“西陸蟬聲唱，南冠客思深?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】西陸蟬聲唱，南冠客思深。

【出處】唐·駱賓王《在獄詠蟬并序》。

【意思翻譯】秋蟬凄唱，聞聲驚心。凄楚的哀鳴怎能 不引起被囚詩人對家園的深深思念。詩句對仗嚴謹，感情深沉。

注： 西陸，指秋天。南冠，指囚徒。

【全詩】

《在獄詠蟬并序》

.[唐].駱賓王.

西陸蟬聲唱，南冠客思深。

不堪玄鬢影，來對白頭吟。

露重飛難進，風多響易沉。

無人信高潔，誰為表余心。

【注釋】

 ①西陸：指秋天?！端鍟ぬ煳闹尽罚骸叭昭S道東行……行西陸謂之秋。” ②南冠：指囚徒?！蹲髠鳌こ晒拍辍罚骸皶x侯觀于軍府，見鐘儀，問之曰：‘南冠而 縶者誰也?’有司對曰：‘鄭人所獻楚囚也?！雹坌W：指蟬。

【全詩鑒賞】

    蟬是害蟲，今天的人都知道，它用嘴上細細的管子吸食樹的汁液。但 是古人不知道，好像從來沒有看見它吃過東西，于是認為它只是餐風飲 露，而且盡日高歌，與世無爭。這不是一副理想中的高潔之士的形象嗎?于 是單調枯燥的蟬聲也似乎變得動聽了，有了“蟬吟”“蟬鳴”“蟬唱”等美麗 的稱謂。古人的作品中，詠蟬的詩詞也就多起來。比如虞世南的《蟬》：“垂?飲清露，流響出疏桐。居高聲自遠，非是藉秋風?！倍野炎约旱那辶?潔寄寓于蟬，比如李商隱詩：“煩君最相警，我亦舉家清?！?《蟬》)而所有的 詠蟬詩，最好的還是駱賓王這首《在獄詠蟬》。

  首先，詠蟬的地點就很特別，是在監獄中。駱賓王生活在武后時期，史 書說他“數上書言事”，他大概還是書生意氣，并不完全懂得政治。武則天 要靠嚴刑峻法來立威，你卻在那里唱反調，而且言辭激烈，當然會觸怒武 后，被抓進監獄了。駱賓王此時的心情，一是怨，“本為圣朝除弊事”(韓愈 《左遷藍關示侄孫湘》)，結果卻成了罪人;二是懼，他在詩的《序》中就說 “見螳螂之抱影，怯危機之未安”;三是盼，盼有人把他的清白、他的高潔、 他對朝廷的一片忠心表白于天下。于是，聽到秋吟的蟬聲，有感而發了。

   “西陸”是秋天，古代天文學認為太陽循黃道運行，行到“西陸”，就是 秋天了?！澳瞎凇笔乔舴傅拇Q，典出于《左傳》成公九年?！靶W”指蟬。蟬的 翅膀幾乎是透明的，魏文帝時有宮人制蟬鬢妝。“白頭”是作者自謂。駱賓 王當時尚不到四十歲，頭發不應該白了，不過是借指憂思之深。

  詩人在這里用了“不堪”?？梢娤s吟蟬唱帶給他的不是賞心悅耳，而是 心煩意亂。他不堪的是什么呢?詩歌在這里漸入主題了。

   蟬有翅膀，可以自由飛翔;聲藉秋風，可以遠遠傳聞。但是，當露水打 濕了翅膀，蟬也就飛不起來了;當風太大了，鳴聲也會很快被吹散。這兩句 明顯是以蟬自況了。我現在被系在囹圄，處境艱難;我申冤表白的呼喊，有 誰能夠聽見?

    詩的最后一聯，道出了詩人的尷尬，也道出了詩人的期望?！罢l為”就 是“為誰”“向誰”的意思。沒有人相信我的高潔，我去向誰表白我的心呢? 我們不妨把它理想解為“誰來”，詩人是在大聲地呼喚：“誰來為我仗義執 言，向朝廷表白我的高潔情操和忠誠之心呢?”