“美人卷珠簾”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】美人卷珠簾

【出處】唐·李白《怨情》。

【譯注】美人兒卷起珠簾等待等待，

【全詩】

   怨情

[唐] 李白,

美人卷珠簾，深坐顰蛾眉。

但見淚痕濕，不知心恨誰。

。

【鑒賞導示】

      李白詩中以閨中女子為抒情主人公的詩作也不少，而這些詩往往體情細膩，狀寫人物心理、動作更是傳神。本詩就是這樣一個范例。

【賞析】

        這是一篇體情之作。李白詩中常有對遠離戀人或丈夫的閨中女子的描摹，情真意切地反映出她們愁腸百轉、哀婉凄絕的處境與心態，讀之使人蕩氣回腸，韻味悠悠。所謂“怨情”，即美人閨怨之情。李白的這首詩，貴就貴在“不聞怨語，但見怨情”。首句寫望。詩人以“卷珠簾”這一具有象征意義的動作來表現閨中少婦望眼欲穿的渴盼相思之情。次句寫愁。“深坐”表示望之入神，盼之情切。“顰蛾眉”流露出悵惘失意的心情。第三句寫淚。淚是失望的結晶、苦痛的發泄。 “淚痕濕”說明閨中女子相思的無望，極度的哀傷，舊痕尚未干，新的淚水又涌出。第四句寫愁怨女子既愛又恨的復雜心理。怨恨了許久，想想那遠行人，又充滿了無限憐愛之意，愈增添了思戀之情，加深了其苦痛。李攀龍認為此詩“不知恨誰，最妙”。

【鑒賞要點】

[1]名句：“但見淚痕濕，不知心恨誰。”[2]抓住典型動作，抒情真切生動。[3]語言自然、含蓄。[4]借助狀寫人物內心活動抒情。