《老子·第一章》原文及翻譯|注釋|賞析
【 原文】
道可道，非常道①;名可名，非常名②。無名天地之始，有名萬物之母③。故常無，欲以觀其妙;常有，欲以觀其徼④。此兩者，同出而異名⑤，同謂之“玄”⑥。玄之又玄，眾妙之門⑦。
〔注釋〕 ①道可道，非常道：這句中的第二個(gè)“道”字是動(dòng)詞，指言說;第三個(gè)“道”字是名詞，是老子哲學(xué)的專用名稱。常：永恒。 ②名可名，非常名：這句中的第二個(gè)“名”字是動(dòng)詞，指命名;第三個(gè)“名”字是名詞，是老子“道”之名。 ③無：無形體，指形而上之“道”。始：指開端、根源，有原始純樸之義，如《說文》說：“始，女之初也。”有：有形體，指天地自然。母：開始。 ④此處“常”，讀“尚”，現(xiàn)代于省吾《雙劍誃老子新證》說：“常，清俞樾讀‘尚’，是也。金文‘常’皆作‘尚’。”妙：奧妙。徼：邊也(據(jù)唐陸德明《釋文》)，引申為“邊際”。 ⑤此兩者：指“有”與“無”。同出：同出于“道”。 ⑥玄：幽昧深遠(yuǎn)，其色黝然，是《老子》思想中一個(gè)重要的概念，有深遠(yuǎn)看不透的意思。 ⑦之：猶而也。眾妙之門：一切變化的門戶。
〔賞析〕 本章老子第一次提出具有哲學(xué)意義的“道”。這個(gè)形上學(xué)的“道”是難以用言語表達(dá)的，也難以用名詞概念來規(guī)定的。因?yàn)椤暗馈睙o規(guī)定性，所以又稱為“無”;也因?yàn)椤暗馈睙o規(guī)定性，所以又具有無限的可能性，能生成一切事物(有)，使之成為天地萬物的本源。這樣，“道”實(shí)際上又是“有”與“無”的統(tǒng)一;這些又可稱之為“玄”，是一切微妙變化的總門戶。高明者就要從“有”、“無”的統(tǒng)一(“道”)中去把握事物。
本章老子首先立說，于五千文《道德經(jīng)》之開端即提出他的思想核心——“道”。老子于此立說，按《史記》卷六十三《老莊申韓列傳》的記載，是迫于函谷關(guān)令尹喜之請(qǐng)，不得已著書立說，因?yàn)槔献釉臼窍脬Q口寢說而要做位隱者的。
但后人卻不這么看，認(rèn)為“老子之學(xué)，蓋有所激者。生于衰周，不得不然”(南宋王應(yīng)麟《困學(xué)紀(jì)聞》卷十《諸子》);也有人揭示道：“老子雖說了‘道可道非常道’，可是他依然要寄言出意，留下了五千言，而為道家學(xué)派所本，所以道家仍有不爭(zhēng)之爭(zhēng)，不鳴之鳴”(《道家文化研究》第一輯)。這樣一來，老子形象大打折扣，老子之“隱”大概也與社會(huì)歷史上的所有隱者一樣不得已而為之，境界并非潔凈虛遠(yuǎn);五千之言的《老子》的精神內(nèi)涵也似乎有了它的落腳點(diǎn)——《老子》之說不清、道不白的“道”，似乎與生于衰周亂世老子滿肚子說不清、道不白的委曲隱晦事相聯(lián)系。這也如近人徐梵澄所說的“老氏之道，用世道也”(《老子臆解》)。
歷史證明，只要是亂政衰世，不管是春秋戰(zhàn)國(guó)，還是三國(guó)魏晉，或是清末民初，棟折梁毀是必然的，總會(huì)出現(xiàn)類似《左傳》所說的“社稷無常奉，君臣無常位”，“高岸為谷，深谷為陵”(昭公三十二年)的社會(huì)變動(dòng)不居的現(xiàn)象，這用老子自己的話來說：“飄風(fēng)不終朝，驟雨不終日”，“天地尚不能久，而況于人乎?”也總會(huì)出現(xiàn)“川澤納污，山藪藏疾，瑾瑜匿瑕，國(guó)君含垢”(《左傳》宣公十四年)的隱曲事。社會(huì)背景對(duì)言語者的作用，使老子感到與其這樣，不如鉗口寢說，西出函谷關(guān)而遁隱。
然而出函谷關(guān)偏遇關(guān)令尹喜之請(qǐng)，又不得不然，即一方面對(duì)社會(huì)現(xiàn)象中變動(dòng)不居隱曲乖悖之事，難以言說或不便言說，另一方面又迫于尹喜之請(qǐng)與身處衰世有所刺激，所以是既想“道”(說)又“道”(說)不清。于是精通語言之道的老子在用動(dòng)詞“道”(說)這種難以言說(講清)的東西時(shí)，機(jī)智地將“難以言說(講清)的東西”置換成名詞性質(zhì)的“道”(道理)，脫口說出一句令后人詮釋琢磨一輩子、怎樣都可規(guī)定“道”之詞性的話：“道可道，非常道”，其基本意思是說：在社會(huì)領(lǐng)域內(nèi)可以講的，未必是真正反映事物的本來面貌的、固有的“道”(道理);反過來說，社會(huì)領(lǐng)域中的許多事物的本來面貌、固有的“道”(道理)是難以言說、不便言說或出口即乖的。同樣文字表達(dá)也有這種情況存在，所以老子接下說：“名可名，非常名。”這也正如三國(guó)王弼在《老子·一章注》中說的：“可道之道，可名之名，指事造形，非其常也。”
這種難以言說規(guī)定的事物固有之“道”，又因老子是史官，必熟悉天文歷數(shù)自然現(xiàn)象，而被老子擴(kuò)大到自然領(lǐng)域，即自然界變化發(fā)展的現(xiàn)象中，如天地幽窈、風(fēng)雨晦冥，老子同樣有一種難以言說規(guī)定的感覺。
因?yàn)榘蠢献铀f“道可道，非常道”，即很多事物的道理、本來面貌與內(nèi)在精華是難以言語，或無法用文字記述下來的，所以老子后學(xué)就認(rèn)為凡“著于竹帛，鏤于金石，可傳于人者”的，都是粗糙簡(jiǎn)單不完整的，而晚世學(xué)者常自以為“博學(xué)多聞”，也是“不免于惑”而可笑的(西漢劉安《淮南子·本經(jīng)訓(xùn)》)。
又因?yàn)檫@根本之“道”、本來之“道”無法言說與無法規(guī)定，所以老子在其他場(chǎng)合，將“道”勉強(qiáng)名曰為“大”，而在此處則名曰為“無”。但“無”又不是絕對(duì)之“無”，老子認(rèn)為它(“無”)“其中有物，其中有精”，“綿綿若存”，所以這“無”又是“有”的表現(xiàn)。這樣一來，這“道”經(jīng)過老子在以后各章中的進(jìn)一步言說被置換成“無”與“有”的統(tǒng)一、“一”與“多”的綜合，成為了天地萬物之本源。
還因?yàn)檫@“道”難以言說、無法規(guī)定，所以老子認(rèn)為它(“道”)給人的視覺、聽覺和觸覺分別是“希”、“夷”、“微”，是一種“恍惚”、“窈冥”的綜合感覺。于是這萬事萬物之根源的“道”，又經(jīng)過老子在以后各章中的進(jìn)一步言說和規(guī)定變得更加無法言說、難以規(guī)定了，被置換成一種超越時(shí)空、無始無終、無聲無形、無窮無盡、彌漫四方、渾然一體的“東西”。
也正因?yàn)椤暗馈本哂谐綍r(shí)空、涵蓋一切的特點(diǎn)，所以在這“道”下，什么都可發(fā)生，又什么都可得到解釋，還什么都可……這“道”既可使人無限地說下去，又可使人無法進(jìn)一步說下去，正是“玄之又玄，眾妙之門”。于是“道”也就成了老子的秘密武器，同時(shí)也成了中國(guó)文化中的一道風(fēng)景線，令所有對(duì)文化思想感興趣的人——中國(guó)人、外國(guó)人都在它之前駐足凝視琢磨，并傷透腦筋。
【作者簡(jiǎn)介】
老子，姓李名耳，字聃，一字伯陽，或曰謚伯陽，楚國(guó)苦縣(今河南鹿邑)人，春秋末期人，生卒年不詳，大約出生于公元前571年春秋晚期。中國(guó)古代思想家、哲學(xué)家、文學(xué)家和史學(xué)家，道家學(xué)派創(chuàng)始人和主要代表人物。
老子是世界文化名人，世界百位歷史名人之一，與莊子并稱老莊。在道教中，老子被尊為道教始祖，稱“太上老君”。在唐朝，老子被追認(rèn)為李姓始祖。
老子思想對(duì)中國(guó)哲學(xué)發(fā)展具有深刻影響，其思想核心是樸素的辯證法。在政治上，老子主張無為而治、不言之教。在權(quán)術(shù)上，老子講究物極必反之理。在修身方面，老子是道家性命雙修的始祖，講究虛心實(shí)腹、不與人爭(zhēng)的修持。老子傳世作品《道德經(jīng)》(又稱《老子》)，是全球文字出版發(fā)行量最大的著作之一。
