“畫圖省識春風面，環(huán)佩空歸月夜魂。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】畫圖省識春風面，環(huán)佩空歸月夜魂。

【出處】唐·杜甫《詠懷古跡五首·其三》。

【意思翻譯】單憑粗略的畫像，怎能辨出昭君的青春美貌呢?昭君身 死匈奴不得歸，能夠帶著環(huán)珮在月夜歸來的，恐怕只有她的幽魂。

【全詩】

《詠懷古跡五首·其三》

.[唐].杜甫

群山萬壑赴荊門，生長明妃尚有村。

一去紫臺連朔漠，獨留青冢向黃昏。

畫圖省識春風面，環(huán)佩空歸月夜魂。

千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論。

【賞析】

     杜甫大歷元年(766)客居夔州時作《詠懷古跡》共五首，分詠庾信故居、宋玉宅、昭君村、永安宮(劉備廟)和武侯祠。其實各詩并不是專詠古跡，而是借古跡抒發(fā)自己的懷抱，因此有些古跡杜甫甚至沒有到過。昭君村在興山縣陳家灣，此地倚山傍水，山明水秀，舊有昭君院、昭君祠，今有昭君臺。昭君，王嬙，西漢元帝時入宮為待詔，竟寧元年(35)，匈奴呼韓邪單于入朝求親，奉元帝命遠嫁，后立為寧胡閼氏。昭君和番是中國古代有名的歷史故事，歷來被傳誦和評說。此詩借昭君遠嫁，抒寫自己人生不遇的凄怨心情。前人謂此詩風流搖曳，是杜詩中極有韻致者。