黃葉古祠寒雨積，清山荒冢白云多。意思翻譯、賞析

黃葉古祠寒雨積，清山荒冢白云多。

出自明代于謙的《岳忠武王祠》

匹馬南來渡浙河，汴城宮闕遠嵯峨。

中興諸將誰降敵，負國奸臣主議和。

黃葉古祠寒雨積，清山荒冢白云多。(“清山”一作“青山”)

如何一別朱仙鎮(zhèn)，不見將軍奏凱歌。

參考翻譯

翻譯

自南宋建都杭州以來，舍棄了汴梁巍峨的宮闕。此時號稱中興宋室，可有幾個將領(lǐng)能克敵制勝呢？反倒是主和負國的奸臣一直掌權(quán)。在寒雨中，岳王祠廟滿是黃葉堆積，青山野墳間白云靄靄。為什么朱仙鎮(zhèn)大捷之后，岳將軍就再沒能打勝仗、高奏凱歌了呢？

參考賞析

評析

這首詩作于土木堡之變后，明英宗朱祁鎮(zhèn)被俘，幾十萬精銳全軍覆沒，韃靼大軍壓境，明王朝危在旦夕，在這個時候有很多人勸皇上放棄國都，南下遷都南京，以躲避韃靼大軍的刀鋒，在一片遷都聲中，于謙力排眾議，極力要求堅守北京，堅決打擊韃靼大軍。這首詩用南宋遷都的故事來向人們說明遷都是錯誤的，在這首詩中，于謙很痛心宋的遷都，他更痛心當(dāng)今的的時事，詩中雖然沒有直說他的政治主張，但是全詩強烈的侵透他的堅守北京的主張。

作者介紹

于謙

于謙（1398年5月13日－1457年2月16日），字廷益，號節(jié)庵，官至少保，世稱于少保。漢族，明朝浙江承宣布政使司杭州錢塘縣人。因參與平定漢王朱高煦謀反有功，得到明宣宗器重，擔(dān)任明朝山西河南巡撫。明英宗時期，因得罪王振下獄，后釋放，起為兵部侍郎。土木之變后英宗被俘，郕王朱祁鈺監(jiān)國，擢兵部尚書。于謙力排南遷之議，決策守京師，與諸大臣請郕王即位。瓦剌兵逼京師，督戰(zhàn)，擊退之。論功加封少保，總督軍務(wù)，終迫也先遣使議和，使英宗得歸。天順元年因“謀逆”罪被冤殺。謚曰忠肅。有《于忠肅集》。于謙與岳飛、張煌言并稱“西湖三杰”。...