因為 句子英語翻譯

以考研英語為例，關于翻譯的標準大家眾說紛紜，小郭老師認為別管別人如何高談闊論翻譯的標準，一切還是要以大綱為標準，大綱里翻譯的評分標準是這樣的：

一、如果句子譯文明顯扭曲原文意義,該句得分最多不超過0.5分;

二、如果考生就一個題目提供了兩個或兩個以上的譯法,若均正確,給分;如果其中一個譯法有錯,按錯誤譯法評分;

三、中文錯別字不個別扣分,按整篇累計扣分.在不影響意思的前提下,滿三個錯別字扣0.5分,無0.25扣分(這一條是英譯漢的標準)。

也就是說，你的翻譯中，別太多錯別字，本來沒多少字，不要因為這些錯別字而拉低自己的分數(shù)；另外一個在翻譯過程中，盡量貼合原意，如果你會，那你就直譯，如果你不認識，那只能去意譯，或者就是大家說的“自由發(fā)揮”，但你別“發(fā)揮”過度了，具體操作方法就是，繞開你不會的詞，把剩下的意思說明白。小郭老師最后提醒大家一下，咱基本都是學文的孩紙，翻譯完，自己在心里讀讀，最好像“中國話”，有同學翻譯完成的句子，自己都讀不通。

直譯or意譯?

關于翻譯應該直譯還是意譯，這是一個令人深思的問題，翻譯學中還有另外一種說法叫“歸化”和“異化”，小郭老師的本科論文寫的就是關于中國特色詞匯的英譯——歸化or異化，說白了，就是到底該直譯還是意譯。

直譯就是指：嚴格按照語言結(jié)構(gòu)的一一對應關系進行翻譯，英語中的定語、主語、謂語時態(tài)和語態(tài)等，都有著嚴謹?shù)膶▌t，要求同學們按照相應的規(guī)則進行翻譯。而意譯是指：從意義出發(fā)，只要求將原文大意表達出來，不需過分注重細節(jié)，但要求譯文自然流暢。

其實究竟是使用直譯還是意譯全憑自己的喜好，不過小郭老師希望大家在翻譯時把握一點，翻譯之前，你大概瀏覽下全文，如果這文章中大部分單詞你都認識，只有一兩個不認識的，你就可以選擇直譯為主，意譯為輔；如果大部分單詞單詞你都不認識，那么你就只能選擇意譯+自由發(fā)揮了。