菜根譚應酬篇原文及翻譯

原文

操存要有真宰，無真宰則遇事便倒，何以植頂天立地之砥柱!應用要有圓機，無圓機則觸物有礙，何以成旋乾轉坤之經綸!

士君子之涉世，于人不可輕為喜怒，喜怒輕，則心腹肝膽皆為人所窺;于物不可重為愛憎，愛憎重，則意氣精神悉為物所制。

倚高才而玩世，背后須防射影之蟲;飾厚貌以欺人，面前恐有照膽之鏡。

心體澄徹，常在明鏡止水之中，則天下自無可厭之事;意氣和平，常在麗日光風之內，則天下自無可惡之人。當是非邪正之交，不可少遷就，少遷就則失從違之正;值利害得失之會，不可太分明，太分明則起趨避之私。

蒼蠅附驥，捷則捷矣，難辭處后之羞;蘿蔦依松，高則高矣，未免仰攀之恥。所以君子寧以風霜自挾，毋為魚鳥親人。

好丑心太明，則物不契;賢愚心太明，則人不親。士君子須是內精明而外渾厚，使好丑兩得其平，賢愚共受其益，才是生成的德量。

伺察以為明者，常因明而生暗，故君子以恬養智;奮迅以為速者，多因速度而致遲，故君子以重持輕。士君子濟人利物，宜居其實，不宜居其名，居其名則德損;士大夫憂國為民，當有其心，不當有其語，有其語則毀來。

遇大事矜持者，小事必縱弛;處明庭檢飾者，暗室必放逸。君子只是一個念頭持到底，自然臨小事如臨大敵，坐密室若坐通衢。

使人有面前之譽，不若使其無背后之毀;使人有乍交之歡，不若使其無久處之厭。

善啟迪人心者，當因其所明而漸通之，毋強開其所閉;善移風化者，當因其所易而漸及之，毋輕矯其所難。

彩筆描空，筆不落色，而空亦不受染;利刀割水，刀不損鍔，而水亦不留痕。得此意以持身涉世，感與應俱適，心與境兩忘矣。

己之情欲不可縱，當用逆之之法以制之，其道只在一忍字;人之情欲不可拂，當用順之之法以調之，其道只在一恕字。今人皆恕以適己而忍以制人，毋乃不可乎!

好察非明，能察能不察之謂明;必勝非勇，能勝能不勝之謂勇。

隨時之內善救時，若和風之消酷暑;混俗之中能脫俗，似淡月之映輕云。

思入世而有為者，須先領得世外風光，否則無以脫垢濁之塵緣;思出世而無染者，須先諳盡世中滋味。否則無以持空寂之后苦趣。

與人者，與其易疏于終，不若難親于始;御事者，與其巧持于后，不若拙守于前。

酷烈之禍，多起于玩忽之人;盛滿之功，常敗于細微之事。故語云﹕"人人道好，須防一人著腦;事事有功，須防一事不終。"

功名富貴，直從滅處觀究竟，則貪戀自輕;橫逆困窮，直從起處究由來，則怨尤自息。

宇宙內事要力擔當，又要善擺脫。不擔當，則無經世之事業;不擺脫，則無出世之襟期。

待人而留有余，不盡之恩禮，則可以維系無厭之人心;御事而留有余，不盡之才智，則可以提防不測之事變。

了心自了事，猶根拔而草不生;逃世不逃名，似膻存蚋而仍集。

仇邊之弩易避，而恩里之戈難防;苦時之坎易逃，而樂處之阱難脫。

膻穢則蠅蚋叢嘬，芳馨則蜂蝶交侵。故君子不作垢業，亦不立芳名。只是元氣渾然，圭角不露，便是持身涉世一安樂窩也。

從靜中觀物動，向閑處看人忙，才得超塵脫俗的趣味;遇忙處會偷閑，處鬧中能取靜，便是安身立命的工夫。

邀千百人之歡，不如釋一人之怨;希千百事之榮，不如免一事之丑。

落落者，難合亦難分;欣欣者，易親亦易散。是以君子寧以剛方見憚，毋以媚悅取容。

意氣與天下相期，如春風之鼓暢庶類，不宜存半點隔閡之形;肝膽與天下相照，似秋月之洞徹群品，不可作一毫曖昧之狀。

仕途雖赫奕，常思林下的風味，則權且之念自輕;世途雖紛華，常思泉下的光景，則利欲之心自淡。鴻未至先援弓，兔已亡再呼矢，總非當機作用;風息時休起浪，岸到處便離船，才是了手工夫。

從熱鬧場中出幾句清冷言語，便掃除無限殺機;向寒微路上用一點赤熱心腸，自培植許多生意。隨緣便是遣緣，似舞蝶與飛花共適;順事自然無事，若滿月偕盂水同圓。

淡泊之守，須從濃艷場中試來;鎮定之操，還向紛紜境上勘過。不然操持未定，應用未圓，恐一臨機登壇，而上品禪師又成一下品俗士矣。

廉所以戒貪。我果不貪，又何必標一廉名，以來貪夫之側目。讓所以戒爭。我果不爭，又何必立一讓的，以致暴客之彎弓。

無事常如有事時，提防才可以彌意外之變;有事常如無事時，鎮定方可以消局中之危。

處世而欲人感恩，便為斂怨之道;遇事而為人除害，即是導利之機。

持身如泰山九鼎凝然不動，則愆尤自少;應事若流水落花悠然而逝，則趣味常多。

君子嚴如介石而畏其難親，鮮不以明珠為怪物而起按劍之心;小人滑如脂膏而喜其易合，鮮不以毒螫為甘飴而縱染指之欲。

遇事只一味鎮定從容，縱紛若亂絲，終當就緒;待人無半毫矯偽欺隱，雖狡如山鬼，亦自獻誠。

肝腸煦若春風，雖囊乏一文，還憐煢獨;氣骨清如秋水，縱家徒四壁，終傲王公。

討了人事的便宜，必受天道的虧;貪了世味的滋益，必招性分的損。涉世者宜蕃擇之，慎毋貪黃雀而墜深井，舍隋珠而彈飛禽也。費千金而結納賢豪，孰若傾半瓢之粟，以濟饑餓之人;構千楹而招來賓客，孰若葺數椽之茅，以庇孤寒之士。

解斗者助之以威，則怒氣自平;懲貪者濟之以欲，則利心反淡。所謂因其勢而利導之，亦救時應變一權宜法也。

市恩不如報德之為厚。雪忿不若忍恥為高。要譽不如逃名之為適。矯情不若直節之為真。

救既敗之事者，如馭臨崖之馬，休輕策一鞭;圖垂成之功者，如挽上灘之舟，莫少停一棹。

先達笑彈冠，休向侯門輕曳裾;相知猶按劍，莫從世路暗投珠。

楊修之軀見殺于曹操，以露己之長也;韋誕之墓見伐于鐘繇，以秘己之美也。故哲士多匿采以韜光，至人常遜美而公善。

少年的人，不患其不奮迅，常患畚迅而成鹵莽，故當抑其躁心;老成的人，不患其不持重，常患以持重而成退縮，故當振其惰氣。

望重縉紳，怎似寒微之頌德。朋來海宇，何如骨肉之孚心。

舌存常見齒亡，剛強終不勝柔弱;戶朽未聞樞蠹，偏執豈能及圓融。

翻譯

個人操守志向要有主見，沒有主見，遇事就成了墻頭草，似此怎能成得了頂天立地的社會脊柱!具體辦事要會圓通機變，沒有圓通機變，做事就會障礙重重，似此怎能做扭轉乾坤的大事!

品德高尚的文人學士接觸社會，對于他人不可輕易表露喜怒情緒，喜怒情緒一旦泄露，內心世界就會被人看透;對于事物不可過分喜愛或憎恨，過分喜愛或憎恨，則精、氣、神就會為物所控制。

自恃才高而玩世不恭，就須防備有人暗地中傷;假裝厚道來欺騙他人，則要考慮肝膽之鏡會讓你原形畢露。

內心世界澄凈清澈，如映照在明亮鏡子或平靜水面上，那么天下就沒有什么令人厭惡的事情;意志神態平和安靜，如沐浴著燦爛陽光和煦春風，那么天下就沒有什么令人憎惡的人物。當是非正邪混雜一起時，不可喪失原則地遷就他人，一點點遷就就會失去扶正祛邪的機會;當利害得失糾葛在一起時，個人利益他人利益不可分得太清楚，分得太清楚就容易貪圖一己之私。

蒼蠅叮附在駿馬尾巴上，雖然跑得很快捷，但終歸是跟在駿馬的屁股后面;蔦蘿依附松樹而攀援，雖然爬得很高，但終歸是仰仗它物而攀附。所以，品德高尚又有見識的人寧可在風霜雨雪中自我扶持，也不要變成供別人賞玩的魚兒鳥兒。

心中對于美好與丑陋的界限過于分明，就會與外界格格不入;心中對于賢智與愚拙的界限過于分明，他人就不會親近你。品德高尚的文人學士必須是內心精明而外表渾厚，對美好與丑陋的事平衡接納，對賢智與愚拙的人共享益處，這才是應有的道德氣量。

自認為看透萬事萬物的人，常常因為自覺精明而自陷愚昧，所以品德高尚又有見識的人用恬淡培養智慧;做事決斷雷厲風行的人，常常是欲速則不達，所以，品德高尚又有見識的人舉輕若重，謹慎行事。品德高尚的文人學士接濟幫助別人，應著眼于實際行動，而不應追求聲名，追求聲名易使品德受損;有所作為的官員憂國憂民，應當是真心實意，而不應空喊口號，空喊口號就會招致非議誹謗。

遇到重大事情才鄭重其事的人，在小事上必然會疏忽放松;在大庭廣眾之下才注意檢點的人，回到自己的居室就會放縱行樂。品德高尚又有見識的人堅守一個信念，這樣小事也會當做大事對待，處私宅中也如在大街上，始終表里如一。

使他人當面贊譽，不如使他們不在背地下詆毀誹謗;使他人感到結交之初的快樂，不如使他們沒有長久相處的厭煩。

善于啟迪人們心靈的人，應當根據對方已有所悟的循循善誘開導他們，不要強行灌輸他們所不懂的;善于改變風俗教化的人，應當根據對方容易接受的逐漸推行，不要給予矯正他們難以改變難以接受的東西。

用彩筆在空中描畫，彩筆不會在空中留下色彩，天空也不會受到污染;用鋒利的刀切割流水，刀刃不會受到損壞，流水也不會留下痕跡。領悟此種意境，并把它用到修身處世中，則你的感觸與應驗相互適合，達到物我兩忘的境界。

自己的情感欲望不可以放縱，應當用反逆之法來抑制它，其方法只在于一個“忍”字;他人的情感欲望不可以拂逆，應當用順從之法來疏導它，其方法只在于一個“恕”字。現在的人全都將“恕”字用在自己身上，而將“忍”字用于約束他人，這實在是不可以的!

喜歡查清是非并不明智，能夠查清而又不去查清才算明智;一定要取勝并非勇敢，能夠取勝而又不去取勝才可稱為勇敢。

隨時隨地可以出手匡救時弊，其功德就像和緩清風消解酷暑一樣;混雜世俗之中而又能夠超脫世俗，其節操就像淡淡月光映照輕輕薄云一樣。

想要入世而有一番作為的人，必須先領略到世俗之外的風光，否則就難以獲得擺脫世俗垢濁的塵世因緣;想要出世而求潔身自好的人，必須先體味諳熟世俗之百味，否則就難以在空寂之中把持自己苦中尋趣。

與他人交往，與其最后輕易地疏遠分手，不如起初慎重一些，不輕易讓他人親近;承擔某項工作，與其最后憑借機巧收拾殘局，不如起初大智若愚，做好點點滴滴。

慘烈沉痛的災禍大多是由于有人玩忽職守;盛極圓滿的功績時常敗落在細小輕微小事。所以有句話這樣說：“每個人都說好，還要防備有一個人懊惱鬧事;每件事都有功，還要防備有一件事不能善始善終。”

功名富貴，直接從它的滅失處觀看結局，貪圖依戀之心就會減輕;橫禍困窮，直接從它的緣起處追究原因，就不會再怨天尤人。

人世間大小事情既要勇于承擔，又要善于擺脫。不承擔，就沒有經歷世事的功德事業;不擺脫，就沒有超脫世俗的胸襟期待。

對待他人留有余地，不窮盡恩惠禮遇，就可以維系難以滿足的人心;處理事務留有余地，不用盡才能智慧，就可以防備不可預測的突變。

了卻了心念自然就諸事了結，猶如連根拔起的草再也不能生長;逃避世俗卻不肯舍棄名利，就像腥膻仍存而蚊蟲隨之聚集。

戍邊仇敵射來的弩箭容易躲避，有恩鄰里的戈矛難以防備;苦難時遇到溝坎容易跳過，快樂時卻常因失去警惕而誤入陷阱。

膻臭污穢就會引來蒼蠅蚊子的聚集，芳香甘馨則會招引蜜蜂蝴蝶的侵擾。所以品德高尚又有見識的人不做丑事，也不樹立好名聲。只要讓自己的元氣始終充沛，不露鋒芒，就可以修身養性，處世如處安樂窩了。

從靜止中觀看物體的運動，向閑暇處觀看人們的忙碌，這才有超脫塵俗的趣味;遇到忙碌時會忙中偷閑，處在熱鬧中能鬧中取靜，這就是安身立命的最大功夫。

與其讓千百人獲得歡樂，不如消解一個人的怨恨;與其希望做成千百件好事獲得榮耀，不如小心謹慎莫因做錯一件事而出丑。

與孤傲剛直的人結交很難，一旦結交，則地久天長難以分離;與開朗活潑的人結交很容易，但親近容易，分手也容易。因此，品德高尚又有見識的人寧可用剛直方正讓人懼怕三分，也不用點頭哈腰搏取他人歡心。

意氣與天下人想期許，猶如春風吹遍大地，激發萬物生長，不應有半點的阻礙隔閡;肝膽與天下人相映照，好似秋天明亮的月光照徹萬物，不應有絲毫的模糊曖昧。

做官之路雖然顯赫光彩，經常想一想山林退隱的風景趣味，那么，貪圖權勢的念頭就會減輕;凡俗世界雖然紛繁華麗，經常想一想黃泉之下的凄慘景象，那么，追求利于的心思就會淡薄。大雁未到就已張弓搭箭，兔子已跑才去呼喚獵犬，這都不是合乎時機之作為;大風已平息時不要再鼓起波浪，渡船已到岸邊就應離船上岸，這才是識時務之俊杰。

在爭名奪利的熱鬧場合說幾句潑冷水的話，可掃除許多狂妄拼殺之心;對貧寒失勢之人表達一點赤熱心腸，就會煥發他們的生命活力。順勢而為，隨緣是福，這便是把握生命機緣之道，就如同飛舞的蝴蝶與飄落的花朵和諧共處;事事順其自然，也就不會自尋煩惱，就如同天上滿月與水盆中映照的滿月一樣圓。

淡泊之操守，還須在濃烈艷麗的名利場合中練就;鎮靜之操守，還須在紛繁雜亂處事情境中檢驗。不然，操守秉持尚未堅定，應對運用尚未圓通，恐怕一旦面臨機遇登上壇場，原本品行超凡的禪師又變成一個凡夫俗子了。

清廉是用來警戒勿生貪婪之心。我如果真的不貪婪，又何必標榜一個清廉名聲，去引來貪婪人士的冷眼斜視。謙讓是用來警戒勿生爭搶之念。我如果真的不爭搶，又何必樹立一個謙讓的標靶，去招致強橫兇暴人士的攻擊。

無事時也要像有事時那樣謹慎防范，以免遭意料之外的變故;有事時也要像無事時那樣鎮靜自若，以消解困局之中的危機。

為人處世總想著讓別人感恩戴德，這實際是在為自己集聚怨恨;處理事情總想著為他人消除禍害，這才是使自己始終處于有利之地的做法。

修持身心堅持原則，猶如泰山九鼎穩固不動搖，過失罪責就會減少;應付人事順勢而為，猶如流水落花悠閑地流逝，生活趣味就會增多。

君子威嚴如碑石，如果因此對君子敬而遠之，就很難不把明珠當作怪物，只想拔劍清除它;小人狡猾如油脂，如果因此喜歡與小人交往，就很難不將毒螫當作甘飴，只想食之以縱欲。

遇到事情只要一直沉著鎮靜從容應對，即使事情繁雜如同亂絲，總會理出頭緒來;對待他人沒有半點矯飾虛偽欺騙隱瞞，即使其人狡猾猶如山鬼，也會將心比心，坦誠相見。

君子雖囊中羞澀，身無分文，也還有一副溫暖如春風的熱心腸，還會體恤關照鰥寡孤獨;君子氣骨清朗猶如秋水，縱然家中空空，徒有四壁，也會傲視王公貴族。

討取了人情事理的便宜，必然在追求天道上有所虧損;貪圖了人間百的滋潤，必然完善天性上受到損害。涉足世事的人應當慎重選擇，千萬不要因貪心捕捉黃雀而墜人深井，也不要用寶貴的隋珠作彈子擊打飛鳥!花費千兩黃金結交賢士豪杰，怎么比得上倒出半瓢小米救濟那些饑餓的人有意義;構筑豪宅廣廈招引賓朋來客，怎么比得上修葺小小的茅屋庇護那些孤寒的人有意義。

勸解爭斗的人，先助其威，他的憤怒情緒會自然平息;懲罰貪婪的人，先滿足其貪欲，他的利欲之心反而淡漠。這就是所謂的因勢利導之法，也是匡救時局應付突變的一種權宜之法。

布施恩惠不如報答恩德更為厚道，洗雪忿恨不如忍受恥辱更為高明，沽名釣譽不如逃避聲名更為閑適，矯揉造作不如坦誠直白更為真實。

挽救近乎失敗的事情，猶如駕馭面臨懸崖的馬，不要慌亂，不要輕易揚鞭策馬，以免摔落懸崖;希圖唾手可得的成功，猶如牽挽上了灘頭的船，不要松勁，不要稍停一棹，以免前功盡棄。

仕途發達值得彈冠相慶，但不要攀附達官顯貴;知己相交也要按劍提防，不要跟從世俗之路明珠暗投。

楊修遭曹操殺害，因為他在曹操面前顯擺自己的聰明;韋誕的墳墓被鐘繇盜伐，因為他在墳墓里秘藏了自己的愛物。所以，賢哲人士大多隱匿才華以韜光養晦，至德人士常常將美好的東西遜讓給別人以共享。

年少輕狂的人，不用擔心他們做事不急迫，而要擔心他們太過急迫以致魯莽行事，所以應當抑制他們的浮躁心情;老成持重的人，不用擔心他們做事不穩重，而要擔心他們過于穩重以致畏縮不前，所以應當振奮他們的惰怠習氣。

名望超過高官，怎么還像寒微卑賤之人忙于歌頌功德;朋友來自四方，如何能像骨肉至親那樣貼合心意。

舌頭還在而牙齒已脫落，可見剛強終究勝不過柔弱;戶門朽爛卻沒聽說門軸蛀壞，可見偏執豈能比得上圓融。

作者簡介

洪應明，字自誠，號還初道人，籍貫不詳，有《菜根譚》傳世。根據他的另一部作品《仙佛奇蹤》，得知他早年熱衷于仕途功名，晚年歸隱山林，洗心禮佛。萬歷三十年(1603)前后曾居住在南京秦淮河一帶，潛心著述。與袁黃、馮夢楨等人有所交往。