史記孝景本紀(jì)第十一原文及翻譯
原文
孝景皇帝者，孝文之中子也。母竇太后。孝文在代時(shí)，前后有三男，及竇太后得幸，前后死，及三子更死，故孝景得立。
元年四月乙卯，赦天下。乙巳，賜民爵一級(jí)。五月，除田半租，為孝文立太宗廟。令群臣無(wú)朝賀。匈奴入代，與約和親。
二年春，封故相國(guó)蕭何孫系為武陵侯。男子二十而得傅。四月壬午，孝文太后崩。廣川、長(zhǎng)沙王皆之國(guó)。丞相申屠嘉卒。八月，以御史大夫開封陶青為丞相。彗星出東北。秋，衡山雨雹，大者五寸，深者二尺。熒惑逆行，守北辰。月出北辰間。歲星逆行天廷中。置南陵及內(nèi)史、祋祤為縣。
三年正月乙巳，赦天下。長(zhǎng)星出西方。天火燔雒陽(yáng)東宮大殿城室。吳王濞、楚王戊、趙王遂、膠西王卬、濟(jì)南王辟光、菑川王賢、膠東王雄渠反，發(fā)兵西鄉(xiāng)。天子為誅晁錯(cuò)，遣袁盎諭告，不止，遂西圍梁。上乃遣大將軍竇嬰、太尉周亞夫?qū)⒈D之。六月乙亥。赦亡軍及楚元王子等與謀反者。封大將軍竇嬰為魏其侯。立楚元王子平陸侯禮為楚王。立皇子端為膠西王，子勝為中山王。徙濟(jì)北王志為菑川王，淮陽(yáng)王馀為魯王，汝南王非為江都王。齊王將廬、燕王嘉皆薨。
四年夏，立太子。立皇子徹為膠東王。六月甲戌，赦天下。後九月，更以陽(yáng)為陽(yáng)陵。復(fù)置津關(guān)，用傳出入。冬，以趙國(guó)為邯鄲郡。
五年三月，作陽(yáng)陵、渭橋。五月，募徙陽(yáng)陵，予錢二十萬(wàn)。江都大暴風(fēng)從西方來(lái)，壞城十二丈。丁卯，封長(zhǎng)公主子蟜為隆慮侯。徙廣川王為趙王。
六年春，封中尉綰為建陵侯，江都丞相嘉為建平侯，隴西太守渾邪為平曲侯，趙丞相嘉為江陵侯，故將軍布為鄃侯。梁楚二王皆薨。後九月，伐馳道樹，殖蘭池。
七年冬，廢栗太子為臨江王。十月晦，日有食之。春，免徒隸作陽(yáng)陵者。丞相青免。二月乙巳，以太尉條侯周亞夫?yàn)樨┫唷Ｋ脑乱宜龋⒛z東王太后為皇后。丁巳，立膠東王為太子。名徹。
中元年，封故御史大夫周苛孫平為繩侯，故御史大夫周昌左車為安陽(yáng)侯，四月乙巳，赦天下，賜爵一級(jí)。除禁錮。地動(dòng)。衡山、原都雨雹，大者尺八寸。
中二年二月，匈奴入燕，遂不和親。三月，召臨江王來(lái)。即死中尉府中。夏，立皇子越為廣川王，子寄為膠東王。封四侯。九月甲戌，日食。
中三年冬，罷諸侯御史中丞。春，匈奴王二人率其徒來(lái)降，皆封為列侯。立皇子方乘為清河王。三月，彗星出西北。丞相周亞夫，以御史大夫桃侯劉舍為丞相。四月，地動(dòng)。九月戊戌晦，日食。軍東都門外。
中四年三月，置德陽(yáng)宮。大蝗。秋，赦徒作陽(yáng)陵者。
中五年夏，立皇子舜為常山王。封十侯。六月丁巳，赦天下，賜爵一級(jí)。天下大潦。更命諸侯丞相曰相。秋，地動(dòng)。
中六年二月己卯，行幸雍，郊見五帝。三月，雨雹。四月，梁孝王、城陽(yáng)共王、汝南王皆薨。立梁孝王子明為濟(jì)川王，子彭離為濟(jì)東王，子定為山陽(yáng)王，子不識(shí)為濟(jì)陰王。梁分為五。封四侯。更命廷尉為大理，將作少府為將作大匠，主爵中尉為都尉，長(zhǎng)信詹事為長(zhǎng)信少府，將行為大長(zhǎng)秋，大行為行人，奉常為太常，典客為大行，治粟內(nèi)史為大農(nóng)。以大內(nèi)為二千石，置左右內(nèi)官，屬大內(nèi)。七月辛亥，日食。八月，匈奴入上郡。
後元年冬，更命中大夫令為衛(wèi)尉。三月丁酉，赦天下，賜爵一級(jí)，中二千石、諸侯相爵右庶長(zhǎng)。四月，大酺。五月丙戌，地動(dòng)，其蚤食時(shí)復(fù)動(dòng)。上庸地動(dòng)二十二日，壞城垣。七月乙巳，日食。丞相劉舍免。八月壬辰，以御史大夫綰為丞相，封建陵侯。
後二年正月，地一日三動(dòng)。郅將軍擊匈奴。酺五日。令內(nèi)史郡不得食馬粟，沒入縣官。令徒隸衣七
布。止馬舂。為歲不登，禁天下食不造歲。省列侯遣之國(guó)。三月，匈奴入雁門。十月，租長(zhǎng)陵田。大旱。衡山國(guó)、河?xùn)|、云中郡民疫。
後三年十月，日月皆赤五日。十二月晦，袴。日如紫。五星逆行守太微。月貫天廷中。正月甲寅，皇太子冠。甲子，孝景皇帝崩。遺詔賜諸侯王以下至民為父後爵一級(jí)，天下戶百錢。出宮人歸其家，復(fù)無(wú)所與。太子即位，是為孝武皇帝。三月，封皇太后弟蚡為武安侯，弟勝為周陽(yáng)侯。置陽(yáng)陵。
太史公曰：漢興，孝文施大德，天下懷安，至孝景，不復(fù)憂異姓，而晁錯(cuò)刻削諸侯，遂使七國(guó)俱起，合從而西鄉(xiāng)，以諸侯太盛，而錯(cuò)為之不以漸也。及主父偃言之，而諸侯以弱，卒以安。安危之機(jī)，豈不以謀哉?
景帝即位，因脩靜默。勉人於農(nóng)，率下以德。制度斯創(chuàng)，禮法可則。一朝吳楚，乍起兇慝。提局成釁，拒輪致惑。晁錯(cuò)雖誅，梁城未克。條侯出將，追奔逐北。坐見梟黥，立翦牟賊。如何太尉，後卒下獄。惜哉明君，斯功不錄!
翻譯
孝景皇帝是孝文皇帝的中子。母親是竇太后。孝文皇帝在代國(guó)的時(shí)候，前一個(gè)王后生有三個(gè)男孩，等到竇太后得到寵幸，前一個(gè)王后死了，三個(gè)兒子也相繼死亡，所以孝景皇帝能夠嗣位。
元年四月二十二日，大赦天下，賜予民眾爵一級(jí)。五月，減兔一半的田租。為孝文皇帝建立太宗廟。命令大臣們不要上朝拜賀。匈奴進(jìn)入代地，與匈奴簽約和親。
二年春天，封原來(lái)的相國(guó)蕭何的孫子蕭系為武陵侯，男子二十歲時(shí)要登記在簿上。四月二十五日，孝文太后去世。廣川玉、長(zhǎng)沙王都前往自己的封國(guó)。丞相申屠嘉死了。八月，以御史大夫開封侯陶青擔(dān)任丞相。彗星出現(xiàn)在東北方。秋天，衡山冰雹如雨，最大的冰雹有五寸，最深的地方有二尺。熒惑倒著運(yùn)行，進(jìn)入北辰的位置，月亮出現(xiàn)在北辰中間。歲星在天廷中倒著運(yùn)行。把南陵和內(nèi)史祋祤設(shè)置為縣。
三年正月二十二日，大赦天下。一顆光芒很長(zhǎng)的星出現(xiàn)在西方。天火燒毀了淮陽(yáng)東宮大殿和城樓。吳王劉濞、楚王劉戊、趙王劉遂、膠西王劉印、濟(jì)南王劉辟光、菑川王劉賢、膠東王劉雄渠反叛，出兵向西進(jìn)發(fā)。天子因?yàn)檫@件事處死了晁錯(cuò)，派袁盎諭告七國(guó)，七國(guó)仍不停止進(jìn)軍，向西圍攻梁國(guó)。于是，皇帝派遣大將軍竇嬰、太尉周亞夫率兵消滅了他們。六月二十五日，赦免七國(guó)敗亡的士卒和楚元王的兒子劉蓺等參加叛亂的人。封大將軍竇嬰為魏其侯。立楚元王的兒子平陸侯劉禮為楚王。立皇子劉端為膠西玉，皇子劉勝為中山王。遷徙濟(jì)北王劉志為菑川王，淮陽(yáng)王劉余為魯王，汝南王劉非為江都王。齊王劉將廬、燕王劉嘉都死了。
四年夏天，立皇太子。封皇子劉徹為膠東王。六月二十九日，大赦天下。閏九月，把犬陽(yáng)改為陽(yáng)陵。又在渡口和關(guān)口設(shè)置哨卡，憑符信出入。冬天，把趙國(guó)改置為邯鄲郡。
五年三月，修建陽(yáng)陵和渭橋。五月，招募百姓遷徒陽(yáng)陵，給予錢幣二十萬(wàn)。江都地區(qū)從西方刮來(lái)大風(fēng)暴，毀壞了城墻十二丈。二十八日，封長(zhǎng)公主的兒子為隆慮侯。徙封廣川王為趙王。
六年春天，封中尉衛(wèi)綰為建陵侯，江都丞相程嘉為建平侯，隴西太守公孫渾邪為平曲侯，趙國(guó)丞相蘇嘉為江陵侯，原來(lái)的將軍欒布為鄃侯。梁王、楚王都死了。閏九月，砍伐馳道旁的樹木，填平蘭池。
七年冬天，廢掉栗太子，改封為臨江王。十一月的最后一天，發(fā)生了日食。春天，赦免修筑陽(yáng)陵的刑徒。丞相陶青被免除職務(wù)。二月十六日，以太尉條侯周亞夫?yàn)樨┫唷Ｋ脑率呷眨⒛z東王太后為皇后。二十九日，立膠東王為皇太子。皇太子的名叫徹。
中元元年，封原來(lái)的御史大夫周苛的孫子周平為繩侯，原來(lái)的御史大夫周昌的孫子周左車為安陽(yáng)侯。四月二十三日，大赦天下，賜予百姓爵位一級(jí)。取消禁錮的規(guī)定。發(fā)生地震。衡山、原都下冰雹，最大的有一尺八寸。
中元二年二月，匈奴進(jìn)入燕地，于是不再同匈奴和親。三月，叫臨江王到都城來(lái)，不久就死在中尉府中。夏天，立皇子劉越為廣川王，皇子劉寄為膠東王。封四人為侯。九月三十日，發(fā)生日食。
中元三年冬天，廢除諸侯王國(guó)中御史中丞這一官職。春天，匈奴的兩個(gè)王率領(lǐng)他的徒屬前來(lái)投降，都被封為列侯。立皇子劉方乘為清河王。三月，彗星出現(xiàn)在西北方。丞相周亞夫被免除職務(wù)，以御史大夫桃侯劉舍為丞相。四月，發(fā)生地震。九月的最后一天，發(fā)生日食。軍隊(duì)駐扎在都城的東都門外。
中元四年三月，建造德陽(yáng)宮。發(fā)生嚴(yán)重的蝗災(zāi)。秋天，赦免修建陽(yáng)陵的刑徒。
中元五年夏天，立皇子劉舜為常山王。封十人為侯。六月二十九日，大赦天下，賜予百姓爵位一級(jí)。全國(guó)發(fā)生嚴(yán)重的澇災(zāi)。把諸侯王國(guó)的丞相改名為相。秋天，發(fā)生地震。
中元六年二月二十五日，皇帝來(lái)到雍縣，郊祭五帝。三月，下冰雹。四月，梁孝王、城陽(yáng)共王、汝南王都死了。立梁孝王的兒子劉明為濟(jì)川王，劉彭離為濟(jì)東王，劉定為山陽(yáng)王，劉不識(shí)為濟(jì)陰王。原來(lái)的梁國(guó)分割為五國(guó)。封四人為侯。改名廷尉為大理，將作少府為將作大匠，主爵中尉為都尉，長(zhǎng)信詹事為長(zhǎng)信少府，將行為大長(zhǎng)秋，大行為行人，奉常為太常，典客為大行，治粟內(nèi)史為大農(nóng)。把大內(nèi)的官秩確定為二千石，設(shè)置左內(nèi)官和右內(nèi)官，隸屬于大內(nèi)。七月二十九日，發(fā)生日食。八月，匈奴進(jìn)入上郡。
后元元年冬天，改名中大夫令為衛(wèi)尉。三月十九日，大赦天下，賜予百姓爵位一級(jí)，中二千石的官員和諸侯王國(guó)的相都賜爵為右庶長(zhǎng)。四月，允許百姓歡聚宴飲。五月九日，發(fā)生地震，早飯時(shí)又有地震。上庸地震持續(xù)了二十二天，毀壞了城墻。七月二十九日，出現(xiàn)日食。丞相劉舍被免除職務(wù)。八月，以御史大夫衛(wèi)綰為丞相，封為建陵侯。
后二年正月，一天發(fā)生三次地震。郅將軍出擊匈奴。允許百姓歡聚宴飲五天。命令內(nèi)史郡不得用糧食喂馬，(否則)要把馬匹收歸官府。讓刑徒穿極粗劣的衣服。禁止用馬舂米。因?yàn)槭粘刹缓茫固煜掳傩詹坏揭荒昃桶旬?dāng)年收獲的糧食提前吃完。減少在京城的列侯數(shù)量，派遣他們前往自己的封國(guó)。三月，匈奴進(jìn)入雁門。十月，出租長(zhǎng)陵周圍的耕地。發(fā)生嚴(yán)重的旱災(zāi)。衡山國(guó)、河?xùn)|郡、云中郡的百姓流行瘟疫。
后元三年十月，發(fā)生日食和月食，太陽(yáng)和月亮有五天出現(xiàn)紅色。十二月的最后一天，有雷震。太陽(yáng)呈現(xiàn)紫色。五星逆行，侵入太微垣。月亮橫穿天廷。正月十七日，皇太子舉行冠禮。二十七日，孝景皇帝去世。遺詔賜予諸侯王以下至百姓中作為父親后嗣的每人爵位一級(jí)，天下百姓每戶一百錢。放出宮女，讓他們回到自己家里，免除賦役，不再參加任何雜徭。太子即位，這就是孝武皇帝。三月，封皇太后的弟弟田蚡為武安侯，田勝為周陽(yáng)侯。設(shè)置陽(yáng)陵作為景帝的陵園。
太史公說(shuō)：漢興以來(lái)，孝文皇帝廣施大德，天下百姓懷恩而安。到了孝景皇帝，不再憂慮異姓諸侯王。然而晁錯(cuò)削奪同姓諸侯王的封地，導(dǎo)致七國(guó)共同起兵，聯(lián)合西向。這是由于諸侯王的勢(shì)力太強(qiáng)大，而晁錯(cuò)在行動(dòng)的時(shí)候不是采取漸漸削弱的方法。等到主父偃提出建議，(被孝武帝所采納，)諸侯王的勢(shì)力才衰弱下來(lái)，終于國(guó)家得到了安定。(由此看來(lái)，)安危的關(guān)鍵，難道不是運(yùn)用謀略嗎?
