人的車。您攻破了韓國(guó)，侮辱了公仲，公仲收拾了韓國(guó)的殘局又重新來(lái)侍奉秦國(guó)，他自認(rèn)為一定可以得到秦國(guó)的封賞。現(xiàn)在您使秦、楚和解，使楚王在國(guó)內(nèi)把秦地杜陽(yáng)封賞給小令尹。秦國(guó)、楚國(guó)聯(lián)合起來(lái)，再次攻打韓國(guó)，韓國(guó)一定會(huì)滅亡了。公仲將親自率領(lǐng)自己的黨徒到秦國(guó)來(lái)拚命，希望您仔細(xì)考慮一下。”

向壽說(shuō)：“我把秦國(guó)、楚國(guó)聯(lián)合起來(lái)，并不是想以此來(lái)對(duì)付韓國(guó)，您替我告訴公仲，說(shuō)秦、韓的邦交可以締結(jié)了。”

使者回答說(shuō)：“有些活希望再對(duì)您說(shuō)一說(shuō)。諺語(yǔ)說(shuō)：‘尊重別人所尊重的，就受人尊重。’現(xiàn)在秦王親近您，比不上親近公孫郝;他信任您，比不上信任甘茂。如今這兩個(gè)人都不能接近國(guó)事，而惟獨(dú)您能同秦王決斷國(guó)事，這是因?yàn)樗麄冇羞^(guò)失。公孫郝同韓國(guó)親迸，而甘茂同魏國(guó)親近，所以秦王不信任他們。當(dāng)今秦、楚爭(zhēng)霸，而您卻同楚國(guó)親近，這與公孫郝、甘茂走的是同一條道路。您用什么表現(xiàn)出與他們不同呢?人們都說(shuō)楚國(guó)多變，而您卻一定要幫助它，這是要自求富貴。您不如和秦王謀劃應(yīng)付楚國(guó)的多變，善待韓國(guó)防范楚國(guó)，如此，就沒(méi)有禍患了。韓國(guó)先是把國(guó)家政事交給了公孫郝，而后又把國(guó)家政事委托給了甘茂，這樣韓國(guó)才成了您的仇敵。現(xiàn)在您聲言親善韓國(guó)來(lái)防范楚國(guó)，這是推舉外賢而不回避仇敵的舉動(dòng)。”向壽說(shuō)：“我很想同韓國(guó)和好。”

使者通答說(shuō)：“甘茂答應(yīng)公仲歸還韓國(guó)的武遂，讓宜陽(yáng)的百姓返回家圈，如今您平自收回武遂，想同韓國(guó)和好很難啊。”

向壽說(shuō)：“那么怎么辦呢?武遂難道永遠(yuǎn)不能收回了嗎?”

使者回答說(shuō)：“您為什么不憑借秦國(guó)的力量替韓國(guó)向楚國(guó)求取潁川?這本是韓圍的寄地，您一旦求得，這就使您的命令能在楚國(guó)得以執(zhí)行，并且用楚國(guó)的土地使韓國(guó)感激您的恩德。您如果不能求得，這樣韓國(guó)、楚國(guó)的怨仇就不能化解，它們就會(huì)競(jìng)相投靠秦國(guó)。秦國(guó)、楚國(guó)爭(zhēng)霸，您指責(zé)楚國(guó)，拉攏韓國(guó)，這會(huì)對(duì)秦國(guó)有和。”

向壽說(shuō)：“怎么辦呢?”

使者回答說(shuō)：“這是件好事。甘茂想依靠魏國(guó)攻取齊地，公孫郝也想依靠韓國(guó)奪取齊地，現(xiàn)在您把奪取宜陽(yáng)作為戰(zhàn)功，拉攏楚國(guó)、韓國(guó)安撫它們，并且聲討齊國(guó)、魏國(guó)的罪過(guò)，因此公孫郝、甘茂就將失去權(quán)勢(shì)。

作品出處

《戰(zhàn)國(guó)策》是西漢·劉向編訂的國(guó)別體史書。主要記述了戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的縱橫家(游說(shuō)之士)的政治主張和策略，展示了戰(zhàn)國(guó)時(shí)代的歷史特點(diǎn)和社會(huì)風(fēng)貌，是研究戰(zhàn)國(guó)歷史的重要典籍。作者并非一人，成書并非一時(shí)，書中文章作者大多不知是誰(shuí)。西漢末劉向編訂為三十三篇，書名亦為劉向所擬定。《戰(zhàn)國(guó)策》善于述事明理，大量運(yùn)用寓言、譬喻，語(yǔ)言生動(dòng)，富于文采。雖然書中所記史實(shí)和說(shuō)辭不可盡信，但其仍是研究戰(zhàn)國(guó)社會(huì)的重要史料。