“少壯能幾時？鬢發各已蒼！”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】少壯能幾時？鬢發各已蒼！

【出處】唐·杜甫《贈衛八處士》。

【譯注】年輕的時間能有多少?現在鬢發都已經斑白了。 兩句詩感嘆年華流逝，人生易老。

【賞析】

少壯的年華能 夠有幾時? 你我鬢發蒼蒼，老衰之年已至。訪問舊時友人多半已成鬼魂， 禁不住驚呼起來，心中甚感悲傷。詩的頭兩句，抓住久別重逢，彼此容 顏變化之大，惋惜慨嘆青春短促，人生易老。后兩句借詢問親朋故友的 下落，抒寫內心的驚悸和感傷。暗示了干戈亂離，社會動蕩的時代特點。 詩人用敘事抒情相融的手法，造成了感人至深的沉郁悲傷氣氛。

【全詩】

《贈衛八處士》

.[唐].杜甫

人生不相見，動如參與商。

今夕復何夕，共此燈燭光。

少壯能幾時?鬢發各已蒼。

訪舊半為鬼，驚呼熱中腸。

焉知二十載，重上君子堂。

昔別君未婚，男女忽成行。

怡然敬父執，問我來何方。

問答乃未已，兒女羅酒漿。

夜雨剪春韭，新炊間黃粱。

主稱會面難，一舉累十觴。

十觴亦不醉，感子故意長。

明日隔山岳，世事兩茫茫!

【賞析】

前十句主要是抒情。接下去，則轉為敘事，而無處不關人世感慨。隨著二十年歲月的過去，此番重來，眼前出現了兒女成行的景象。這里面當然有倏忽之間遲暮已至的喟嘆。“怡然”以下四句，寫出衛八的兒女彬彬有禮、親切可愛的情態。詩人款款寫來，毫端始終流露出一種真摯感人的情意。這里“問我來何方”一句后，本可以寫些路途顛簸的情景，然而詩人只用“問答乃未已”一筆輕輕帶過，可見其裁剪凈煉之妙。接著又寫處士的熱情款待：菜是冒著夜雨剪來的春韭，飯是新煮的摻有黃米的香噴噴的二米飯。這自然是隨其所有而具辦的家常飯菜，體現出老朋友間不拘形跡的淳樸友情。“主稱”以下四句，敘主客暢飲的情形。故人重逢話舊，不是細斟慢酌，而是一連就進了十大杯酒，這是主人內心不平靜的表現。主人尚且如此，杜甫心情的激動，當然更不待言。“感子故意長”，概括地點出了今昔感受，總束上文。這樣，對“今夕”的眷戀，自然要引起對明日離別的慨嘆。末二句回應開頭的“人生不相見，動如參與商”，暗示著明日之別，悲于昔日之別：昔日之別，今幸復會；明日之別，后會何年？低回深婉，耐人玩味。