“高歌取醉欲自慰，起舞落日爭光輝。游說萬乘苦不早，著鞭跨馬涉遠道。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】高歌取醉欲自慰，起舞落日爭光輝。游說萬乘苦不早，著鞭跨馬涉遠道。

【出處】唐.李白《南陵別兒童入京》

【意思翻譯】放晴高歌求醉想以此自我安慰，醉而起舞與秋日夕陽爭奪光輝。

游說萬乘之君已苦于時間不早，快馬加鞭奮起直追開始奔遠道。

【全詩】

《南陵別兒童入京》

.[唐].李白.

白酒新熟山中歸，黃雞啄黍秋正肥。

呼童烹雞酌白酒，兒女嬉笑牽人衣。

高歌取醉欲自慰，起舞落日爭光輝。

游說萬乘苦不早，著鞭跨馬涉遠道。

會稽愚婦輕買臣，余亦辭家西入秦。

仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人?

【賞析】

      時間正當秋季，這本是最易逗人傷懷的節候。早在戰國時代，宋玉的《九辯》 就以悲秋而為后人傾倒。然而“人逢喜事精神爽”，與悲秋傷逝者截然不同，進入詩人眼簾的一切，都那么順適，那么宜人。撲面而來的便是一片豐收喜慶氣象。你看，“白酒新熟”，用豐收的新谷泡制的秋釀已經飄香，那黃雞呢？ 飽食秋黍，也催得肉滿膘肥：“黃雞啄黍秋正肥。”酒曰 “白酒”，可以感受到釀制淘漉之醇；雞曰“黃雞”，可以想見那肥滿鮮亮的光澤。酒可供飲，雞可成肴，自然可以“呼童烹雞酌白酒”，招呼童仆置辦一席家筵了。白酒黃雞，算不上山珍海味，但也稱得起清酒豐肴，連那小兒女也嘻笑地拉扯著大人的衣襟圍坐上來了。史載李白頭房妻子許氏生有姐弟二人。據詩人《寄東魯二稚子》詩知道姐字平陽，弟名伯禽。該詩中說姐姐“折花倚桃邊”，是十多歲光景，而弟弟“與姐亦齊肩”，年歲相去不遠。該詩寫作晚于本詩七、八年，據以推算，姐弟這時正是三、五歲的天真爛漫的孩童。他們的歡快，是因為爸爸從山中歸來呢？還是因為眼前的一桌美餐呢？是因為得知爸爸被征召的消息呢？ 還是本自渾沌無識僅僅是受到爸爸情緒的感染呢？ 不管因由何在，小兒女的情態無疑成了李白歡悅心情的有力烘托。于是詩人歌舞狂飲起來：“高歌取醉欲自慰，起舞落日爭光輝。”飲之不足而歌之，歌之不足而舞之。“自慰”，這里有自賀之意。“爭光輝”是與落日爭光輝，也就是要趕在日落之前，舞得盡情。歌曰“高歌”，不引吭高歌，不足以暢情；飲曰 “取醉”，不狂飲至醉，不足以泄歡；舞則與日爭時，不如此亟舞，不足以抒心中狂喜。歌舞豪飲把詩人的興奮之情推到高潮。

        詩到這里為止只是勾畫詩人的狂喜之態，使人們感受到他那一團興奮的情緒。下面方才切入本題，點明狂喜的因由，使人不禁有山回路轉、柳暗花明之感。

         “游說萬乘苦不早，著鞭跨馬涉遠道”。原來是得到皇帝的征召，可以向君主游說，施展自己的政治抱負了。不過這種機遇本該早在十年甚至二十年前就來到，如今人過中年，不能不使詩人感到“苦不早”了。然而正因為如此，不更應該只爭朝夕嗎？ 自當盡快辭家上路了。“跨馬”、“著鞭”四個字，把詩人從政的急切心情活現在紙上。