“周鑣，字仲馭”原文及譯文解析

周鑣，字仲馭，金壇人。父秦峙，云南布政使。鑣舉鄉(xiāng)試第一，崇禎元年成進(jìn)士，授南京戶部主事，榷稅蕪湖。憂歸，服闋，授南京禮部主事。極論內(nèi)臣言官二事：“每讀邸報(bào)①，半屬內(nèi)侍溫綸。自今鍛煉臣子，委褻天言，祗徇中貴之心，臣不知何所極也。言官言出禍隨，黃道周諸臣薦賢不效，而劉宗周等勿獲進(jìn)；華允誠(chéng)諸臣驅(qū)奸無濟(jì)，而姚希孟等皆蒙譴。每奉嚴(yán)諭率皆直臣封章自今播棄忠良獎(jiǎng)成宵小祗快奸人之計(jì)臣益不知何所極矣。”帝怒斥為民，鑣由是名聞天下。

初，鑣世父尚書應(yīng)秋、叔父御史維持，以附魏忠賢并罹逆案，鑣恥之。通籍后，即交東林，矯矯樹名節(jié)。及被放，與宣城沈壽民讀書茅山，廷臣多論薦之。十五年起禮部主事，進(jìn)郎中，為吏部尚書鄭三俊所倚。然為人好名，頗飾偽，給事中韓如愈疏論之，罷歸。

福王立于南京。馬士英既逐呂大器，以鑣及雷演祚曾立潞王議，因言鑣、演祚等皆私黨，請(qǐng)悉置于理，遂令逮治。而士英劾鑣從弟鐘從逆，并及鑣。鐘亦逮治。阮大鋮居金陵時(shí)，諸生顧果等出《留都防亂公揭》討之，主之者鐮也，大鋮以故恨鑣。鑣獄急，屬御史陳丹哀求解于士英，為緝事者所荻，丹衷出為長(zhǎng)沙知州。于是察處御史羅萬爵希大鋮指，上疏痛詆鑣。而光祿卿祁逢吉，鑣同邑人，見人輒詈鑣，遂得為戶部侍郎。亡何，左良玉稱兵檄討士英罪，言引用大鋮，構(gòu)陷鑣、演祚，鍛煉周內(nèi)。士英、大鋮益怒。大鋮謂鑣實(shí)召良玉兵，王乃賜鑣、演祚自盡，鐘棄市。

（選自《明史·列傳一六二》）

【注】①邸報(bào)：中國(guó)古代抄發(fā)皇帝諭旨、臣僚奏議和有關(guān)政治情報(bào)的抄本。②溫綸：皇帝詔令的敬稱。③鍛煉：羅織罪名陷害人。

10．下列對(duì)文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（3分）

A．每奉嚴(yán)諭率皆直臣／封章自今／播棄忠良獎(jiǎng)成宵小／祗快奸人之計(jì)／臣益不知何所極矣

B．每奉嚴(yán)諭／率皆直臣封章／自今播棄忠良／獎(jiǎng)成宵小／祗快奸人之計(jì)／臣益不知何所極矣

C．每奉嚴(yán)諭／率皆直臣封章／自今播棄／忠良獎(jiǎng)成宵小／祗快奸人之計(jì)／臣益不知何所極矣

D．每奉嚴(yán)諭率皆直臣／封章自今播棄忠良／獎(jiǎng)成宵小／祗快奸人之計(jì)／臣益不知何所極矣

11．下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語的相關(guān)內(nèi)容的解說，不正確的一項(xiàng)是（3分）

A．服闋：在一定時(shí)期內(nèi)帶孝，對(duì)死去的長(zhǎng)輩或平輩親屬表示哀悼。

B．封章：言機(jī)密事之章奏皆用皂囊重封以進(jìn)，故名封章。亦稱封事。

C．通籍：將記有姓名、年齡、身份的竹片掛在官門外，經(jīng)核對(duì)可以進(jìn)出官門。因此后來便稱做官為“通籍”。

D．從弟：一種稱謂，也稱堂弟。是同祖的叔伯之子而年紀(jì)小于自己的人。

12．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（3分）

A．周鑣大膽直言，因此獲罪。他在任南京禮部主事時(shí)，上書言及朝中弊端，惹怒皇帝，被斥退為民。

B．周鐮雖好名節(jié)，但做事不謹(jǐn)慎。當(dāng)初其世父、叔父因依附魏忠賢獲罪，他自己涉案其中被流故。

C．周鑣命途多舛，屢遭攻訐。他因從弟被馬士英彈劾而受到牽連，羅萬爵、祁逢吉對(duì)他也皆有惡語。

D．周鐮因左良玉興兵而遭殺身之禍。左良玉的言行激怒了馬士英、阮大鋮，最終周鑣被賜死。

13．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

（1）然為人好名，頗飾偽，給事中韓如愈疏論之，罷歸。

（2）鐮獄急，屬御史陳丹衷求解于士英，為緝事者所獲，丹衷出為長(zhǎng)沙知州。

參考答案

10．B

11．A（服闕：守喪期滿）

12．B（并非涉案其中被流放）

13．（1）譯文：然而周鑣做人喜好名聲，很愛掩飾作假，給事中韓如愈上疏（奏章）給他定罪，周鑣被罷免回家。

（2）譯文：周鑣的案件緊急，囑咐御史陳丹衷向馬士英請(qǐng)求解救，被搜捕的人抓獲，陳丹衷被調(diào)職出京任長(zhǎng)沙知州。

參考譯文：

周鑣，字仲馭，是金壇人。父親周秦峙，是云南布政使。周鑣參加鄉(xiāng)試考取第一名，崇禎元年成為進(jìn)士，被授任為南京戶部主事，在蕪湖征稅。因喪事回家，服喪期滿，被授任南京禮部主事。極力論說宦官、言官二事：“每次閱讀邸報(bào)，大半是內(nèi)侍代為發(fā)布的皇帝詔令。如今酷吏故意加罪于大臣，褻瀆皇上言論，恭敬順從宦官的心思，我不知這樣下去惡果怎樣。言官言論說出來就有禍患相隨，黃道周眾大臣舉薦賢才不成功，而劉宗周等人不能得以進(jìn)用；華允誠(chéng)眾臣驅(qū)除奸佞沒有成功，而姚希孟等人都蒙受貶謫。常常奉行嚴(yán)肅告諭，大多都是直言進(jìn)諫的大臣被密告。從此背棄忠良之人，助成奸佞小人，只是讓奸人之計(jì)得逞暢快，我更不知這樣下去的惡果怎樣。”皇帝很生氣，把周鑣斥退為民，周鑣因此而在天下聞名。

當(dāng)初，周鑣的伯父尚書周應(yīng)秋、叔父御史周維持，因?yàn)橐栏轿褐屹t一同遭受叛逆案，周鑣以此為恥。他做官后，就結(jié)交東林黨，樹立了很高的名節(jié)。等到他被流放，和宣城沈壽民在茅山讀書，朝廷大臣大多談?wù)撏扑]他。十五年起任禮部主事，進(jìn)升為郎中，受吏部尚書鄭三俊倚重。然而周鑣做人喜好名聲，很愛掩飾作假，給事中韓如愈上疏（奏章）給他定罪，周鑣被罷免回家。

福王在南京稱王。馬士英已經(jīng)追隨呂大器，因?yàn)橹荑s以及雷縯祚曾經(jīng)有擁立潞王的議論，于是說周鑣、雷縯祚都是潞王的私黨，請(qǐng)求全都交付法官，令人逮捕論罪。而馬士英彈劾周鑣的堂弟周鐘隨從為亂，并涉及周鑣。周鐘也被逮捕論罪。阮大鋮在金陵的時(shí)候，儒生顧杲等人出《留都防亂公揭》聲討他，主辦的人是周鑣，阮大鋮因此痛恨周鑣。周鑣的案件緊急，囑咐御史陳丹衷向馬士英請(qǐng)求解救，被搜捕的人抓獲，陳丹衷被調(diào)職出京任長(zhǎng)沙知州。在這種情況下察處御史羅萬爵迎合阮大鋮的意旨，呈上奏章極力詆毀周鑣。而光祿卿祁逢吉是周鑣的同鄉(xiāng)人，看到人就責(zé)罵周鑣，于是得以當(dāng)了戶部侍郎。沒多久，左良玉舉兵征討馬士英的罪行，檄文中引用了阮大鋮羅織罪名陷害周鑣雷縯祚，故意加罪于周內(nèi)等事件。馬士英阮大鋮更加憤怒。阮大鋮稱實(shí)際上是周鑣召來的左良玉的軍隊(duì)，福王于是賜周鑣、雷縯祚自盡，對(duì)周鐘在鬧市中執(zhí)行死刑。