“穿花蛺蝶深深見，點(diǎn)水蜻蜓款款飛?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】穿花蛺蝶深深見，點(diǎn)水蜻蜓款款飛。

【出處】唐·杜甫《曲江二首》。

【意思】穿飛花叢的蝴蝶若隱若現(xiàn)， 輕點(diǎn)水面的蜻蜓緩緩飛行。蛺(jiá)蝶： 蝴蝶的一類。深深見：即若隱若現(xiàn)。 見，同“現(xiàn)”。點(diǎn)水：指蜻蜓觸水即起。 款款：緩緩。

【鑒賞1】這兩句寫江頭風(fēng)光，曲盡物態(tài)。蛺蝶穿花，蜻蜓款款而飛，深 深見者，繁花之中，偶爾見之，倏爾飄游，忽東忽西;款款飛者，其態(tài)輕盈， 不失優(yōu)雅，偶然點(diǎn)水，又迅疾地飛走。此句寫物極佳。

【鑒賞2】 穿梭花枝的蝴蝶，在花叢里時(shí)隱時(shí)現(xiàn); 輕點(diǎn)水面的蜻蜓，在江面上輕快地飛來飛去。這兩句詩描寫春日江邊的景致，花叢水面，蝴蝶蜻蜓來去飛舞，畫面輕盈可愛。作者杜甫以他的生花妙筆勾畫出一片大好春景，輕靈生動(dòng)的韻致，十分耐人尋味。

【鑒賞3】 蛺蝶于花中翩然穿梭，時(shí)隱 時(shí)現(xiàn)。蜻蜓于水上緩緩飛翔，時(shí)起時(shí)落。詩句描寫蛺蝶、蜻蜓的姿態(tài)， 亦是描寫春天的美景。蛺蝶與花相戲，用“深深”兩字，可見其時(shí)春深 似海; 蜻蜓點(diǎn)水，用“款款”兩字，可見春色之秀雅。無限佳境，皆出 于作者筆下?！按?、“點(diǎn)”兩字用得極生動(dòng)、準(zhǔn)確，乃是全詩之眼。作 者描寫景物毫無斧鑿之跡，有一種天然之妙。

注： 蛺(jiá)蝶，蝴蝶的一種。見，同現(xiàn)。款款，徐徐，慢慢。

【鑒賞4】蛺蝶戀花，穿梭回環(huán)，翩翩 飛舞，忽隱忽現(xiàn)。蜻蜒點(diǎn)水，緩緩?fù)鶃恚覒蜃分穑杂勺栽?。這是杜 詩中別具一格的名句。詩句不僅對仗工整，而且用語極精當(dāng)。“穿”后 綴以“深深”、“點(diǎn)”后輔以“款款”足見詩人“緣情體物”之精微。 兩句詩猶如兩個(gè)特寫鏡頭，將兩種昆蟲，在大好的春光中戀花、戲水的情 態(tài)描摹得細(xì)膩而又栩栩如生。

注： 蛺 (jiá) 蝶，蝴蝶中的一種。深深見，忽隱忽現(xiàn)。款款， 緩緩。

【用法例釋】用以形容蝴蝶、蜻蜓在 花叢中或水面上來回飛舞的景致。 [例]荷是多情的，她請昆蟲做伴，她樂 意身旁“穿花蛺蝶深深見，點(diǎn)水蜻蜓款 款飛”，她還邀青山與樓閣合影。(葉子 《荷》)