“日暮東風怨啼鳥，落花猶似墜樓人?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】日暮東風怨啼鳥，落花猶似墜樓人。

【出處】唐·杜牧《金谷園》。

【意思翻譯】詩句寫紅日西斜，夜色降臨， 東風送來鳥兒的叫聲。金谷園的落花如當年在此墜樓而死的綠珠一般飄 然下落。其中充滿著無限的嘆惋、憐惜之情。比喻貼切自然，意味雋永。

注： 綠珠，石崇感妾，后為石崇墜樓自殺。

【賞析】 在傍晚時的東風里，鳥兒啼出哀怨的調子; 一瓣瓣的落花，好像當年跳下樓來的美人一樣。

【全詩】

《金谷園》

.[唐].杜牧

繁華事散逐香塵，流水無情草自春。

日暮東風怨啼鳥，落花猶似墜樓人。

【注釋】 ①金谷園：在洛陽市西北，為西晉富豪石崇所建，園極奢麗。②香塵：石崇為教練家中舞妓步法，碎沉香為屑于象牙床上，讓她們踐踏，無跡者賜以珍珠。③東風句：張繼也有 “年年啼鳥怨東風” 來詠金谷園。墜樓人：舞妓綠珠為石崇所愛，孫秀想強占她。石崇怒而不給，孫秀進讒于趙王司馬倫，石崇被囚。綠珠泣曰： “當效死于君前”。乃跳樓自盡。

【賞析】

    “流水無情草自春”乃眼前之景。但它與上句緊密聯系，依舊滲透著滄桑之感與對往事的追懷感嘆：繁華如夢香塵已散，而金谷園中的綠水照樣流，金谷園中的茅草照樣青，流水與青草不管人世的更迭、興衰、消亡，依然如故。詩人用“無情”與“自”兩個詞語將流水與芳草人格化，從而反襯出世事之無常，繁華之短暫。這里這個“自”字用得特有意蘊，它與杜甫《蜀相》中“映階碧草自春色”相仿，乃“自管”、“自長”之意而又不能為之代替，亦與“無情”相似。

      一般絕句是上二句寫景，下二句抒情，而本絕句第三四句仍為寫景。何也?乃因其情皆已融于景物之描寫中矣!你看“日暮東風怨啼鳥”，這個“怨”字，不是如上句中的“無情”和“自”一樣滿含著感情色彩，因而不也是詩人情感的間接表露嗎?而且落日西沉(“日暮”)，春風陣陣，此刻聲聲鳥鳴傳到詩人耳中，這鳥鳴如怨如慕，仿佛在怨“東風”的駘蕩輕薄……其實“鳥”是無所謂“怨”不“怨”的，這“怨”正是詩人凄涼哀切之情緒的外射和對象化，鳥之怨即人之怨。詩人本來獨步荒園追懷往事就凄惻不已，加之日暮風冷，啼鳥聲聲，就更加難耐傷情，更引起詩人悲哀的是隨風飄墜的朵朵落花，令人想見墜樓的綠珠，她在生前不也是像花一樣美麗而短暫嗎?她的死不也是如落花一樣飄忽而輕易嗎?綠珠作為權貴們的玩物，為石崇而死是毫無價值的，她死得太倏忽太輕率;同時她也是一位被人擺布的奴隸，命運無法自主，她的死不也像落花一樣可憐嗎?詩人在落花與墜樓的綠珠之間找到一種內在的聯系，通過自然的、詩意盎然的聯想，使結尾更富雋永的意味。而且又一次與詩題緊緊相扣，豐富飽滿了詩的含量。