“紗窗日落漸黃昏，金屋無人見淚痕?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】紗窗日落漸黃昏，金屋無人見淚痕。

【出處】唐·劉方平《春怨》。

【意思翻譯】太陽落了，天近黃昏，皇帝不來臨幸，金屋中的美人在流淚。此借宮人的失寵，比喻自己的懷才不遇。

【賞析】夕陽西下，黃昏降臨，紗窗內越 來越昏暗，空寂的金屋更加凄涼。被幽禁在宮中的少女孤處一室，無人 為伴，連落淚也無人同情，無人能見。詩人真切地描繪出被禁閉的宮女 的苦悶。

      注： 金屋，是指漢武帝幼小時曾說愿以金屋藏阿嬌 (陳皇后小 名) ，這里用以表明所寫地點是深宮。

【全詩】

《春怨》

.[唐].劉方平.

紗窗日落漸黃昏，金屋無人見淚痕。

寂寞空庭春欲晚，梨花滿地不開門。

【注釋】 ①金屋：華美的宮室?！稘h武故事》記載，漢武帝做太子時，其姑母承諾把女兒陳阿嬌許配給他，他高興地說： “若得阿嬌，當以金屋藏之?！?nbsp;

【賞析】

   劉方平，河南(今洛陽一帶)人。少工詞賦，擅繪畫。隱居潁陽大谷，不仕。他的絕句描繪細膩，含蓄雋永。《全唐詩》編存其詩一卷。

  這首詩寫一個貴家少女，幽閉于深門大院之中，無限怨恨之情。

    “一日之愁， 黃昏為切。一歲之怨，春暮居多?！?唐汝詢《唐詩解》)詩中的少女正處在暮春傍晚之時，因而極易激發其愁緒哀情。全詩充滿了孤凄寂寥的況味?！叭章洹?，使人產生難耐的長夜將臨之感;“無人”，說明孤身只影，愈覺內心空虛無托;“空庭”，進一步表明不僅屋內無外人，庭中也無他人，空曠落漠之意更濃;“不開門”，則此地是個禁閉的世界，冰冷的天地。她所處的環境，原來應該說是不錯的，有“紗窗”護戶，系幽靜之處;有“金屋”華堂，屬富有之家;有滿院梨花，乃優美所在?？墒且舱驗檫@些華貴的居舍和陳設，決定了她不能如農家少女自由往返于田頭陌上，象漁家少女蕩舟于江河湖塘，不可能和心愛的人相依相偎，同行同游。這怎不叫她要“淚痕”滿面呢!

  “金屋”、“紗窗”、“空庭”，不僅暗示著少女精神苦悶的原因，而且在強烈的對比中，顯示了她內心的極度痛苦?！叭章錆u黃昏”，“空庭春欲晚”，也不僅是觸動她情思的因素，同時也烘托著她愁苦的心境。特別是“梨花滿地”以景結情，尤為蘊藉。遍地梨花，似她碎亂了的心，如她紛灑的淚，雖只淡淡寫來，可卻深深訴怨。