《義猴之墓》原文及譯文賞析

義猴之墓

山隅有一老圃，早失偶，惟一女遠適他鄉。獵者憐其孤，贈以猴。老者愛如赤子，每出必從，不鏈不掣，而不離不逸。如是者五年。一日，老者暴卒，猴掩門，奔其姐，淚如雨。曰：“父死乎？”頷之，乃俱歸。老者家徒壁立，無以為葬，猴遍哭于鄉，鄉人乃資而掩。姐引之去，猴揖謝之，仍牢守故宅，擷果自食。每逢五必哭祭，似念老父養之五年，哀傷殊甚。未三月而偃臥墳間。鄉人憐之，乃葬于老者之側，勒石其上，曰：“義猴之墓”。

（選自李印綬《杏林集》）

10．下列句子朗讀節奏劃分正確的一項是() (2分)

A. 某山隅有一／老圃B. 惟一女遠適／他鄉

C. 每逢五必哭／祭D. 未三月／而僵臥墳間

11．解釋下列句中加點的詞語。（4分）

（1）如是者五年 （2）老者家徒壁立

（3）姐引之去 （4）仍牢守故宅

12．用現代漢語翻譯下面句子。（2分）

鄉人憐之，乃葬于老者之側。

13．用自己的話說說文中有哪些細節體現了義猴之“義”？（3分）

參考答案

10.（2分）D

11. （4分）（1）像這樣 （2）只有 （3）拉 （4）舊的，以前的

12. （2分）鄉人可憐它（1分），于是把它埋在了老人的墳旁（1分）。

13. （3分）奔告老人已死； 哭求鄉人為老人辦喪事；為老人守舊屋；每逢五哭祭老人；哀痛而死報答老人恩情。（答到一點得1分）

【注釋】

1隅：角落2圃：種園子的人3適：女子出嫁4摯：牽5逸：逃跑6頷：點頭7資：資助錢物8勒：刻

【譯文】

某座山的角落里住著一個老人，早年喪妻，只有一個女兒遠嫁他鄉。獵人憐憫他的孤獨，送給他一只猴子。老人疼愛它就像親生兒子，每次出門都帶著它，也不用鏈子拴上，也不用手拉著，那猴子也從來不跑不離開。這樣過了五年。一天，老人突然死了，猴子關上門，跑到老人女兒那里，淚下如雨。老人的女兒問：“父親死了？”猴子點點頭。老人的女兒于是和猴子一起回家。老人家里只有空空的四壁，沒錢安葬。猴子就哭遍了鄉里，鄉里人于是集資掩埋了老人。老人的女兒讓它離開，猴子作揖感謝她，但是仍然堅守在老人的房子，自己采果子吃。每過五天必定要哭祭老人，好像在感念老人養育了它五年，異常哀傷。沒過三個月就僵死在老人的墳前。鄉人可憐它，于是把它埋在了老人的墳旁，并立了一塊石頭在上面，刻著：“義猴之墓”。

【簡析】

義猴之墓的猴“之”義“體現在哪幾個方面？

1 報喪；2 哭求鄉里最終為老人辦成喪事；3 為老人守舊屋,不離不棄,并且哭；4 以死相隨老人而去。