看成語 學英語之八仙過海

分享一個成語翻譯：

八仙過海各顯神通

拼音：

bāxiān guòhǎi gèxiǎn shén tōng

解釋：

相傳八仙過海時不用舟船,各有一套法術。民間因此產生“八仙過海,各顯神通”的諺語。之后用于比喻各自拿出本領或辦法，互相競賽。

出處：

明·吳承恩《西游記》第八十一回：“正是八仙同過海，獨自顯神通。”

感情色彩：

褒義。有時可用作反語，表示諷刺。

成語典故：

相傳，一次，八仙在蓬萊閣上聚會飲酒，酒至酣時，鐵拐李提議乘興到海上一游。眾仙齊聲附合，并言定各憑道法渡海，不得乘舟。漢鐘離率先把大芭蕉扇往海里一扔，坦胸露腹仰躺在扇子上，向遠處漂去。何仙姑將荷花往水中一拋，頓時紅光萬道，仙姑佇立荷花之上，隨波漂游。隨后，呂洞賓、張果老、曹國舅、鐵拐李、韓湘子、藍采和也紛紛將各自寶物拋入水中，借助寶物大顯神通，游向東海。

翻譯成英文，我們可以說：

Show one’s skills like the eight immortals crossing over the sea

他們大搞技術革新，真是八仙過海，各顯神通。

They have made great efforts in technical innovation and every one of them has shown his own skill just like the eight immortals crossing over the ocean.

或者，還可以更簡單一些，省去“八仙”這類成語中有關文化的因素：

Figure out way to do

在這種雙重壓力之下，企業家們如同八仙過海，各顯神通，紛紛祭出各種方法加以應對。

Under double pressure, entrepreneurs figure out various ways to cope it.

更多精彩內容 請查閱自學庫英語網：http://yingyu.chazidian.com/

分享一個成語翻譯：

八仙過海各顯神通

拼音：

bāxiān guòhǎi gèxiǎn shén tōng

解釋：

相傳八仙過海時不用舟船,各有一套法術。民間因此產生“八仙過海,各顯神通”的諺語。之后用于比喻各自拿出本領或辦法，互相競賽。

出處：

明·吳承恩《西游記》第八十一回：“正是八仙同過海，獨自顯神通。”

感情色彩：

褒義。有時可用作反語，表示諷刺。

成語典故：

相傳，一次，八仙在蓬萊閣上聚會飲酒，酒至酣時，鐵拐李提議乘興到海上一游。眾仙齊聲附合，并言定各憑道法渡海，不得乘舟。漢鐘離率先把大芭蕉扇往海里一扔，坦胸露腹仰躺在扇子上，向遠處漂去。何仙姑將荷花往水中一拋，頓時紅光萬道，仙姑佇立荷花之上，隨波漂游。隨后，呂洞賓、張果老、曹國舅、鐵拐李、韓湘子、藍采和也紛紛將各自寶物拋入水中，借助寶物大顯神通，游向東海。

翻譯成英文，我們可以說：

Show one’s skills like the eight immortals crossing over the sea

他們大搞技術革新，真是八仙過海，各顯神通。

They have made great efforts in technical innovation and every one of them has shown his own skill just like the eight immortals crossing over the ocean.

或者，還可以更簡單一些，省去“八仙”這類成語中有關文化的因素：

Figure out way to do

在這種雙重壓力之下，企業家們如同八仙過海，各顯神通，紛紛祭出各種方法加以應對。

Under double pressure, entrepreneurs figure out various ways to cope it.

更多精彩內容 請查閱自學庫英語網：http://yingyu.chazidian.com/