“蔡女昔造胡笳聲，一彈一十有八拍。胡人落淚沾邊草，漢使斷腸對歸客。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】蔡女昔造胡笳聲，一彈一十有八拍。胡人落淚沾邊草，漢使斷腸對歸客。

【出處】唐·李頎《聽董大彈胡笳聲兼寄語弄房給事》。

【意思翻譯】昔日蔡文姬作《胡笳十八拍》，每當文姬彈奏此曲，胡人漢使無不 悲切斷腸，潸然淚下。詩人用反襯的手法，寫出琴曲的感人魅力。

注：蔡女，東漢末年的蔡琰(文姬) 歸漢時，感笳之音，翻笳調入 琴曲，作《胡笳十八拍》 (拍即段) 。

【全詩】

《聽董大彈胡笳聲兼寄語弄房給事》

.[唐].李頎.

蔡女昔造胡笳聲，一彈一十有八拍。

胡人落淚沾邊草，漢使斷腸對歸客。

古戍蒼蒼烽火寒，大荒陰沉飛雪白。

先拂商弦后角羽，四郊秋葉驚摵摵。

董夫子，通神明，深松竊聽來妖精。

言遲更速皆應手，將往復旋如有情。

空山百鳥散還合，萬里浮云陰且晴。

嘶酸雛雁失群夜，斷絕胡兒戀母聲。

川為凈其波，鳥亦罷其鳴。

烏珠部落家鄉遠，邏娑沙塵哀怨生。

幽音變調忽飄灑，長風吹林雨墮瓦。

迸泉颯颯飛木末，野鹿呦呦走堂下。

長安城邊東掖垣，鳳凰池對青瑣門。

高才脫略名與利，日夕望君抱琴至。

【注釋】 ①蔡女：蔡琰(文姬)。拍：樂曲的段落。②沉沉：一作“陰沉”。③商弦、角羽：古以宮商角微羽為五音。摵摵：葉落聲，喻琴聲。④深山：一作 “深松”。⑤烏孫：古國名。邏娑：今西藏拉薩市。⑥野鹿呦呦：用典。《詩經·小雅·鹿鳴》 有“呦呦鹿鳴，食野之蒿” 句。⑦東掖垣：房任給事中，屬門下省。鳳凰池：鳳池，因接近皇帝之故而得此名。

【賞析】

     李頎此詩，約作于天寶六、七載(747-748)間。董大即董庭蘭， 是當時著名的琴師。所謂“胡笳聲”，也就是《胡笳弄》，是按胡笳聲 調翻為琴曲的。所以董大是彈琴而非吹奏胡笳。

   這首七言古體長詩，通過董大彈奏《胡笳弄》這一歷史名曲，來 贊賞他高妙動人的演奏技藝，也以此寄房給事(房琯)，帶有為他得 遇知音而高興的心情。

     詩開首不提“董大”而說“蔡女”，起勢突兀。蔡女指東漢末年的 蔡琰(文姬)，文姬歸漢時，感笳之音，翻笳調入琴曲，作《胡笳十八 拍》(拍，等于段)。三、四兩句，是說文姬操琴時，胡人、漢使悲切斷 腸的場面，反襯琴曲的感人魅力。五、六兩句反補一筆，寫出文姬操 琴時荒涼凄寂的環境，蒼蒼古戍、沉沉大荒、烽火、白雪，交織成一片 黯淡悲涼的氣氛，使人越發感到樂聲的哀婉動人。以上六句為第一 段，詩人對“胡笳聲”的來由和藝術效果作了十分生動的描述，把讀 者引入了一個幽邃的藝術境界。讀者要問：如此深摯有情的《胡笳 弄》，作為一代名師的董庭蘭又彈得如何呢?于是，詩人順勢而下， 轉入正面敘述。從蔡女到董大，遙隔數百年，一曲琴音，把兩者巧妙 地聯系起來。