《魯人徙越》原文注釋及譯文賞析

【原文】

魯人身善織屨(jù)，妻善織縞〈gǎo〉，而欲徙〈xǐ〉于越。或謂之曰：“子必窮矣。”魯人曰：“何也?”曰：“屨為履之也，而越人跣〈xiǎn〉行;縞為冠之也，而越人被(pī)發(fā)。以子之所長(zhǎng)，游于不用之國(guó)，欲使無(wú)窮，其可得乎?”魯人對(duì)曰：“夫不用之國(guó)，可引而用之，其用益廣，奈何窮也?”

【注釋】

1 作者：韓非，戰(zhàn)國(guó)哲學(xué)家、思想家，政論家和散文家，法家思想的集大成者。

2 選自《韓非子·說(shuō)林上》。

3 善：擅長(zhǎng)，善于

4 身：自己，本人。

5 屨：用麻，葛等制成的鞋

6 縞：古代的一種白絹，周人用縞做帽子。

7 履：鞋，這里用作動(dòng)詞，穿鞋。

8 徙：遷徙，搬家。

9 于：到(介詞)(表示方向)

10 或：有的人。

11跣行：赤腳走路，跣，赤腳。

12 為：是。

13 被(pī)發(fā)：被，通“披”;披頭散發(fā) 。

14 其：作副詞用，同“豈”，難道。

15 冠：帽子。

16 以：憑借，依靠，用。

17 子：您。

18 長(zhǎng)：擅長(zhǎng)(此處是“所”字結(jié)構(gòu)，后接動(dòng)詞，構(gòu)成名詞性結(jié)構(gòu))

19 無(wú)：不 。

20游：游歷

21窮：走投無(wú)路

22引：引進(jìn)

23用：使用(它們)

24其：它們的用處

25越：春秋時(shí)越國(guó)，今浙江一帶

【翻譯】

魯國(guó)有個(gè)人自己擅長(zhǎng)編織麻鞋，妻子擅長(zhǎng)編織白絹，但是想搬到越國(guó)去。有人對(duì)他說(shuō)：“你搬到越國(guó)去必定會(huì)沒(méi)有出路。”魯國(guó)人問(wèn)：“為什么呢?”這個(gè)人回答說(shuō)：“麻鞋是為了(人們)穿它(來(lái)走路的)，但是越國(guó)人光腳走路;白絹(做成帽子)是為了(人們)戴它，但是越國(guó)人披散著頭發(fā)。憑借你們的專(zhuān)長(zhǎng)，跑到用不著你的國(guó)家里去，要想不窮困，怎么可能?” 。魯國(guó)人就反問(wèn)他說(shuō)：“到了不用我們專(zhuān)長(zhǎng)的地方，我們可以引導(dǎo)他們穿鞋戴帽，它們的用途的更廣泛，我們?cè)趺磿?huì)貧窮呢?”

更多文言文閱讀請(qǐng)關(guān)注查古典文學(xué)網(wǎng)，我們將持續(xù)為您更新最新內(nèi)容，敬請(qǐng)期待!