“羽書昨夜過渠黎，單于已在金山西。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】羽書昨夜過渠黎，單于已在金山西。

【出處】唐·岑參《輪臺歌奉送封大夫出師西征》

【意思翻譯】緊急軍書昨夜傳到渠黎，單于已布兵于金山之西。

【全詩】

《輪臺歌奉送封大夫出師西征》

.[唐].岑參.

輪臺城頭夜吹角，輪臺城北旄頭落。

羽書昨夜過渠黎，單于已在金山西。

戍樓西望煙塵黑，漢兵屯在輪臺北。

上將擁旄西出征，平明吹笛大軍行。

四邊伐鼓雪海涌，三軍大呼陰山動。

虜塞兵氣連云屯，戰場白骨纏草根。

劍河風急雪片闊，沙口石凍馬蹄脫。

亞相勤王甘苦辛，誓將報主靜邊塵。

古來青史誰不見，今見功名勝古人。

【全詩鑒賞】

     輪臺，唐時屬庭州，隸北庭都護府，在今新疆庫車縣之東。封大夫，即封常青，安西四鎮節度使，曾駐兵于此。作者其 時供職于北庭都護府，充安西北庭節度判官。

    這首詩作于天寶十二載(754)。是年，播仙(在今新疆且末)叛唐，安西四鎮節度使封常青(封大夫)發兵平叛，作者寫此詩與《走馬川行奉送封大夫出師西征》二詩，以壯行色。

    詩可以分為四個層次，第一層六句描寫兩軍對壘，局勢險峻;第二層四句寫三軍士氣昂揚，聲勢雄壯，第三層四句寫敵軍強大，戰爭慘烈;末四句為第四層，祝賀凱旋，兼頌亞相軍功。全詩鋪寫軍情之緊急，戰局之兇險，氣候之嚴酷，著力反襯出唐軍誓師出征之強大聲威，表現出堅毅不拔、雄視一切的豪邁氣概，洋溢著愛國主義的激情。這種描繪塞外戰爭生活之真切，誠為前此所未有。杜甫評他的詩“屬辭尚清，用意尚切”。“迥拔孤秀”，在當時即“人人傳寫”、“諷誦吟習”。其言不虛