英語常用同義詞的辨析C

cabin, cottage, but, shed

這些名詞均含有小屋之意。

cabin 多指建造粗糙的簡陋小木屋，也指旅客或船員住的船艙。現在也指節假日游游者的簡便住房。

cottage 指窮苦人住的鄉間小茅屋。現在也指雅致的小住宅，在美國可指別墅。

but 多指供居住或遮避風雨的簡易小屋。

shed 一般指四壁沒有完全封閉，供牲畜用或儲藏東西、停放車輛等的簡易棚屋。

cable, telegram, telegraph

這些名詞都有電報之意。

cable 通常指通過海底電纜打的電報，也可指廣義的電報。

telegram 常用詞，指通過電報系統發出的信息，尤指具體的一份份電報。

telegraph 側重指通信方式和電報業各，不可數名詞，表想象概念。

calculate, count, compute, reckon

這些動詞均含有計算之意。

calculate 通常指要求細致精確和復雜的計算，以解決疑難問題，多用于自然科學、生產部門或要求專門計算的場合。

count 指逐一計算而得出總數。

compute 一般指已有數據的，較簡單但數字長的數學運算。

reckon 通常指較簡單的數學計算，也可指心算。

call, summon, send for

這些動詞或詞組均含有召集，召喚之意。

call 非正式用詞，含義廣泛，指用說話或呼叫的形式召喚。

summon 正式用詞，指官方或正式的召集，召集者具有權力或權威性。

send for 作召喚解時，語氣較隨便，暗示委派一件工作。

call on, see, visit, drop in

這些動詞或詞組均含有拜訪，訪問之意。

call on 社交上的正式用語，指無目的、禮節性的短暫拜訪，訪問者與被訪問者之間一般只有社交或公務關系。

see 常用詞，含義廣泛，既可指接受他人來訪，又可指去訪問他人。

visit 正式用詞，強調出于工作需要的訪問，也指親戚朋友間的看望。

drop in 多指在計劃之外或事先未打招呼的偶然、順便訪問。也可指參觀。

can, may

這兩個情態動詞均含有能，可能，可以之意。

can和may常被錯用，應注意3點:

1.can表示體力或智力方面的能力。may沒有這種功能。

2.can和may都可表示請求允許做某事，前者較口語化，最常用;may用于正式文體，多含尊敬之意。

3.can和may都可能表示可能性，前者表理論上的可能性，而后者表示現實的可能性。在這種用法中，can一般不能用來表將來的可能性，多用在否定和疑問句中表現在的可能性，而may既可表現在又可表將來的可能性。

can, in

這兩個名詞均有罐頭之意。

can 為美國英語，現在英國也用。

in 為英國英語。

cane, stick, staff

這些名詞均有手杖之意。

cane 多指用藤或竹制成的細長的手杖。

stick 普通用詞，指木制的細長手杖。

staff 多指走路爬山時用作支持或防衛使用的長木棒。

candy, sweets, sugar

這些詞均有糖之意。

candy和sweets表糖果時，前者為美國英語，后者為英國用詞。

sugar 側重指用甘蔗或甜菜制成的糖。

cannot help, cannot but, cannot help but

這些詞組均表示不得不，不禁之意。

cannot help與動名詞連用，表示不得不是口語用法，詞組中的help相當于avoid或prevent，是一種比較好的用法。

cannot but 后跟不定式連用，是一種較正式的用法，主要用于美國英語。

cannot help but 跟動詞不定式連用，是cannot but與cannot help的混用，系書面用語，多用于美國英語。由于cannot help but含有雙重否定，所以有人反對使用，認為不合習慣，但此表達法已經沿用下來。

cap, hat

這兩個名詞均表示帽子之意。

cap 指無邊的便帽，呀表示職業的帽子，如運動帽、軍帽等。

hat 指有邊的帽子，尤指禮帽。

car, bus, truck, lorry, coach, automobile, jeep, carriage, waggon

這些名詞都與車有關。

car 多指乘坐人的小汽車或轎車。

bus 一般指公共汽車或大型客車。

truck與lorry同義，都指卡車或貨車，前者為美國用詞，后者用于英國。

coach 原義指四輪馬車，現指轎式汽車，長途公共汽車，還可指火車設有臥鋪的車廂。

automobile 是汽車的總稱。

jeep 吉普車，指一種小型輕便、適合在崎嶇路面或野外使用的車子。

carriage 指馬車，兩匹或兩匹以上馬拉的四輪馬。

waggon 指四輪運貨馬車或牛車，也指鐵路的無蓋貨車。

care, mind

這兩個動詞均有介意，在乎之意。

care 指對某事感到關切、操心或憂慮，主要用于否定句或疑問句。

mind 通常用于否定句、疑問句或條件句中。也可用在答復詢問的肯定句中。指因某事打擾、感到不滿而表示反對。 careful, cautious, attentive, prudent

這些形容詞均含有小心的，謹慎的之意。

careful 側重做事謹慎、留心，特別注意一些細節地方。

cautious 著重考慮事情的后果，謹慎留意，防止出差錯。

attentive 指認真地注意地傾聽別人的意見，留心別人的需要等。

prudent 指遇事審慎，思考計劃周密，不貿然行事。

carpet, blanket, rug

這些名詞均含有毛毯，地毯之意。

carpet 指用來鋪地板或樓梯的厚實的棉、毛地毯。

blanket 指厚實的棉、毛織品，用于鋪床或披在身上保暖的毛毯。

rug 指小地毯或旅行用的小毛毯。 cause, reason, excuse

這些名詞均有原因之意。

cause 指直接導致事情發生的原因，與所發生的事個有因果關系。

reason 強調指從邏輯推理上得出的結論性原因，不是直接說明起因。

excuse 指為自己辯解，希望得到諒解時所提出的種種理由，是借口性的理由。

cease, pause, stop, halt, quit

這些動詞均含有停止之意。

cease 指逐漸、徐徐中止某種狀態的存在。書面用詞。

pause 指暫時的、瞬間的停頓，隱含有再進行之意。

stop 指動作、運行、進展等被停下來，含突然、斷然的意味。

halt 側重突然地、決定性地終止、停止某一活動。

quit 指最終徹底停止某事，有時暗示遭到失敗或面臨挫折。

celebrate, congratulate

這兩個動詞均有慶祝，祝賀之意。

celebrate 通常指舉行盛大隆重的儀式慶祝或紀念有意義的日子或某件事情，多暗示節日般的歡樂場面。

congratulate 指對他人祝賀為目的，希望他人幸福或走運。

center, middle, heart, core, midst

這些名詞均含有中心之意。

center 指三維空間的中心點，也可比喻抽象事物的中心。

middle 一般指時間、空間或過程兩端間等距的部分。

heart 指事物最內部或最重要的部分，表地理位置時可與center換用。

core 指某事物固定的中心部分或最重要的核心部分。比喻意義指某物的精華。

midst 書面語用詞，指在一個群體的深處或在某活動的進程中。

certainly, naturally, of course, surely

這些副詞或詞組均有肯定地，當然之意。

certainly 強調有把握，深信不疑。

naturally 指自然而然，毫無造作或天生如此。

of course 指毫無疑問，自然如此。可與certainly和naturally換用。

surely 表一種必然的可能性，也可表示信心或不輕信。強調主觀判斷。

certainty, assurance, conviction

這些名詞均含有確信無疑之意。

certainty 指在客觀上和主觀上都無一絲一毫的懷疑。

assurance 側重依靠個人力量、本能、方法或對其他人或事的完全信任，強調有信心。

conviction 多指在理性基礎上清除了原有的疑慮或無把握，著重對證據的主觀反應。

chair, armchair, bench, stool

這些名詞均有椅子或凳子之意。

chair 通常指帶有靠背的椅子，有時也指有靠背有扶手的椅子。

armchair 指有扶手的椅子。

bench 指可供兩人或更多人坐的長凳或石凳，多置于公園或劃艇中。

stool 多指方的或圓的無靠背無扶手一人坐的凳子。

chance, opportunity, occasion

這些名詞均含機會之意。

chance 側重指偶然或意外的機會，有時也指正常或好的機會。

opportunity 側重指有利或適合于采取行動，以達到某一目的或實現某種愿望的最佳時機或機會。

occasion 指特殊時機或良機，也指時節。

change, alter, vary, convert, modify, transform, turn

這些動詞均含有變化，改變之意。

change 指任何變化，完全改變，強調與原先的情況有明顯的不同。

alter 常指輕微的改變，強調基本上保持原物、原狀的情況下所進行的部分改變。

vary 暗示不規則或斷斷續續地變。

convert 指進行全部或局部改變以適應新的功能或用途。指信仰或態度時，強調較激烈、大的改變。

modify 強調起限定作用的變化或變更。指細小的變化，常含緩和、降調的意味。

transform 指人或物在形狀、外觀、形式、性質等方面發生的徹底變化，失去原狀成為全新的東西。

turn 指外形、顏色、氣味、性質等方面的變化，比change更通俗。

channel, strait

這兩個名詞均含海峽之意。

channel 指比strait長而寬的海峽。

strait 指短而窄的海峽。常用復數形式但作單數用。

charge, price, fee, fare, cost, expense

這些名詞均有價格，費用之意。

charge 指提供服務時索取的費用，也指貨物的價格、價錢。

price 指商品在市場出售的價格，尤指賣方對商品所提出的單價。比喻意義指付出的代價。

fee 指上學、求醫以及找律師等付的費用，還可指會費、借書費等。

fare 側重指旅行時所付的車、船費等費用。

cost 指生產某東西的成本，也泛指商品的價格，可與price換用。

expense 常指實際支付的費用總數額，有時也指錢的花費。

chart, map, graph

這些名詞均有地圖、圖之意。

chart 指航海地圖，也指圖表。

map 指標有國家大小、城市、鐵路、河流、山脈、海洋等的地圖。

graph 多指用縱橫坐標之間關系的曲線表示兩個量之間的圖表。

cheat, deceive, trick, fool

這些動詞均含有欺騙之意。

cheat 普通用詞，指用蒙蔽他人的手段取得所需之物，尤多指在贏利的買賣中欺騙人。

deceive 最普通用詞，指用虛假外表使人信以為真，或蓄意歪曲事實，或造成錯誤印象使人上當受騙。

trick 指用陰謀詭計等騙得信任或得到所需之物。

fool 指把別人當傻瓜，愚弄欺騙別人。

chief, head, leader, boss

這些名詞都指擁有權力或統治權的人。

chief 最廣泛用詞，上可指最高統治者，下可指頂頭上司，即可指任何一級的頭頭。

head 多指一個機構或團體等的負責人或最高首長。

leader 指國家、民族、政黨、組織等的領導或領袖。強調領導能力、含有能夠引導、指導、控制被領導者并獲得其支持的意味。

boss 非正式用詞，多作口語用，可指任何負責人，也可指經理、老板或工頭。

chief, principal, main, major, leading, capital, foremost, primary

這些形容詞均含有首要的，主要的之意。

chief 拽人時，表同類中職位最高，權力最大;指物時，表同類中最重要，價值最高。

principal 用于人時，指地位優于其他人;用于物時，指該物在大小、重要性等方面優于他物。

main 通常只用于物。指在一定范圍內，某物的重要性、體積或力量等超過其它物。

major 指同其他人或其它物、問題等相比較，顯得更加重要和突出。

leading 側重指具有影響力或凝聚力。從而有主導和引導的作用。

capital 著重指因重要性、意義、優越或重大而名列同類之首。

foremost 側重指在行進或發展過程中居首位。

primary 通常不用于人。用于物時，指在重要性方面占第一位。

choice, alternative, preference, option, selection, election

這些名詞均含有選擇之意。

choice 側重指自由選擇的權利或特權。

alternative 指在相互排斥的兩者之間作嚴格的選擇，也可指在兩者以上中進行選擇。

preference 側重因偏見、愛好或判斷等而進行選擇。

option 著重特別給予的選擇權利或權力，所選物常常相互排斥。

selection 指作廣泛的選擇，著重選擇者的識別力或鑒賞力。

election 強調目的和達到目的判斷能力。

choose, select, elect, pick, prefer, opt

這些動詞均含有選擇之意。

choose 普通用詞，側重根據個人意愿和判斷從眾多的對象中進行選擇，著重被選者的優點。

select 書面用詞，具有莊嚴、正式的感情色彩。強調精選。

elect 指按照一定的規章或法律，用投票等方式進行的認真慎重的選擇。

pick 口語用詞，多指從個人角度仔細挑選，也含任意挑選之意。

prefer 強調個人偏愛，不一定有選擇的行動。

opt 多指在幾種可能性之間進行選擇。

chop, cut, hack

這些動詞均有切、砍之意。

chop 指用刀斧連續猛力砍某物，以便砍斷、切碎。

cut 普通用詞，使用廣泛。指用帶刃工具的切、割、砍等的行動。