戰(zhàn)國(guó)策·楚四·天下合從文言文翻譯

戰(zhàn)國(guó)策·楚四·天下合從

《天下合從》是創(chuàng)作于戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的文言文，出自西漢劉向編著的《戰(zhàn)國(guó)策》。以下是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的《天下合從》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

天下合從。趙使魏加見楚春申君曰：“君有將乎?”曰：“有矣，仆欲將臨武君。”魏加曰：“臣少之時(shí)好射，臣愿以射譬之，可乎?”春申君曰：“可?！奔釉唬骸爱惾照撸A與魏王處京臺(tái)之下，仰見飛鳥。更贏謂魏王曰：‘臣為王引弓虛發(fā)而下鳥?！和踉唬骸粍t射可至此乎?’更贏曰：‘可?！虚g，雁從東方來，更贏以虛發(fā)而下之。魏王曰：‘然則射可至此乎?’更贏曰：‘此孽也?！踉唬骸壬我灾?’對(duì)曰：‘其飛徐而鳴悲。飛徐者，故瘡?fù)匆?鳴悲者，久失群也，故瘡未息，而驚心未至也。聞弦音，引而高飛，故瘡隕也?！衽R武君，嘗為秦孽，不可為拒秦之將也?！?/p>

翻譯

天下各諸侯聯(lián)合起來抗秦。趙國(guó)派魏加去見楚相春申君黃歇說：“您已經(jīng)安排好領(lǐng)兵的大將嗎?”春申君說：“是的，我想派臨武君為大將?！蔽杭诱f：“我年幼時(shí)喜歡射箭，因此我就用射箭做個(gè)譬喻好不好?”春申君說：“好的。”魏加說：“有一天，魏臣更羸和魏王站在高臺(tái)之下，抬頭看見飛鳥。這時(shí)更羸對(duì)魏王說：‘我只要虛撥一弓弦，就可以把鳥射死在你眼前?！和跽f：‘射技有如此高超嗎?’更羸說：‘可以的。’

過了一會(huì)兒，有一只大雁從東方飛來，更羸虛射一箭就把這大雁射落在地上。魏王說：‘可是虛射怎么會(huì)出現(xiàn)這種結(jié)果呢?’更羸說：‘因?yàn)檫@是一只病雁?！和跽f：‘你怎么知道?’更羸說：‘這只雁飛得很緩慢，叫得聲音又悲切;飛得緩慢是因?yàn)樗f傷疼痛;叫的悲切是因它離開了雁群，身負(fù)舊傷且心存驚懼，一聽見弓弦的聲音就嚇得拼命高飛，以致使它的舊傷口破裂而掉落下來?！F(xiàn)在的臨武君也曾被秦軍打敗，猶如驚弓之鳥，所以派他去擔(dān)任抗秦的將領(lǐng)是不妥當(dāng)?shù)??！?/p>

作品出處

《戰(zhàn)國(guó)策》是西漢劉向編訂的國(guó)別體史書。主要記述了戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的縱橫家(游說之士)的政治主張和策略，展示了戰(zhàn)國(guó)時(shí)代的歷史特點(diǎn)和社會(huì)風(fēng)貌，是研究戰(zhàn)國(guó)歷史的重要典籍。作者并非一人，成書并非一時(shí)，書中文章作者大多不知是誰。西漢末劉向編訂為三十三篇，書名亦為劉向所擬定。《戰(zhàn)國(guó)策》善于述事明理，大量運(yùn)用寓言、譬喻，語言生動(dòng)，富于文采。雖然書中所記史實(shí)和說辭不可盡信，但其仍是研究戰(zhàn)國(guó)社會(huì)的重要史料。