三十六計連環(huán)計(第三十五計)原文及翻譯

三十六計·敗戰(zhàn)計——連環(huán)計

【原文】

將多兵眾，不可以敵，使其自累，以殺其勢。在師中吉，承天寵也①。

【翻譯】

敵人兵力強大時，就不要去硬拼。應(yīng)當(dāng)運用計謀使他們自我牽制，借以削弱它的力量。主帥如能巧妙地運用計謀，克敵制勝，就如同有天神相助一般。

【賞析】

連環(huán)計是一計累敵，一計攻敵，兩計扣用。而關(guān)鍵在于使敵“自累”，從更高層次上去理解這“使其自累”幾個字。

兩個以上的計策連用稱連環(huán)計，而有時并不見得要看用計的數(shù)量，而要重視用計的質(zhì)量，“使敵自累”之法，可以看作戰(zhàn)略上讓敵人背上包袱，使敵人自己牽制自己，讓敵人戰(zhàn)線拉長，兵力分散，為我軍集中兵力，各個擊破創(chuàng)造有利條件。這也是“連環(huán)計”在謀略思想上的反映。

【連環(huán)計的案例故事】

戰(zhàn)國時，楚懷王為“從約長”，聯(lián)合齊國等共同抵御秦國。秦惠文王十分擔(dān)心，秦相國張儀獻計說：“我愿出使楚國，去說服楚懷王，以離間他與齊國等諸侯國的關(guān)系，讓他們的“合縱計”瓦解。”。秦王同意了他的建議，張儀于是辭去相國位，前往楚國。他得知楚王有個寵臣叫靳(音：斤)尚，在王左右，言無不聽，就用重金賄賂了靳尚，靳尚在楚王面前極力推崇了張儀，楚王也知道張儀很有才干，便召見了張。張儀說：“當(dāng)今天下，只有秦、齊、楚三國最為強勢，如果秦跟齊國結(jié)盟，則齊強楚弱;如果秦跟楚國結(jié)盟，則楚強齊弱。然而，秦王只愿意同楚國聯(lián)盟，我這次特意為二國通好而來，秦王答應(yīng)把以前商鞅奪取楚國之商於六百里地歸還給楚國。”，楚懷王聽后大喜，不顧客卿陳軫的勸諫，決定與齊國斷交，而同秦國結(jié)好，并派親信逢侯丑同張儀去秦國受地。

二人快到秦國都城時，張儀假借酒醉，故意從馬車上摔下，以腿傷為由，在家閉門養(yǎng)傷，讓逢侯丑一個人留在館舍，逢侯丑見秦王不到，見張儀也不得，由此三個月過去，還地之事毫無下落。逢將情況寫信報告給楚王，楚王以為是還沒跟齊國完全斷交的原因，于是，派人去齊境辱罵齊閔王，閔王一怒之下，干脆入秦結(jié)好，共同攻打楚國。張儀見齊國的使者來到，知道離間楚、齊的計謀完成，便出來召見逢侯丑，逢又問起受地的事，張儀故作驚詫地說：“怎么?沒有這回事嘛，我只答應(yīng)把我的六里封地給楚國的，商於六百里地，是經(jīng)過千征百戰(zhàn)得來的，秦王是不會輕意還給楚國的。”。逢侯丑這才明白中了張儀的“連環(huán)計”：不僅沒有得到商於之地，反而無辜與齊國結(jié)怨。