《燭鄒亡鳥》原文翻譯及閱讀答案

【原文】

景公好弋①，使燭鄒②主鳥而亡之。公怒，召吏殺之。晏子日： “燭鄒有罪三，請數③之以其罪而殺之。公曰：“可。”于是召而數之公前，曰：“燭鄒，汝為吾君主鳥而亡之，是罪一也；使吾君以鳥之故殺人，是罪二也；使諸侯聞之，以吾君重鳥以輕士，是罪三也。數燭鄒罪已畢，請殺之。”公曰：“勿殺，寡人聞命矣。”

（選自《晏子春秋·外篇》）

【注釋】

①弋：用帶著繩子的箭射鳥。②燭鄒：齊國大夫。③數：列舉。

【譯文】

齊景公喜歡射鳥，派燭鄒管養鳥卻讓鳥飛跑了。景公非常生氣，命令官吏要殺掉燭鄒。晏子說：“燭鄒有三條罪狀，請讓我列舉出他的罪狀之后再殺掉他。”景公說：“可以。”于是把燭鄒叫來在景公面前列舉他的罪過，晏子說：“燭鄒，你替我們的君主掌管養鳥卻讓鳥飛跑了，這是第一條罪狀；讓我們國君因為鳥的緣故殺人，這是第二條罪狀；讓諸侯聽到了這件事，認為我們的國君重視鳥卻輕視人才，這是第三條罪狀。我已經列舉完了燭鄒的罪狀，請景公殺掉他。”景公說：“不殺了，我已經接受你的教育了。”

【閱讀訓練】

1. 解釋句中加點詞語

（1）好    （2）主    （3）之    （4）聞

2.下列句中加點詞解釋正確的一項是（    ）

A. 使燭鄒主鳥而亡之(死亡)          B．于是召而數之公前（上前）

C．汝為吾君主鳥而亡之（為了）      D．使吾君以鳥之故殺人（因為）

3.翻譯

（1）使燭鄒主鳥而亡之。

（2）使諸侯聞之，以吾君重鳥以輕士 ，是罪三也。

4.簡述這篇文章的主旨。

【參考答案】

1．（1）愛好、喜歡    （2）掌管    （3）代“燭鄒的罪狀”    （4）接受、聽從

2．D

3.讓燭鄒管理那些鳥，不久，鳥飛走了

讓諸侯聽到這件事，認為我們的君王是看重鳥而輕視手下的人，這是第三條罪行

4．揭露了統治者奢侈玩樂，為了一只鳥而要輕易殺人的殘忍，贊揚了晏子巧言善諫的睿智。