《崔景拜師》原文及譯文賞析

崔景偁拜師

原文

余始識景偁于京師，與為友，景偁以兄事余。既數(shù)歲，已而北面承贄，請為弟子。余愧謝，不獲。且曰:“偁之從先生，非發(fā)策決科之謂也。先生不為世俗之文，又不為世俗之人，某則愿庶幾焉。”

譯文

我當(dāng)初在京城認(rèn)識景偁，和（他）結(jié)交為朋友，景偁按照長兄的禮節(jié)來對待我。幾年后，不久又奉上禮物拜師，請求作（我的）徒弟。我感到慚愧并謝絕了，沒有接受（禮物）。（景偁）說：“我?guī)煆哪⒉皇菆D取功名啊．先生您不寫世俗的文章，也不是個庸俗的人，我是希望能做您的學(xué)生啊．”

注釋

1.余：我，指本文作者張惠言。他是清代文學(xué)家。

2.北面承贄(zhì第四聲)：拜師。北面，面朝北，即向朝南坐的老師下拜。

3.發(fā)策決科：科舉考試中獲得功名。

4.庶幾：有希望。

5.偁之從先生：偁之所以跟隨您。從：跟從，跟隨。

6.為：成為。

7.為：寫。

8.為：做。

9.既：已經(jīng)。

10.弟子：學(xué)生，門徒。

11.謝：拒絕。

12已而：不久。

閱讀練習(xí)

1、 解釋：①既 ②弟子 ③從

2、翻譯：①余愧謝，不獲

②某則愿庶幾焉

3、上文有四個“為”，請依次作解釋：① ② ③ ④

參考答案

1．①已經(jīng)②學(xué)生③追隨

2.①我慚愧地拒絕，但對方不同意②我的愿望有希望實現(xiàn)了。

3.①作為②成為③寫④做

二：

翻譯句子

余愧謝，不獲。

答：我感到慚愧并謝絕了，沒有接受（禮物）。

先生不為世俗之文，又不為世俗之人，某則愿庶幾焉。

答：先生您不寫世俗的文章，也不是個庸俗的人，我是希望能做您的學(xué)生啊．