“昔人有睹雁翔者，將援弓射之”原文及譯文賞析

“昔人有睹雁翔者，將援弓射之”出自《兄弟爭(zhēng)雁》

原文

昔人有睹雁翔者，將援弓射之，曰：“獲則烹。”其弟爭(zhēng)曰：“宜燔。”競(jìng)斗而訟于社伯。社伯請(qǐng)剖雁，烹燔半焉。已而索雁，則凌空遠(yuǎn)矣。

閱讀訓(xùn)練

1、解釋加點(diǎn)的詞。

(1)將援引射之() (2)宜燔() (3)烹燔半焉() (4)已而索雁()

2、將下面句子譯為現(xiàn)代漢語(yǔ)。

已而索雁，則凌空遠(yuǎn)也。

3、本文涉及幾個(gè)人物?誰(shuí)的觀點(diǎn)正確？為什么?

參考答案

1、牽引 應(yīng)當(dāng) 燒 尋找

2、過(guò)了一會(huì)兒去尋找雁，而那雁已向高空飛遠(yuǎn)。

3、三個(gè)人都不正確。因?yàn)檗k事要抓住時(shí)機(jī)，不能為無(wú)為的爭(zhēng)論而貽誤戰(zhàn)機(jī)。

【注釋】

1.睹：看見(jiàn)。

2.援：引；拉。

3.烹：燒煮。

4.舒雁：棲息的大雁。

5.宜：合適。

6.燔（fán）：烤。

7.競(jìng)斗:爭(zhēng)吵；爭(zhēng)吵。

8.訟（sòng）：訴訟。

9.社伯：相當(dāng)于現(xiàn)在的村長(zhǎng)。社，古代地區(qū)單位之一，二十五家為社。

10.已而：不久；后來(lái)。

11.索：尋找。

【翻譯】

從前，有個(gè)人看見(jiàn)一只正在飛翔的大雁，準(zhǔn)備拉弓把它射下來(lái)，并說(shuō)道：“一射下就煮來(lái)吃。” 弟弟表示反對(duì)，爭(zhēng)著說(shuō)：“棲息的大雁適合煮著吃，飛鴻的大雁適合烤著吃。” 兩人一直吵到社伯那兒。社伯建議把大雁剖開(kāi)，一半煮食，一半烤食。 等到兄弟兩個(gè)再次去射大雁時(shí)，大雁早就飛遠(yuǎn)了。