“梧桐相待老，鴛鴦會(huì)雙死。”全詩(shī)意思,原文翻譯,賞析

【詩(shī)句】梧桐相待老，鴛鴦會(huì)雙死。

【出處】唐·孟郊《列女操》。

【意思翻譯】梧桐樹(shù)相望相依守候到老，鴛鴦鳥(niǎo)同宿同游直到雙死。

【全詩(shī)】

《列女操》

.[唐].孟郊.

梧桐相待老，鴛鴦會(huì)雙死。

貞女貴徇夫，舍生亦如此。

波瀾誓不起，妾心古井水。

【全詩(shī)鑒賞】

   這是一首陳腐的說(shuō)教詩(shī)，是表彰節(jié)烈自誓的女子的詩(shī)，這種品德是我國(guó)古來(lái)詩(shī)人最樂(lè)于吟詠的。

  這首詩(shī)是從封建貞觀來(lái)贊美從一而終的節(jié)婦。現(xiàn)在來(lái)看是陳腐的說(shuō)教，然而在死守婦德的封建社會(huì)里，定然反響強(qiáng)烈。

  在封建社會(huì)里，女人出嫁后必須“從夫”，丈夫死后女子必須守節(jié)，如果女子守節(jié)的“事跡”顯著，皇帝還會(huì)給予褒獎(jiǎng)，樹(shù)貞節(jié)牌坊。這一套封建禮教曾使多少婦女在落寞痛苦中死去，她們?yōu)榱怂^的“貞節(jié)”付出了多么巨大的代價(jià)啊。這首詩(shī)宣揚(yáng)的就是這種禮教，喪夫之?huà)D心如古井之水難道是可能的么?她們有痛苦，但在當(dāng)時(shí)誰(shuí)能理解呢?她們敢表露痛苦的心情么?

  本詩(shī)在寫(xiě)作藝術(shù)上有可借鑒處，題目中的“操”是琴曲名，也是詩(shī)體的一種。大多是用他物起興本意。此詩(shī)以梧桐的偕老，鴛鴦的雙死，興起貞婦的殉夫，變應(yīng)如此。結(jié)句再用井水不波來(lái)比喻守節(jié)不嫁，又是詩(shī)中的比體。