“山空松子落，幽人應未眠。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】山空松子落，幽人應未眠。

【出處】唐·韋應物《秋夜寄邱二十二員外》

【意思翻譯】 在秋天的夜里，我一邊散步，一邊觀賞這清涼的夜空景色，同時也懷念著幽居山中的你;想那空曠的山中，此時必已靜寂無人聲，只有松樹子隨風飄落的聲音吧!而你這個清幽高雅隱居山中的人，此刻，大概還沒有安睡吧!

“丘二十二員外”指很早就辭官退隱的丘丹，是韋應物的朋友，因秋夜懷想著他，所以作此詩。員外是官名。

【賞析】清曠靜寂的山林里，正是松子成熟而 墜的時候。此時，山中的友人一定還沒有睡下吧。本來詩人因思念友人 而夜不成眠，但他卻說友人正在思念自己而沒眠。讀罷，不禁想起王維 的兩句詩來： “遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人”。它們有著異曲同 工之妙。懸想反說的表現手法的妙用，更加襯托出兩地相思的情深。詩 的意境清虛空明，讀之如夏夜海邊的清風拂面撲來，令人頓覺神清氣 爽。語言也淡雅恬靜，自然清醇，可見詩人那沖曠的襟懷和誠摯的友 情。

           注： 幽人，隱者，這里指丘丹，即題中丘二十二員外。松子，松 樹上的果實。

【全詩】

《秋夜寄邱二十二員外》

.[唐].韋應物.

懷君屬秋夜，散步詠涼天。

山空松子落，幽人應未眠。

【注釋】 ①丘二十二員外：丘丹，浙江嘉興縣人，詩人丘為之弟。曾官倉部、祠部員外郎，后隱居于臨平山中學道。

【全詩賞析】

  此詩寫秋夜懷人之思，旨意本無新奇，然后兩句遙想丘丹山居秋夕的情景，用筆輕輕一轉，便由此及彼，引出個清幽絕妙的意境來，襯出了懷念中那幽人高雅自得的形象。如此寫法，既見思之深遠，尤見情之真摯。特別是“山空松子落”一筆，在一片空寂的秋山之中，點綴上幾聲松子落地的輕響，以動襯靜，堪稱“幽絕”，遂有余韻無窮之妙。