英語口譯學(xué)習(xí)的八榮八恥
任何一個面臨口譯學(xué)習(xí)和考試的人，都會有相當(dāng)?shù)牟蛔孕牛瑢W(xué)習(xí)好的學(xué)習(xí)差的都是如此。考試就那么10幾20幾分鐘，考什么都可能，而復(fù)習(xí)的內(nèi)容又多如牛毛，還不能死記硬背，所以大家都是懷著必死的決心進(jìn)入考場的。你可能會想放棄，心里想，我干什么一定要考證啊?全北京市那么多口譯培訓(xùn)，我花上兩年時間，一個一個上下來，不用受罪，就出道了。可是沒有學(xué)歷、沒有證書，沒有文憑，誰認(rèn)你啊，誰敢用你啊。有個自己出了血、讓自己受足了罪的考試為目標(biāo)，學(xué)習(xí)才會有足夠的動力和積累，才會壓榨出不到目標(biāo)誓不罷休的毅力。人是動物而已，沒有制度，就永遠(yuǎn)是動物。沒有嚴(yán)格的考試、考勤、作業(yè)、升級留級、學(xué)位學(xué)歷體制，誰也不會主動學(xué)習(xí)，大家都是被制度逼出來的。所以，逼自己愛上考試，向高等動物前進(jìn)。在進(jìn)化的過程中，請牢牢記住我們口譯學(xué)習(xí)的八榮八恥。
1.以雙語互譯為榮，以讀讀看看為恥
常問我學(xué)生，這段東西認(rèn)真復(fù)習(xí)了沒有，他說，我認(rèn)真看了一遍。這是純正的屁話。學(xué)習(xí)口譯，就是看見中文，腦子里要快速反應(yīng)出英文;看見英文，快速反應(yīng)出中文。在口譯的剎那之間，要的是雙語快速轉(zhuǎn)換的能力。讀一篇英文，無論張嘴閉嘴，總跟單語較勁，干一天都是無用功。何況有的同學(xué)，看著看著就想起自己戀愛婚嫁的情節(jié)來了，嘴角流露出了真正的傻笑，還有看困了流露出口水的。
2.以聽聽說說為榮，以默讀默譯為恥
視譯，也就是以主句、從句、分詞和小詞為單位斷句，基本按英文材料的語順，一邊看一邊順翻。這是翻譯訓(xùn)練的重要方法，也是同聲傳譯的基礎(chǔ)。方法雖好，但在準(zhǔn)備口譯考試的過程中，尤其是臨考的兩三個月，應(yīng)該堅(jiān)決放棄視譯，開始聽譯了。英譯漢應(yīng)該結(jié)合外國人原聲朗讀的磁帶聽兩句，譯兩句，高自考應(yīng)多聽英音磁帶，這是北外傳統(tǒng)，人事部考試應(yīng)適應(yīng)英美兩種口音。漢譯英也應(yīng)該結(jié)合磁帶，或兩人結(jié)成對子，互念互譯。看見的文字和聽到耳朵里面的文字根本是兩種類型的東西，考試的狀態(tài)是聽了說，不是看著說，但由于很多同學(xué)更習(xí)慣于沉默的學(xué)習(xí)方式，以往也不重視聽說訓(xùn)練，造成積重難返，復(fù)習(xí)情景和考試情景完全脫離，事倍而功半。
3.以挑戰(zhàn)新材料為榮，以死背舊材料為恥
我們高自考班來了個插班的新同學(xué)，告訴我他已經(jīng)連續(xù)兩年口譯考試失敗了。他最大的問題是把指定的教材背的滾瓜爛熟，但一見到陌生的新內(nèi)容就完蛋了。尤其高自考學(xué)生更加習(xí)慣了機(jī)械地背書，指望考試考教材里內(nèi)容，很容易走進(jìn)死背教材答案的死胡同。因此，我給高自考走讀班在最后的兩個月中布置了配有磁帶錄音的60套左右的模擬題，要求他們喜新厭舊，每天完全模擬考試，做一套新題，經(jīng)歷會一些、不會一些、甚至?xí)纳僖恍⒉粫亩嘁恍┑耐纯嗾勰ィ缓蠼Y(jié)合答案，分析找到最簡單的表達(dá)方式，多練幾遍，最終實(shí)現(xiàn)一次最完美的翻譯來鞏固積累當(dāng)天的內(nèi)容。每天用1個小時左右研究新材料，讓考試那一瞬間成你的第61套模擬題，才能在考試的時候不慌亂，不失望于沒有考到自己死背的內(nèi)容。記住，口譯考試是能力考試，能力考試不能靠死記硬背。
4.以重視腦記為榮，以迷信筆記為恥
中低端的口譯考試，像高自考和人事部三級考試，都不涉及高端的筆記技巧。英譯漢筆記的核心問題是聽懂，在聽懂的基礎(chǔ)上記下最關(guān)鍵的幾個詞給自己提醒就好了。學(xué)生的狀態(tài)是兩種，一是沒聽懂，只是聽見了一些詞，于是就慌里慌張地把這幾個詞寫下來了，等說的時候這幾個支離破碎的詞誰都和別人連不起來;二是原本可以聽懂，但把注意力都放在盲目的記上面了，寫的太多了，但腦子里在記之前沒有分析整理歸納，造成關(guān)鍵詞沒寫上，結(jié)構(gòu)邏輯亂七八糟，造成丟失許多要點(diǎn)。請大家記住，英譯漢只要聽懂了，就是不記也能記住一半;所以不要急于記，要在聽懂后，在短暫的時間里，迅速分析別人到底在說什么(中心思想)，和別人按什么順序說的(分層分段)，然后分行豎記關(guān)鍵詞。因?yàn)橛⒆g漢口譯的核心是對英文在耳朵里的快速中文反應(yīng)，這也正是中高端聽力的關(guān)鍵問題。沒有這個快，什么也實(shí)現(xiàn)不了。而這類考試漢譯英，因?yàn)閿嗑涠级蹋灾灰挚欤隹s句抓大概意思，扔一些次要內(nèi)容，都不會有記憶問題，所以只要多邊聽邊練，手快了，就沒有問題。大街上的筆記教材和筆記培訓(xùn)很多，多是給純高端的人預(yù)備的，大家通過了眼前的考試再學(xué)不遲。
5.以練習(xí)段落語篇為榮，以死背單詞句型為恥
總有學(xué)生希望老師總結(jié)口譯的高頻詞匯和經(jīng)典句型，然后靠死背這些東西，企圖蒙混過關(guān)。確實(shí)，同學(xué)們會在學(xué)習(xí)的過程中發(fā)現(xiàn)，原來口譯的一切毛病都是因?yàn)樽约翰粫硞€詞造成的，所以有的同學(xué)就抱著口譯詞匯的書，從早背到晚。同學(xué)們，口譯會涉及到的詞太多了，你根本背不完;而且一個詞有很多種意思，一個一個的你也記不住。學(xué)口譯始終要以語篇段落為單位，英譯漢時對于不會的詞只有利用英文整齊的結(jié)構(gòu)猜測，猜不出就只好扔掉胡說，無論心多虛，嘴上要振振有詞，說到底就是拼命地利用聽懂的東西。漢譯英不會時，要靠斷句、降格和做小詞的辦法，靠轉(zhuǎn)化解決問題。比如，不會說婦產(chǎn)科，就說THE DEPARTMENT FOR WOMEN AND CHILD BIRTH;比如，憑借新加坡雄厚的經(jīng)濟(jì)實(shí)力，他們?nèi)〉昧撕艽蟪删停粫瓚{借，就把這句話拆成，新加坡有雄厚的經(jīng)濟(jì)實(shí)力，所以，新加坡取得了很大成就在比如，北京大學(xué)是歷史悠久的大學(xué)，隸屬教育部，不會說動詞隸屬，就做小詞，掛在主句后面，說北京大學(xué)是歷史悠久的大學(xué)，under教育部。再一次提醒大家，口譯考試和4、6級、托福、雅思、GRE都不一樣，你只能利用你以往的單詞基礎(chǔ)，在口譯練習(xí)的過程中一定程度地積累一些口譯的常見詞和用法，但靠大規(guī)模的背單詞，完全不會幫你考試過關(guān)。
6.以交替?zhèn)髯g為榮，以跟讀跟譯為恥
請同學(xué)們明確，考試都是放兩三句，停一下，然后再放的交替?zhèn)髯g形式，所以訓(xùn)練時不能為了方便易行，就跟讀跟譯，自得其樂。這種翻譯形式的核心是整理記憶的環(huán)節(jié)，所以，一定要買一個便宜的小錄音機(jī)，多按暫停鍵，第一遍交替?zhèn)髯g過后，在接下來的幾遍里多停，多倒帶，照死里使用錄音機(jī)才行，錄音機(jī)太貴你就該心疼了。
7.以聰明利用答案為榮，以照搬筆譯式答案為恥
一切口譯教材的答案都是筆譯式的。英譯漢時，是聽大意，參考答案主要是參考英文原文，不是英文的譯法。主要看看自己哪里沒有聽出來，譯的時候可以很自由，不要太糾纏具體的措辭。英譯漢口譯，像考政治大答題，大體的幾個點(diǎn)出來，就拿分了。漢譯英時，主要是看不會的詞怎么說，句子結(jié)構(gòu)不可學(xué)習(xí)答案的復(fù)雜結(jié)果。漢譯英口譯，一般都會把句子拆碎，多說碎句子，主謂清楚，主謂一致即可，一定不要大句子套小句子，小句子又套上孫子輩兒的句子，自己說著說著就把自己繞進(jìn)去了，聽你說話那位老師的心里一定也非常郁悶。
8.以根據(jù)口譯題型找復(fù)習(xí)材料為榮，以漫無邊際練習(xí)為恥
口譯的出題是有范圍的。英譯漢多是演講體，但講的是嚴(yán)肅的話和事，措詞不會太口語化，速度不會很快，所以聽電影，聽語速稍快的CNN、BBC、VOA資訊就不會幫助你提高口譯的聽力水平。又因?yàn)槭侵械投丝荚嚕瑑?nèi)容不會很專業(yè)，不會很專題，多是泛泛而談的東西，所以很政治經(jīng)濟(jì)類的，如溫家寶資訊發(fā)布會，很科技類，介紹航天飛機(jī)技術(shù)的都不會考。漢譯英也是泛泛的講話，內(nèi)容淺，多是介紹中國情況、中國特色和中國政策的。但因?yàn)椴粚I(yè)，所以唐詩宋詞、四大名著、瘧疾傷寒都不會考。題材特點(diǎn)二是比較追逐最新關(guān)注話題，例如環(huán)境、艾滋病、姚明、奧運(yùn)會都會成為考點(diǎn)，我曾帶著三級口譯沖刺班的學(xué)生整理過過去一年中國十件大事，熟悉相關(guān)詞匯。題材特點(diǎn)三是多半會結(jié)合一些數(shù)字。市場上和這兩類考試有關(guān)的教材是上海的中級口譯系列和人事部的三級口譯系列，大家可以結(jié)合上面提到的三個特點(diǎn)選擇一些重點(diǎn)內(nèi)容來練習(xí)。千萬別什么都練，草木皆兵。
口譯學(xué)習(xí)沒有技巧，但有科學(xué)的方法。我不管你今天是個什么能耐，只要你按照這些科學(xué)的辦法學(xué)習(xí)，就有可能爆個冷門，僥幸通過考試。因?yàn)槟惝吘怪皇窃谝粋€陌生的監(jiān)考老師面前暴露一會兒自己，他不了解你的過去，你過去多差都沒有意義，只要在這一刻你表現(xiàn)好就行了。我們中國的事情是，門口擠著太多的人，一旦沖進(jìn)去了，你就舒服多了。記住，你今后的口譯工作會比你現(xiàn)在的考試容易。請你堅(jiān)持住。
任何一個面臨口譯學(xué)習(xí)和考試的人，都會有相當(dāng)?shù)牟蛔孕牛瑢W(xué)習(xí)好的學(xué)習(xí)差的都是如此。考試就那么10幾20幾分鐘，考什么都可能，而復(fù)習(xí)的內(nèi)容又多如牛毛，還不能死記硬背，所以大家都是懷著必死的決心進(jìn)入考場的。你可能會想放棄，心里想，我干什么一定要考證啊?全北京市那么多口譯培訓(xùn)，我花上兩年時間，一個一個上下來，不用受罪，就出道了。可是沒有學(xué)歷、沒有證書，沒有文憑，誰認(rèn)你啊，誰敢用你啊。有個自己出了血、讓自己受足了罪的考試為目標(biāo)，學(xué)習(xí)才會有足夠的動力和積累，才會壓榨出不到目標(biāo)誓不罷休的毅力。人是動物而已，沒有制度，就永遠(yuǎn)是動物。沒有嚴(yán)格的考試、考勤、作業(yè)、升級留級、學(xué)位學(xué)歷體制，誰也不會主動學(xué)習(xí)，大家都是被制度逼出來的。所以，逼自己愛上考試，向高等動物前進(jìn)。在進(jìn)化的過程中，請牢牢記住我們口譯學(xué)習(xí)的八榮八恥。
1.以雙語互譯為榮，以讀讀看看為恥
常問我學(xué)生，這段東西認(rèn)真復(fù)習(xí)了沒有，他說，我認(rèn)真看了一遍。這是純正的屁話。學(xué)習(xí)口譯，就是看見中文，腦子里要快速反應(yīng)出英文;看見英文，快速反應(yīng)出中文。在口譯的剎那之間，要的是雙語快速轉(zhuǎn)換的能力。讀一篇英文，無論張嘴閉嘴，總跟單語較勁，干一天都是無用功。何況有的同學(xué)，看著看著就想起自己戀愛婚嫁的情節(jié)來了，嘴角流露出了真正的傻笑，還有看困了流露出口水的。
2.以聽聽說說為榮，以默讀默譯為恥
視譯，也就是以主句、從句、分詞和小詞為單位斷句，基本按英文材料的語順，一邊看一邊順翻。這是翻譯訓(xùn)練的重要方法，也是同聲傳譯的基礎(chǔ)。方法雖好，但在準(zhǔn)備口譯考試的過程中，尤其是臨考的兩三個月，應(yīng)該堅(jiān)決放棄視譯，開始聽譯了。英譯漢應(yīng)該結(jié)合外國人原聲朗讀的磁帶聽兩句，譯兩句，高自考應(yīng)多聽英音磁帶，這是北外傳統(tǒng)，人事部考試應(yīng)適應(yīng)英美兩種口音。漢譯英也應(yīng)該結(jié)合磁帶，或兩人結(jié)成對子，互念互譯。看見的文字和聽到耳朵里面的文字根本是兩種類型的東西，考試的狀態(tài)是聽了說，不是看著說，但由于很多同學(xué)更習(xí)慣于沉默的學(xué)習(xí)方式，以往也不重視聽說訓(xùn)練，造成積重難返，復(fù)習(xí)情景和考試情景完全脫離，事倍而功半。
3.以挑戰(zhàn)新材料為榮，以死背舊材料為恥
我們高自考班來了個插班的新同學(xué)，告訴我他已經(jīng)連續(xù)兩年口譯考試失敗了。他最大的問題是把指定的教材背的滾瓜爛熟，但一見到陌生的新內(nèi)容就完蛋了。尤其高自考學(xué)生更加習(xí)慣了機(jī)械地背書，指望考試考教材里內(nèi)容，很容易走進(jìn)死背教材答案的死胡同。因此，我給高自考走讀班在最后的兩個月中布置了配有磁帶錄音的60套左右的模擬題，要求他們喜新厭舊，每天完全模擬考試，做一套新題，經(jīng)歷會一些、不會一些、甚至?xí)纳僖恍⒉粫亩嘁恍┑耐纯嗾勰ィ缓蠼Y(jié)合答案，分析找到最簡單的表達(dá)方式，多練幾遍，最終實(shí)現(xiàn)一次最完美的翻譯來鞏固積累當(dāng)天的內(nèi)容。每天用1個小時左右研究新材料，讓考試那一瞬間成你的第61套模擬題，才能在考試的時候不慌亂，不失望于沒有考到自己死背的內(nèi)容。記住，口譯考試是能力考試，能力考試不能靠死記硬背。
4.以重視腦記為榮，以迷信筆記為恥
中低端的口譯考試，像高自考和人事部三級考試，都不涉及高端的筆記技巧。英譯漢筆記的核心問題是聽懂，在聽懂的基礎(chǔ)上記下最關(guān)鍵的幾個詞給自己提醒就好了。學(xué)生的狀態(tài)是兩種，一是沒聽懂，只是聽見了一些詞，于是就慌里慌張地把這幾個詞寫下來了，等說的時候這幾個支離破碎的詞誰都和別人連不起來;二是原本可以聽懂，但把注意力都放在盲目的記上面了，寫的太多了，但腦子里在記之前沒有分析整理歸納，造成關(guān)鍵詞沒寫上，結(jié)構(gòu)邏輯亂七八糟，造成丟失許多要點(diǎn)。請大家記住，英譯漢只要聽懂了，就是不記也能記住一半;所以不要急于記，要在聽懂后，在短暫的時間里，迅速分析別人到底在說什么(中心思想)，和別人按什么順序說的(分層分段)，然后分行豎記關(guān)鍵詞。因?yàn)橛⒆g漢口譯的核心是對英文在耳朵里的快速中文反應(yīng)，這也正是中高端聽力的關(guān)鍵問題。沒有這個快，什么也實(shí)現(xiàn)不了。而這類考試漢譯英，因?yàn)閿嗑涠级蹋灾灰挚欤隹s句抓大概意思，扔一些次要內(nèi)容，都不會有記憶問題，所以只要多邊聽邊練，手快了，就沒有問題。大街上的筆記教材和筆記培訓(xùn)很多，多是給純高端的人預(yù)備的，大家通過了眼前的考試再學(xué)不遲。
5.以練習(xí)段落語篇為榮，以死背單詞句型為恥
總有學(xué)生希望老師總結(jié)口譯的高頻詞匯和經(jīng)典句型，然后靠死背這些東西，企圖蒙混過關(guān)。確實(shí)，同學(xué)們會在學(xué)習(xí)的過程中發(fā)現(xiàn)，原來口譯的一切毛病都是因?yàn)樽约翰粫硞€詞造成的，所以有的同學(xué)就抱著口譯詞匯的書，從早背到晚。同學(xué)們，口譯會涉及到的詞太多了，你根本背不完;而且一個詞有很多種意思，一個一個的你也記不住。學(xué)口譯始終要以語篇段落為單位，英譯漢時對于不會的詞只有利用英文整齊的結(jié)構(gòu)猜測，猜不出就只好扔掉胡說，無論心多虛，嘴上要振振有詞，說到底就是拼命地利用聽懂的東西。漢譯英不會時，要靠斷句、降格和做小詞的辦法，靠轉(zhuǎn)化解決問題。比如，不會說婦產(chǎn)科，就說THE DEPARTMENT FOR WOMEN AND CHILD BIRTH;比如，憑借新加坡雄厚的經(jīng)濟(jì)實(shí)力，他們?nèi)〉昧撕艽蟪删停粫瓚{借，就把這句話拆成，新加坡有雄厚的經(jīng)濟(jì)實(shí)力，所以，新加坡取得了很大成就在比如，北京大學(xué)是歷史悠久的大學(xué)，隸屬教育部，不會說動詞隸屬，就做小詞，掛在主句后面，說北京大學(xué)是歷史悠久的大學(xué)，under教育部。再一次提醒大家，口譯考試和4、6級、托福、雅思、GRE都不一樣，你只能利用你以往的單詞基礎(chǔ)，在口譯練習(xí)的過程中一定程度地積累一些口譯的常見詞和用法，但靠大規(guī)模的背單詞，完全不會幫你考試過關(guān)。
6.以交替?zhèn)髯g為榮，以跟讀跟譯為恥
請同學(xué)們明確，考試都是放兩三句，停一下，然后再放的交替?zhèn)髯g形式，所以訓(xùn)練時不能為了方便易行，就跟讀跟譯，自得其樂。這種翻譯形式的核心是整理記憶的環(huán)節(jié)，所以，一定要買一個便宜的小錄音機(jī)，多按暫停鍵，第一遍交替?zhèn)髯g過后，在接下來的幾遍里多停，多倒帶，照死里使用錄音機(jī)才行，錄音機(jī)太貴你就該心疼了。
7.以聰明利用答案為榮，以照搬筆譯式答案為恥
一切口譯教材的答案都是筆譯式的。英譯漢時，是聽大意，參考答案主要是參考英文原文，不是英文的譯法。主要看看自己哪里沒有聽出來，譯的時候可以很自由，不要太糾纏具體的措辭。英譯漢口譯，像考政治大答題，大體的幾個點(diǎn)出來，就拿分了。漢譯英時，主要是看不會的詞怎么說，句子結(jié)構(gòu)不可學(xué)習(xí)答案的復(fù)雜結(jié)果。漢譯英口譯，一般都會把句子拆碎，多說碎句子，主謂清楚，主謂一致即可，一定不要大句子套小句子，小句子又套上孫子輩兒的句子，自己說著說著就把自己繞進(jìn)去了，聽你說話那位老師的心里一定也非常郁悶。
8.以根據(jù)口譯題型找復(fù)習(xí)材料為榮，以漫無邊際練習(xí)為恥
口譯的出題是有范圍的。英譯漢多是演講體，但講的是嚴(yán)肅的話和事，措詞不會太口語化，速度不會很快，所以聽電影，聽語速稍快的CNN、BBC、VOA資訊就不會幫助你提高口譯的聽力水平。又因?yàn)槭侵械投丝荚嚕瑑?nèi)容不會很專業(yè)，不會很專題，多是泛泛而談的東西，所以很政治經(jīng)濟(jì)類的，如溫家寶資訊發(fā)布會，很科技類，介紹航天飛機(jī)技術(shù)的都不會考。漢譯英也是泛泛的講話，內(nèi)容淺，多是介紹中國情況、中國特色和中國政策的。但因?yàn)椴粚I(yè)，所以唐詩宋詞、四大名著、瘧疾傷寒都不會考。題材特點(diǎn)二是比較追逐最新關(guān)注話題，例如環(huán)境、艾滋病、姚明、奧運(yùn)會都會成為考點(diǎn)，我曾帶著三級口譯沖刺班的學(xué)生整理過過去一年中國十件大事，熟悉相關(guān)詞匯。題材特點(diǎn)三是多半會結(jié)合一些數(shù)字。市場上和這兩類考試有關(guān)的教材是上海的中級口譯系列和人事部的三級口譯系列，大家可以結(jié)合上面提到的三個特點(diǎn)選擇一些重點(diǎn)內(nèi)容來練習(xí)。千萬別什么都練，草木皆兵。
口譯學(xué)習(xí)沒有技巧，但有科學(xué)的方法。我不管你今天是個什么能耐，只要你按照這些科學(xué)的辦法學(xué)習(xí)，就有可能爆個冷門，僥幸通過考試。因?yàn)槟惝吘怪皇窃谝粋€陌生的監(jiān)考老師面前暴露一會兒自己，他不了解你的過去，你過去多差都沒有意義，只要在這一刻你表現(xiàn)好就行了。我們中國的事情是，門口擠著太多的人，一旦沖進(jìn)去了，你就舒服多了。記住，你今后的口譯工作會比你現(xiàn)在的考試容易。請你堅(jiān)持住。
