“終南陰嶺秀，積雪浮云端?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】終南陰嶺秀，積雪浮云端。

【出處】唐·祖詠《終南望余雪》。

【意思翻譯】作者從長安遙望終南山的北麓，只見 連綿的山顛積滿了白雪，山嶺又高聳于云間，所以，這白雪如同浮現在云 端一般。詩句寫冬日終南山的遠景，氣魄宏大，寒意逼人?！靶恪弊置枘?出終南山的峻峭，“浮”字用夸張手法說積雪之多，可見作者煉字之功。

注： 陰嶺，終南山在長安西南，自長安遙望終南山，只能見其北 麓，而山北又稱陰，故曰陰嶺。

【賞析】林表明霽色，城中增暮寒。站在長安 城中向南眺望，只見終南山的陰面更顯秀美挺拔，一座銀白色的積雪山 峰浮現在云層里。雪后初霽的陽光照在積有白雪的樹梢上，反射出凜凜 的寒光。日暮之時更覺城中冷氣陡增。詩句語言準確、洗煉、典雅。首 句用一個“陰”字，限定全篇格調。次句用一個“浮” 字，山陰處積雪 之高躍然紙上。第三句用一個“明”字，山嶺的冷峻蒼白自現。末句一 個“增”字，又突出陰嶺雪帶來的逼人寒氣。此詩不愧為唐代詠雪名作。

注： 陰嶺，終南山的北面。林表，林上。霽色，雨雪停后出現 的陽光。

【全詩】

《終南望余雪》

.[唐].祖詠.

終南陰嶺秀，積雪浮云端。

林表明霽色，城中增暮寒。

【注釋】 ①終南：終南山，在陜西西安市南五十里，屬秦嶺山脈。②陰嶺：山的北嶺，從長安遠望終南山，只能看到它的北坡。③林表：樹林的最上層。霽(ji寄)色：雨雪這后出現的陽光。

【賞析】

      題目是望終南余雪。從長安城中遙望終南山，所見的自然是它的“陰嶺”(山北叫“陰”);而且，惟其“陰”，才有“余雪”?！瓣帯弊窒碌煤艽_切?！靶恪?，是望中所得的印象，既贊頌了終南山，又引出了下一句。“積雪浮云端”，就是“終南陰嶺秀”的內容之一。這個“浮”字下得多生動!自然，“積雪”不可能“浮”在“云端”。這是說：終南山的“陰嶺”高出“云端”，“積雪”未化?！霸啤?，總不可能是完全靜止的，而是相對流動的;高出“云端”的“積雪”又在陽光照耀下寒光閃閃，不正給人以“浮”的感覺嗎?讀者也許要問：“這里并沒有提到陽光呀?”是的，這里是沒有提，但下句卻作了補充?！傲直砻黛V色”中的“霽色”，指的就是雨雪初晴之時的陽光給“林表”涂上的色彩。

    “明”字當然下得好，但“霽”字更重要。作者寫的是從唐王朝的京城長安遙望終南余雪的情景。終南山距長安城南約六十華里，從長安城中遙望終南山，陰天固然看不清，就是在大晴天，一般看到的也是籠罩終南山的蒙蒙霧靄;只有在雨雪初晴之時，才能看清它的真面目。賈島的《望(終南)山》詩里是這樣寫的：“日日雨不斷，愁殺望山人。天事不可長，勁風來如奔。陰霾一以掃，浩翠瀉國門。長安百萬家，家家張屏新?！本糜瓿跚纾K南山翠色欲流，長安百萬家，家家門前張開一面新嶄嶄的屏風，多好看!賈島之時如此，現在仍然如此，久住西安的人，都有這樣的經驗。所以，如果寫從長安城中遙望終南而不下一個“霽”字，卻說望見“陰嶺”的“余雪”如何如何，那就違反了客觀真實。

    祖詠不僅用了“霽”，而且選擇的是夕陽西下之時的“霽”。怎見得?他說“林表明霽色”，而不說“山腳”、“山腰”或“林下”明霽色，這是很費推敲的?！傲直怼背小敖K南陰嶺”而來，自然在終南高處。只有終南高處的“林表”才“明霽色”，這表明“西山已銜半邊日”，落日的余光平射過來，染紅了“林表”，不用說也照亮了“浮”在“云端”的“積雪”，而結句的“暮”字，也已經呼之欲出了。

【賞析】這是一首應試詩。按規定應作成六韻十二句的五言排律，而祖詠只寫以上 四句交卷。他作詩敢破清規戒律，只求完滿，意盡而止。此真乃詠雪精煉的佳作。首 二句言，站在長安城頭，向南眺望，只見終南山的北嶺，尤其秀美。高出云端的積雪，在 陽光的映照下，寒光閃閃，似與白云融合，連成一片;故白云之游動，也好像使山頭的積 雪在浮動。上句之“陰”，用得確切，否則哪來“積雪”? “秀”字，寫出了“雪嶺”之美。一 個“浮”字，動化了陽光照耀下的“雪嶺”，又呼應了下句的“霽色”。第三句說雨雪之后， 燦爛的陽光映照終南山之“林表”，給它涂抹了一層明麗的色彩。這個“霽”字尤為精妙， 既呼應了前面的“浮”字，又照應了下句的“寒”字，而雨雪初晴對整個終南山來說，也應 該是煙靄籠罩，霧氣蒸騰，唯有高處之“林梢”，才會“明霽色”，即被落日的余暉染紅，使 人看清它的真面目。末句寫詩人所感。日暮之時，望終南陰嶺的皚皚白雪，冷光閃耀， 使身在京城的詩人，更增幾分寒意。此詩真個是寫得真切、簡練、完滿而具有剛健、冷 峻之氣。