“渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。

【出處】唐·王維《送元二使安西》。

【譯注】渭城清晨的細雨沾濕了輕 輕的路塵，客舍周圍一片青綠，雨后的 柳色更見清新翠綠。渭城：秦代的咸 陽，漢改稱渭城。浥(yì)：沾濕。該詩句寫出送別時的典型環境。

【用法例釋】用以形容細雨滌塵，草 樹更青的景色。[例]凌晨時光，細雨霏 霏，煙籠柳林，在西安市東約十二華里 處，我與它，灞橋，就這樣長久地默立對 望，喑喑無語地相認相識了。這該是 “渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新”的 意境了吧? (廖華歌《煙雨灞橋》)

        明胡應麟 《詩藪》 內編卷六： “‘渭城朝雨’ 自是口語，而千載如新。”

        清王士禎 《唐人萬首絕句凡例》： “必求壓卷，則王維之 ‘渭城朝雨’，李白之 ‘朝辭白帝’，王昌齡之 ‘奉帚平明’，王之渙之 ‘黃河遠上’，其庶幾乎? 而終唐世，絕句亦無出四章之右者矣?！?/p>

【全詩】

《送元二使安西》

[唐]·王維

渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。

勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。

【賞析】

         這是一首送別詩。詩題一作《贈別》，又名《渭城曲》。元二，作者的一位朋友，姓元，排行第二。安西是唐朝在西域地區設立的安西都護府的簡稱，治所在龜茲(qiuci)城(今新疆庫車)。

     一、二句寫送別的時間、地點和環境氣氛。清晨，剛剛下過一場小雨，空氣清新，纖塵不染。渭城客舍四周楊柳依依，新發的枝葉顯得格外青翠。這一切，為即將到來的離別提供了典型的自然環境，這個環境使這場離別透露著輕快而富于希望的情調。

        三、四句是一個特寫鏡頭：詩人持杯在手，殷殷相勸：再干了這一杯吧!出了陽關，可就再見不到老朋友了!只此一句，便把送別宴會的整個過程都包容進去了。

這首詩，后來編入樂府，成為最流行的歌曲。因為全曲分三段，每次演唱原詩都反復三次，所以，稱“陽關三疊”。 【評論】

          唐代七言絕句。王維作。此詩曾被譜曲傳唱，因此又取首句2字，題作《渭城曲》(見郭茂清《樂府詩集·近代曲辭》)，或名《陽關曲》、《陽關三疊》。此詩是詩人在渭城(陜西咸陽)為送別友人赴西域邊地從軍而寫，表現了詩人對友人的深摯情誼。其惜別之意，體貼之情，矚前路珍重之心，盡在其中，傳達出詩人豐富復雜的內心情感。全詩情景交融，抒情氛圍濃郁，具有巨大的藝術感染力。              明代李東陽《麓堂詩話》說：“王摩詰‘陽關無故人’之句，盛唐以前所未道，此辭一出，一時傳誦不足，至為三疊歌之。后人詠別者，千言萬語，殆不能出其意之外。必如是方可謂之達耳?！卑拙右住队^春欲攜酒尋沈四著作》詩有句：“最憶陽關唱，珍珠一串歌?！?            《對酒五首》有句：“相逢且莫推辭醉，聽唱陽關第四聲?！?       劉禹錫《與歌者詩》有句：“舊人唯有何戡在，更與殷勤唱渭城?！崩钌屉[《飲席戲贈同舍》詩也有“唱盡陽關無限疊”之句。可見此詩入樂之后，在別席離筵上廣為傳唱的情況，影響極為深遠。