“君歌且休聽我歌，我歌今與君殊科?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】君歌且休聽我歌，我歌今與君殊科。

【出處】唐·韓愈《八月十五夜贈張功曹》。

【意思翻譯】 我的歌與張君之歌卻不同科：“一年之內的明月今宵光最多，

【全詩】

《八月十五夜贈張功曹》

.[唐].韓愈.

纖云四卷天無河，清風吹空月舒波。

沙平水息聲影絕，一杯相屬君當歌。

君歌聲酸辭且苦，不能聽終淚如雨。

洞庭連天九疑高，蛟龍出沒猩鼯號。

十生九死到官所，幽居默默如藏逃。

下床畏蛇食畏藥，海氣濕蟄熏腥臊。

昨者州前捶大鼓，嗣皇繼圣登夔皋。

赦書一日行萬里，罪從大辟皆除死。

遷者追回流者還，滌瑕蕩垢清朝班。

州家申名使家抑，坎軻只得移荊蠻。

判司卑官不堪說，未免捶楚塵埃間。

同時輩流多上道，天路幽險難追攀。

君歌且休聽我歌，我歌今與君殊科。

一年明月今宵多，人生由命非由他。

有酒不飲奈明何。

【賞析】

  末五句則是韓愈對好友的勸慰與述志。你歌聲中所蘊含的悲苦我已 經非常明了，但我還是想勸慰你：人生無常，沒有必要跟命運去斤斤計較。 面對著一年中最好的夜色與月色，我們何妨對酒當歌，暢飲一番?否則就 太對不起這天上皎潔的明月與絢爛的夜色了。

     從全詩來看，超過三分之二的篇幅皆張署之歌辭，為何卻成為韓愈七 言古詩中的名篇?其一在于此詩之古文筆法，新奇崛起，句法高古，“前 敘，中間以正意苦語重語作賓，避實法也。收應起，筆力轉換”(方東樹《昭 昧詹言》卷十二)。此種表現手法，有“倚天拔地之意”，在唐詩中頗為鮮 見。其二在于以他人酒杯，澆自己之塊壘，作者借張署之歌辭，表達自身 之牢騷滿腹與窮愁苦悶，代表著唐代貶謫詩人的普遍心境。不過，與張署 的牢騷苦悶不同，此詩在郁悶絕望之外，依稀可見一絲亮色存在。那亮 色，代表著人生的希望與期待，孕育著命運流轉的喜怒哀樂，其清曠超脫， 實乃有太白風度。