孟子·離婁章句下第二十二節原文及譯文

孟子·離婁章句下·第二十二節

【原文】

孟子曰：“君子之澤五世而斬，小人之澤五世而斬。予未得為孔子徒也，予私淑諸人也。”

【譯文】

孟子說：“君子的恩惠，流傳五世后才斷絕。小人的恩惠，流傳五世后也斷絕了。我沒能成為孔子的學生，我是私下從別人那里學到孔子的學說的。”

【注釋】

1.澤：《莊子·大宗師》：“澤及萬世而不為仁。”《孟子·公孫丑下》：“然且至，則是干澤也。”《史記·西門豹傳》：“故西門豹為鄴令，名聞天下，澤流后世。”這里用為恩澤、恩惠之意。

2.斬：《詩·小雅·節南山》：“國既卒斬，何用不監?”《戰國策·秦策三》：“北斬太行之道，則上黨之兵不下。”《廣雅·釋詁一》：“斬，斷也。”這里用為斷絕之意。

3.私淑：沒有得到某人的親身教授而又敬仰他的學問并尊之為師的，稱之為私淑弟子。以區別于經老師親自傳授過學業的學生。