劉基《竊糟》原文及譯文賞析

劉基《竊糟》

客有好佛者，每與人論道理①，必以其說駕②之，欣欣然自以為有獨得焉。郁離子③謂之曰：“昔者魯人不能為酒，唯中山之人善釀千日之酒，魯人求其方④，弗得。有仕⑤于中山者，主酒家，取其糟粕，以魯酒漬之，謂人曰‘中山之酒也。’魯人飲之，皆以為中山之酒也。一日，酒家之主者來，聞有酒，索而飲之，吐而笑曰：‘是余之糟粕也。’今子以佛夸予，可也；恐真佛之笑子竊其糟也。”

【注釋】①道理：這里指宋元道學、理學。 ②駕：駕馭、統攝。 ③郁離子：原為劉基所著的書名，這里借為作者自稱。 ④方：酒方。⑤仕：做官。

【文學常識】

劉基，字伯溫，浙江青田人。元末明初軍事家、政治家及詩人，通經史、曉天文、精兵法。他以輔佐朱元璋完成帝業、開創明朝并使盡力保持國家的安定，因而馳名天下，被后人比作為諸葛武侯。劉基出生于江浙行省處州路青田縣南田山武陽村，故時人稱他劉青田。明洪武三年封誠意伯，人們又稱他劉誠意。明武宗正德九年被追贈太師，謚文成，因而后人又稱他劉文成、文成公。在文學史上，劉基與宋濂、高啟并稱“明初詩文三大家”。

《郁離子》為元朝末年劉基棄官隱居時所作，文章短小，多為寓言故事。郁，有文采的樣子；離，八卦之一，代表火；郁離，就是文明的意思，其謂天下后世若用斯言，必可抵文明之治。“郁離子”是劉伯溫的托稱，劉基作《郁離子》的時候，是在他47—50歲，一生中最鼎盛之際，此前的半生他郁郁不得志，不能施展抱負，后來被奪去兵權，遂棄官歸隱家鄉青田山中，發憤而著《郁離子》。書成不久，他即出山離家，成為朱元璋的親信謀士，協助朱元璋建立了統一的明王朝。《郁離子》不僅集中反應了作為政治家的劉伯溫治國安民的主張，也反映了他的人才觀、哲學思想、經濟思想、文學成就、道德為人以及淵博學識。在寫作《郁離子》的過程中，劉伯溫的整個思想體系，尤其是對社會政治方面的看法及主張更加成熟，也更加系統。

閱讀訓練

8．根據要求，完成下列兩小題。（6分）

（1）解釋下列句中加點詞的意思。（4分）

①客有好佛者 （ ） ②郁離子謂之曰 （ ）

③善釀千日之酒 （ ） ④是余之糟粕也 （ ）

（2）下列各句與例句中加點詞語用法相同的一項是（2分） （ ）

例句：以魯酒漬之

A．蓋以誘敵 B．以瓦布之

C．不以疾也 D．歲以大穰

9．用“/”標出下面句子的兩處朗讀停頓。（2分）

昔 者 魯 人 不 能 為 酒

10．用現代漢語翻譯下列文言句。（4分）

（1）魯人飲之，皆以為中山之酒也。

（2）知之為知之，不知為不知，是知也。

11．這個故事諷刺了什么樣的人？請簡要說說。（2分）

參考答案：

8．（1）①喜歡 ②告訴 ③善于，擅長 ④這（4分） （2）B （2分）

9．昔 者/ 魯 人/ 不 能 為 酒（2分）

10．（1）魯人喝了它，都認為真是中山的酒了。

（2）知道就是知道，不知道就是不知道，這就是真知（對待知與不知的正確態度）啊。

11．諷刺那種有了一知半解就自以為了不起而夸夸其談的人（諷刺那種以不知為知，拾人牙慧而沾沾自喜，到處炫耀的人；或諷刺那種只學到皮毛就洋洋得意自以為是、在學術上一知半解而又夸夸其談的人，啟示人們向別人學習，一定要得到學問的真諦。）（2分）

附參考譯文：

客人中有一個喜好佛教的人，每當和人們談論道理，必定用他那一套佛家的說教凌駕于人，欣欣然自以為有獨特的心得了。郁離子對他說：“從前魯國人不會釀酒，只有中山人善于釀造千日的好酒，魯國人尋求釀酒的方法，沒有得到。有個在中山國做官的人，從釀酒作坊里，竊取了那里的酒渣拿回家，用魯國的酒浸泡那酒糟，便對人夸耀說‘這是中山的好酒啊。’魯人喝了它，都認為真是中山的酒了。一天，中山釀酒作坊的主人來了，聽說有了酒，便索要來，喝了一口，吐出來笑著：‘這是用我的酒糟泡過的酒啊！’現在，你在我面前炫耀佛家的道理或許可以，我恐怕真佛會笑話你竊取了他的酒糟。”

【啟示】

1、我們學習時，要真正掌握知識的精華，不可像魯人那樣落入末流，僅得糟粕。

2、不要做以不知為知，拾人牙慧而沾沾自喜，到處炫耀的人。