“名花傾國兩相歡，長得君王帶笑看。解釋春風無限恨，沉香亭北倚闌干。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】名花傾國兩相歡，長得君王帶笑看。解釋春風無限恨，沉香亭北倚闌干。

【出處】唐·李白《清平調詞三首》。

【賞析】 名花伴著絕色美人令人心歡，贏得君王滿面帶笑不停地看。春風中消解了君王無限悵恨，在沉香亭北共同倚靠著欄桿。

【全詩】

清平調詞三首

[唐] 李白，

云想衣裳花相容，春風拂檻露華濃。

若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。

一枝秾艷露凝香，云雨巫山枉斷腸。

借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚新妝。

名花傾國兩相歡，長得君王帶笑看。

解釋春風無限恨，沉香亭北倚闌干。

【賞析】

      此三首詩作于天寶二年(743)春，時李白正供奉翰林。清平調：唐教坊大曲名，《樂府詩集》卷八○列為《近代曲辭》。據李濬《松窗雜錄》記載，玄宗與楊貴妃于興慶宮沉香亭賞牡丹，命樂師李龜年宣李白，進《清平調》詞三章，“白欣承詔旨，猶苦宿酲未解，因援筆賦之”，寫成此三首。沈德潛《唐詩別裁》卷二○云：“三章合花與人言之，風流旖旎，絕世豐神。”更以瑤臺仙女、漢宮飛燕襯托楊妃之美艷，構思獨特，意境空靈飛動。而第一首前二句，以云與花比貴妃衣裳容貌，又以牡丹受春風露華滋潤而盛開喻貴妃得玄宗寵幸而愈增風韻，尤為歷代所激賞。

【注釋】

①想：如，像。

②檻(jian)：欄桿。

③二句謂貴妃之美，只有神仙世界才能見到。群玉山：神話傳說中的仙山。會：當，該。瑤臺：神話中仙人所居之地。

④此句以“一枝”作指實之筆，緊承前首，以牡丹之艷麗芬芳喻貴妃之美。紅：一作“秾”，一作“濃”。

⑤此句意謂楚王與神女在巫山云雨歡會，畢竟虛無飄渺，徒然使人傷神。言外有古人不及今人之意。云雨巫山：宋玉《高唐賦》謂楚王游高唐，夢一女子來幽會，自稱巫山之女，臨去致辭曰：“妾在巫山之陽，高丘之岨。旦為朝云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽臺之下。”枉：徒然。斷腸：銷魂，傷神。

⑥可憐：可愛。飛燕：漢成帝皇后趙飛燕，以美貌著稱。倚新妝：形容美女嬌懶的姿態和神情。

⑦名花：指牡丹花。傾國：美女。《漢書·孝武李夫人傳》：“北方有佳人，絕世而獨立。一顧傾人城，再顧傾人國。”后以“傾國”、“傾城”代指絕代佳人。

⑧此句意謂面對名花和傾國，即使有無限春愁春恨，也都在春風中消釋掉了。解釋：消除。

⑨沉香亭：用沉香木建造的亭子，當時在長安興慶宮龍池東。