《九方皋相馬》原文及譯文賞析

秦穆公謂伯樂曰①：“子之年長矣，子姓②有可使求馬者乎？”

伯樂對曰：“良馬可形容筋骨相也③。天下之馬④，若滅若沒，若亡若失。若此者絕塵弭轍⑤。臣之子，皆下才也，可告以良馬，不可告以天下之馬也。臣有所與共擔纆薪菜⑥者，有九方皋⑦，此其于馬非臣之下也，請見⑧之。”

穆公見之，使行求馬。三月而反⑨報曰：“已得之矣，在沙丘。”

穆公曰：“何馬也？”對曰：“牝而黃⑩。”

使人往取之，牡而驪?。穆公不說?，召伯樂而謂之曰：“敗矣?！子所使求馬者，色物?、牝牡尚弗能知，又何馬之能知也？”

伯樂喟然太息?曰：“一至于此乎?！是乃其所以千萬臣而無數者也?。若皋之所觀，天機?也。得其精而忘?其粗，在其內而忘其外。見其所見，不見其所不見；視其所視，而遺其所不視。若皋之相者，乃有貴乎馬者也?。”

馬至，果天下之馬也。

【練習】

1.解釋下列句中加點字:

①請見之( )

②三月而反( )

③穆公不說( )

④是乃其所以千萬臣而無數者也( )

2.用現代漢語翻譯文中畫線句。

3.九方皋相馬的方法，對我們觀察認識事物有什么啟發?

【參考答案】

1.①代詞，他②通“返”③通“悅”④表示判斷的副詞，是

2.①糟糕透了，你推薦的相馬人，連顏色和雌雄都分不清，又哪能相馬呢?②他只看見精而忽視了粗，只看見內中而忽視外表，只看見所需要看的，而忽視他所不需要看的，只觀察需要觀察的，而遺漏不需要觀察的。像九方皋這樣相出的馬，才是比一般的良馬珍貴的好馬呢!

3.認識一件事情，必須抓住它的實質，有時為了追求事物的本質，往往會對事物的非本質方面有所忽略。

注釋

①秦穆公，春秋時期秦國國君，名任好，五霸之一。伯樂，姓孫，名陽。古代著名相馬專家。