《戴胄犯顏執(zhí)法》原文及譯文賞析

戴胄犯顏執(zhí)法

原文

上以兵部郎中戴胄忠清公直，擢為大理寺少卿。上以選人多詐冒資蔭，敕（赦）令自首，不肯者死。未幾，有詐冒事覺者，上欲殺之。胄奏：“據(jù)法應(yīng)流。”上怒曰：“卿欲守法而使朕失信乎？”對(duì)曰：“敕者出于一時(shí)之喜怒，法者國家所以布大信于天下也。陛下忿選人之多詐，故欲殺之，而既知其不可，復(fù)斷之以法，此乃忍小忿而存大信也?！鄙显唬骸扒淠軋?zhí)法，朕復(fù)何憂！”胄前后犯顏執(zhí)法，言如涌泉，上皆從之，天下無冤獄。

（選自《舊唐書·戴胄傳》）

【注釋】

①犯顏:冒犯君主的威嚴(yán)。②上:指唐太宗。③擢:提升。④資蔭:資即資格;蔭指封建時(shí)代子孫因祖先的官爵而受到封賞。⑤流:把犯人放逐到邊遠(yuǎn)的地方服勞役。⑥布:昭示。⑦忿:憤怒怨恨⑧獄:案件。

敕：下令

以：來

于：向

此：這

存：保存

復(fù)：再

曰：說

皆：都

故：所以

1．對(duì)下面句子朗讀節(jié)奏的劃分正確的一項(xiàng)是（ A ）（2分）

上以兵部郎中戴胄忠清公直

A．上/以兵部郎中戴胄忠清公直 B．上以/兵部郎中戴胄忠清公直

C．上以兵部郎中/戴胄/忠清公直 D．上以兵部郎中戴胄/忠清公直

2．解釋文中加點(diǎn)詞語的意思。（2分）

忿（ 憤恨 ） 獄（ 案件 ）

3．翻譯文中加點(diǎn)詞語的意思。（2分）

卿欲守法而使朕失信乎？答：你是想只管遵守法律，而讓我失信于天下嗎？

4．對(duì)弄虛作假者的處理，戴胄的意見與唐太宗的意見有何不同？戴胄的理由是什么？請(qǐng)簡(jiǎn)要概括。（2分）

答：唐太宗認(rèn)為之前已經(jīng)宣布過：弄虛作假不自首者死。堅(jiān)持要兌現(xiàn)守信用。戴胄認(rèn)為應(yīng)該流放。其理由是真正的守信用應(yīng)該維護(hù)國法，而不是憑君王一時(shí)的喜怒來決斷事情。

5．結(jié)合文意簡(jiǎn)要分析戴胄的品質(zhì)。（2分）

答：戴胄向太宗進(jìn)諫，提出不同意見，可見他是一個(gè)忠誠耿直的人，正直無畏，秉公守法，不畏權(quán)貴，據(jù)理力爭(zhēng)。他嚴(yán)格依照法律處理犯事的官員，可見他是一個(gè)忠于職守、嚴(yán)于執(zhí)法的人。

【文學(xué)常識(shí)】

《舊唐書》為后晉劉昫等撰。后晉天福六年（941年），晉高祖石敬瑭命張昭遠(yuǎn)、賈緯等人撰唐史，由宰相趙瑩監(jiān)修。后晉開運(yùn)二年（945年）書成，時(shí)因劉昫為相，故該書署名劉昫撰。原名《唐書》，《郡齋讀書志》、《直齋書錄解題》、《宋史·藝文志》及南宋刻本均題為《唐書》，后為區(qū)別北宋歐陽修等人編的《新唐書》，改名《舊唐書》。共200卷，包括本紀(jì)20卷、志30卷及列傳150卷。記載唐高祖武德元年（618年）至唐哀帝天祐四年（907年）。

【譯文】

皇上因?yàn)楸坷芍写麟袨槿酥倚那辶保岚螢榇罄硭律偾洹；噬弦驗(yàn)楹蜻x人大都對(duì)自己的做官資歷造假，下令他們自首，不自首的人判處死刑。沒過多久，有偽造做官資歷的人被發(fā)現(xiàn)了，圣上想殺他。戴胄上奏說:“按照法律應(yīng)當(dāng)流放?！被噬蠎嵟卣f:“你是想要遵守法律而讓我失信于天下嗎?”戴胄回答說:“下令的人只是因?yàn)橐粫r(shí)的喜怒，而法律是國家用來向天下公布大信用的。陛下因?yàn)閼嵟蜻x人的作假，所以想要?dú)⑺?，然而既然已?jīng)知道不可以這樣，交由法律處理，這正是忍耐小的憤怒保存大的信用?！被噬险f:“你能夠執(zhí)行法律，我還有什么可擔(dān)憂的呢?”戴胄這一次觸犯圣顏而堅(jiān)持執(zhí)行法律，言辭像泉涌一樣，皇上都聽從他的，天底下沒有冤案了。

【人物分析】

戴胄向太宗進(jìn)諫，提出不同意見，可見他是一個(gè)忠誠耿直的人，正直無畏，秉公守法，不畏權(quán)貴，據(jù)理力爭(zhēng)。他嚴(yán)格依照法律處理犯事的官員，可見他是一個(gè)忠于職守、嚴(yán)于執(zhí)法的人。