孟子·離婁章句上第二節原文及譯文

孟子·離婁章句上·第二節

【原文】

孟子曰：“規矩，方員之至也;圣人，人倫之至也。欲為君盡君道，欲為臣盡臣道，二者皆法堯舜而已矣。不以舜之所以事堯事君，不敬其君者也;不以堯之所以治民治民，賊其民者也。孔子曰：‘道二：仁與不仁而已矣。’暴其民甚，則身弒國亡;不甚，則身危國削。名之曰‘幽厲’，雖孝子慈孫，百世不能改也。詩云‘殷鑒不遠，在夏后之世’，此之謂也。”

【譯文】

孟子說：“圓規和曲尺，是方與圓的準則;圣人的作為，是人與人之間關系的準則。想要做君主，就要走君主的道路;想要做臣子，就要走臣子的道路。這二者不過是效法堯、舜罷了。不以舜之所以侍奉堯的作為來侍奉君主，就是不敬奉自己的君主;不以堯之所以治理民眾的作為來治理民眾，就是殘害自己的百姓。孔子說：‘道路只有兩條，愛民與不愛民而已。’殘暴虐害老百姓太過分則身被殺國亦亡;不太過分，則自身危險國力削弱，這就稱之為‘昏暗亂常和暴虐嗜殺’，即使有孝子及孫子，歷百世也改變不了。《詩經》上說：‘殷商可以借鑒的教訓并不遙遠，就是在前一代的夏朝。’說的正是這個意思。”

【注釋】

1.至：《逸周書》：“民生而有習有常，以習為常，以常為慎…上賢而不窮，哀樂不謠，民知其至。”《荀子·正論》：“夫是之謂視形勢而制械用，稱遠近而等貢獻，是王者之制也。”《荀子·議兵》：“夫是之謂三至。”這里用為準則之意。

2.倫：《論語·微子》：“欲潔其身，而亂大倫。”《禮記·曲禮下》：“儗人必于其倫。”《禮記·曲禮下》：“毛猶有倫。”《孟子·公孫丑下》：“內則父子，外則君臣，人之大倫也。”《荀子·富國》：“人倫并處。”漢賈誼《過秦論》：“廉頗趙奢之倫。”《說文》：“倫，輩也。”這里用為人與人之間尊卑長幼之間的關系之意。

3.幽、厲：幽：昏暗亂常;厲：暴虐嗜殺;周朝的幽王和厲王，就是因其所為而得此不好的謚號。