多義詞的句子

由文心雕龍 分享時間：2024-05-15 16:23:20 收藏本文

多義詞的句子

作者：張黎（北京語言大學漢語教育研究所所長）

近來，網絡上不斷傳出一些漢語“逼瘋”“整死”外國人的搞笑段子，例如：

今天下雨，我騎車差點兒摔倒，好在我一把把把把住了。

校長說，校服上除了?；談e別別的。

女孩赴約路上給男友打電話：“如果你到了我還沒到，你就等著吧；如果我到了你還沒到，你就等著吧！”

天熱了，能穿多少穿多少；天冷了，能穿多少穿多少。

看了這些段子，很多人大概都“驚呆”了，可能會不由地感嘆漢語的奇妙，由此也多少會認同漢語之難會“逼瘋”外國人。其實，從語言學原理上看，這些現象一點也不奇怪，類似上面這種現象在其他語言里也不難找到。我們看一下英語的例子：

Can you can a can as a canner can can a can？（你能像裝罐頭的工人一樣裝罐頭嗎？）

If one doctor doctors another doctor，does the doctor who doctors the doctor doctor the doctor the way the doctor he is doctoring doctors？（如果一位醫生治療另一位醫生，那么治療那位醫生的這位醫生是否會采用其所醫治的那位醫生的治療方法來治療那位醫生呢？）

光明圖片/視覺中國

這些英語句子是否會“逼瘋”我們這些“外國人”呢？只要熟悉英語中“can”與“doctor”兩個詞的多種含義，其實上述句子也不難理解。筆者特地以上述四個漢語例句去“考”幾個學過一年多漢語的外國人，結果他們雖然覺得理解有困難，但都能辨別出兩三個句子的意思，并沒有全部看不懂的句子?？梢姡@些話也不至于“逼瘋”外國人，只是有人故意編造了一些包含多義字或多義詞成分的漢語句子，因此，讀起來會很拗口或者有歧義。

其實，任何人類的自然語言都是由有限的符號組合成無限的現實話語的系統，也就是說，語言是由有限數量的底層語音單位（音素）組成有意義的語素（最小的有音有意義的單位，如漢語的“字”多數對應一個語素）和詞（由單個語素或多個語素構成），詞再按照有限的語法規則“組裝”成無限的短語和句子來表達無限的意義。構成語言系統基本單位的音素、語素和詞不可能是無限數量的，否則人類就無法掌握語言了。因此就會出現相同的語素或詞指代不同事物、表達不同語義的情況，也就是會有多義字、多義詞的出現。這就是語言系統的經濟性特征。

像上述第一個漢語例句中的四個“把”，就依次使用了“把”的四個不同義項：【第1句】：用手抓握東西的次數單位；【第2句】：表示動作對象的介詞；【第3句】：車身上用于抓握的部分；【第4句】：用手握住。第二個漢語例句中的三個“別”也同樣分屬三個義項。上述英語例句中的“can”分別使用了“能”“裝罐頭”“罐頭”三個義項，“doctor”分別使用了“醫生”和“醫治”兩個義項。

至于第四個漢語例句中的兩個“多少”，意義也不相同，而且是兩種語言單位：前者是兩個詞“多”（表示程度，“多么”義）和“少”組合成的短語，“少”就是數量小的意思；后者是一個詞，義指數量的大小。

另外，語言是活的，總會在使用中結合具體語境表達特定意義。如第三個漢語例句中的后一個“你等著”，在特定語境下表示威脅的意思。因此，在現實語言交際中，人們說話的實際意義和“字面”意思可能不一樣。就像談戀愛時女方對男方說“你真壞”，實際上可能恰恰是表示“你真可愛”的意思。同時，語境又可以消除字詞句可能存在的歧義。

還應注意的是，語言和記錄語言的文字是兩個層面的事物，寫出來的文字以及意義難以辨識的話，口語說出來就未必如此了。這些例句如果用口語說出來，會通過語音手段（節奏、音調）進行處理，聽起來就不那么“混亂”了，再結合語境也就沒有歧義了。那些例子實際上就是利用文字“挖坑”，增加視覺上的辨識難度。

語言作為人類交際工具的基本功能是滿足交際需要。盡管不同的語言有各自的特點，但只要能夠滿足交際與表達需要的活的語言，都有豐富、復雜的語言形式，都可以說是“博大精深”的。所以，有些人以漢語的一些現象來表明漢語“逼瘋”了外國人，不過是幽默、搞笑而已，讀者千萬別當真。

《光明日報》（ 2024年07月15日 12版）

來源：光明網-《光明日報》

你最喜歡的句子是什么

是這幾句：

幸得識卿桃花面，自此阡陌多暖春。

——北大文學院標語

我想變成你。見你所見，愛你所愛。

　　I want to be what you are . See what you see , love what you

love .

　　——《驚情四百年》

我曾給過你閉上眼睛捂起耳朵的信任，就算全世界都說你有錯，只要你否認，

我就相信。

——《青銘》吧，一本小說

這個城市并不大，可我從來沒有遇見過他，如果有一天，我能遇見他，我希望

他不幸福，至少不要比我幸福。因為我還沒有放下

　　——辛夷塢《原來你還在這里》

她的英雄之所以蓋世，是因為她的世界太小了。

　　——《踮腳張望的時光》

從此再沒有這么一個人，看她笑，會輕揚唇角；看她皺眉，欲以身代勞

　　——簡貞

暗戀是一種禮貌，暗地里蓋一座城堡。

　　——《無可救藥》

要吻上很多很多青蛙，才有一個變成王子。中間好些吻，花得冤枉。

　　——李碧華

未曾青梅，青梅枯萎，芬芳滿地；不見竹馬，竹馬老去，相思萬里；從此，我愛上的人都很像你。

——王茂《歌美人》

我所有的自負皆來自我的自卑，所有的英雄氣概都來自于我的軟弱。嘴里振振有詞是因為心里滿是懷疑，深情是因為痛恨自己無情。這世界沒有一件事情是虛空而生的，站在光里，背后就會有陰影，這深夜里一片寂靜，是因為你還沒有聽見聲音。

——佚名

我一輩子走過許多地方的路，行過許多地方的橋，看過許多次數的云，喝過許

多種類的酒，卻只愛過一個正當最好年齡的人。

——沈從文

有沒有很霸氣的句子

謝邀。霸氣的句子也有不同的風格。以下：

這是個令人尷尬的年齡，談愛己老，談死太早。和年輕人一起談經歷太幼稚，和老年人一起談人情世故不好，出去瘋狂又怕吵。任性說你扮成熟，沉默說你裝清高，時尚說你有點妖，樸素說你有點老。覺得上氣不接下氣了，剛想消極下，回頭一看，上面有老，下還有小!

寡人不死，爾等終究是臣，寡人若死，爾等皆當陪葬！

如果你打了一個人，而那個人反過來又狠狠地報復你，那只有一個原因，那就是----你打的他還不夠狠！

待我君臨天下許你四海為家

自從厭倦于追尋，我已學會一覓即中；自從一股逆風襲來，我已能抵御八面來風，駕舟而行。

設使天下無有孤，不知當幾人稱王，幾人稱帝？

未曾清貧難成人,不經打擊老天真。自古英雄出煉獄,從來富貴入凡塵。醉生夢死誰成氣,拓馬長槍定乾坤。揮軍千里山河在立名揚威傳后人。

我摸爬滾打這么些年，我養成了一個習慣，只要別人一夸我，我就先反問自己:他想干嘛

蘇雅微微挑眉,“老娘當初收你的時候是怎么交代的?要是有人敢欺負你,你打得過的就自己打,打不過的,老娘幫你打,如今這人都欺負到你臉上了來了,你還在這發什么愣?熬一嗓子難道不會嗎?”

醉臥美人膝，醒握殺人劍，不求連城璧，但求殺人劍。

世界太黑，童話太假，人心太暗，我們太傻。

大不了棄了這天下，陪你看這一場浮華。

有朝一日權傾其手、殺盡天下負我之人

狠狠甩過我巴掌的人，我會讓你跪下求饒都來不及

鳳凰非梧桐不止，夕陽非西天不落，長江非東海不入，而我非你不可。

寧我負天下人，不叫天下人負我！

存在既是罪，爾等螻蟻，降生于世不過是為了接受審判。

我攔不住要走的風，也抱不住整片天空

帶著你的紅顏，滾出我的世界。

天若負我，我便逆天，神若阻我，我便弒神

有什么比較經典的句子

愿你往后有酒有肉有姑娘，能貧能笑能干架，此生縱情豁達。

愿我今后能笑能哭能隨性，敢愛敢恨敢追逐，此生清澈明亮。

然后我們，生死不復相見。

他依然向往著長島的雪，依然向往著潘帕斯的風吟鳥唱，很久后我才知道。

原來，長島是沒有雪的。

從此以后，

咱們只有死別，

不再生離。

人窮盡一生追尋另一個人，共度一生的事，我一直無法理解。

或許是我自己太有意思，無需他人陪伴。

所以，我祝你們在對方身上得倒的快樂，與我給自己的一樣多。

故事不夠感人，說故事的人卻總能掉眼淚。

多年以后

我又夢到那天

畫面遙遠

恍惚細雨綿綿

醒來覺是夢，不勝悲。

誰家紅顏為知己，誰家少年曾白衣。

清晨的粥比深夜的酒好喝，害你的人比愛你的人會說。

何必贈我一朵枯萎的花，如果愛我非你的心里話。

最美的句子

數風流人物，還看今朝！

誰有唯美的句子

【第1句】：期盼陽光能暖一點，再暖一點;日子能慢一點，再慢一點。

【第2句】：沒有風的日子，還有云朵的守望。沒有夢的日子里，等待也不會荒涼時光。

【第3句】：聽說，世界上最美的相遇是擦肩，最美的誓言是謊言，最美的愛都在昨天，最美的思念是永不相見。

【第4句】：這個人也許永遠不回來了，也許“明天”回來。

【第5句】：做一個明媚的女子，不傾國，不傾城；卻傾其所有去堅強。

【第6句】：世界上最大的騙子就是如果。如果有那么多如果，又哪來那么多是非對錯。

【第7句】：就當風沒吹過，你沒來過，我沒愛過。

【第8句】：人世間太擁擠，只求老去之時，能有自己的一方小天地。讓奔波不安的靈魂，得到詩意的棲居。

有沒有一些很唯美的表白句子

收藏了22句古風唯美表白句子~最后面附贈一對古風情頭

如若你我只是一場戲，我愿只演繹這一次與你邂逅的劇集，不離不棄。一筆一劃訴春秋，一撇一捺繡溫柔，一動一靜情無限，一生一世牽你手。只緣感君一回顧，使我思君朝與暮。相忘誰先忘，傾國是故國。泠泠不肯彈，蹁躚影驚鴻。今夕何夕，往事問記憶，夢已去，飄落枯井里；無波瀾起，風吹水霧露端倪，曾約同渡人生凌塘路。相思樹底說相思，思郎恨郎郎不知。聽弦斷，斷那三千癡纏。墜花湮，湮沒一朝風漣?；ㄈ魬z，落在誰的指尖?！镜?句】：君生我未生，我生君已老。君恨我生遲，我恨君生早。誰，披了袈裟斷了發；誰，守了青銅藏了花；誰，焚了雙目揚了沙；誰，裝戲入畫，傾了天下。山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。燈火星星，人聲杳杳，歌不盡亂世烽火。轉身，一縷冷香遠，逝雪深，笑意淺。來世你渡我，可愿？我寧可我們不曾相濡以沫，我但愿我們從來就相忘于江湖。不知魂已斷，空有夢相隨。除卻天邊月，沒人知。你是誰朝思暮想的筆尖少年、在絕城的荒途里輾轉成歌。若你能許我一個

未來

。我定會為你。長袖翩翩，舞盡錦瑟年華。玲瓏骰子安紅豆，入骨相思知不知？下一世的情歌、把詞交由你填、看看你仍舊是誰高高在上的王。清淺流年，唯愛相依，唯你相依。褪盡風華，我依然在紅塵深處守望你。來不及嘆息，已紛紛散落在舊苑荒臺上，斑駁了久藏的春夢，在春暖花開時，驚擾那隔世的孤影。從此，曉露癡纏，星月為憑，所有的心事旖旎，所有的呢喃軟語，都，只為了你。錯過的年華在北漠開出斑斕的紫薇花、卻荒蕪了輪回的春夏。