“佳辰強飯食猶寒，隱幾蕭條帶鹖冠。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】佳辰強飯食猶寒，隱幾蕭條帶鹖冠。

【出處】唐·杜甫《小寒食舟中作》

【意思】寒食佳節飯食依舊微寒我勉強飲了幾杯酒，孤寂地倚著小桌，我戴的是古代隱士的鹖冠。

【鑒賞】

大歷五年(770)，杜甫淹留潭州(湖南長沙一帶)，欲歸不得，欲 留不能，以船為家，窮老病孤，過著“饑藉家家米，愁征處處杯”，“百 年同棄物，萬國盡窮途”的漂泊生活。這首詩就寫于這年春天。

“小寒食”是指寒食的次日，清明節的前一天。“舟中”是指杜 甫所居之舟。

詩的首聯，勾勒了詩人的自我形象。“佳辰”指寒食節，寒食節 在清明前三天，古人風俗寒食禁火三日，且要家人團圓，朋友相聚。 可是詩人孤老病窮，恰值寒食佳節，其孤寂、悲苦自不待言。“隱幾” 寫姿勢，見其孤單; “蕭條”寫處境，見其窘難; “鹖冠”指隱者之冠， 相傳楚隱者鹖冠子自制的鹖羽之冠，詩中以“戴鹖冠”寫自己失去官 職，不為朝廷所用的途窮路迫。“強飲”二字又寫出了詩人在這種境 況下，勉強過節而又無情無趣的心境和不勝酒力的身體。這兩句為詩 中的寫景、抒情設置了一個有內在聯系的開端。