“李存勖，李克用長子也”原文及譯文解析

李存勖，李克用長子也。初，李克用破孟方立于邢州，還軍上黨，置酒三垂崗，伶人奏《百年歌》，聲甚悲，坐上皆凄愴。時存勖在側，方五歲，克用慨然捋須，指而笑曰：“吾行老矣，此奇兒也，后二十年，其能代我戰于此乎！”存勖年十一，從克用破王行瑜，遣獻捷于京師，昭宗異其狀貌，賜以鸂鶒卮、翡翠盤，而撫其背曰：“兒有奇表，后當富貴，無忘予家。”及長善騎射膽勇過人稍習《春秋》通大義尤喜音聲歌舞俳優之戲。

天祐五年正月，即王位于太原。叔父克寧殺都虞候李存質，幸臣史敬镕告克寧謀叛。二月，執而戕之，且以先王之喪、叔父之難告周德威，德威自亂柳還軍太原。梁夾城兵聞晉有大喪，德威軍且去，因頗懈。王謂諸將曰：“梁人幸我大喪，謂我少而新立，無能為也，宜乘其怠擊之。”乃出兵趨上黨，行至三重崗，嘆曰：“此先王置酒處也！”會天大霧晝暝，兵行霧中，攻其夾城，破之，梁軍大敗，凱旋告廟。同光二年，帝御文明殿，以教坊使陳俊為景州刺史、內園使，儲德源為憲州刺史，皆梁之伶人也。初，帝平梁，俊與德源皆為寵伶周匝所薦，帝因許除郡，郭崇韜以為不可，帝密召崇韜謂之曰：“予已許除郡，經年未行，我慚見二人，卿當屈意行之。”故有是命。

天成元年，郭崇韜、朱友謙皆以讒死，李嗣源以名位高，亦見疑忌。趙在禮反于魏，大臣皆請遣李嗣源討賊，莊宗不許。群臣屢請，莊宗不得已，遣之。李嗣源至魏，屯御河南，在禮登樓謝罪。軍變，李嗣源入于魏，與在禮合，遣石敬瑭將三百騎為先鋒。李嗣源反，龍驤指揮軍使姚彥溫以前鋒軍叛降于李嗣源，入于汴州。帝自萬勝至洛京，從馬直指揮使郭從謙反，夏四月丁亥朔，皇帝崩。七月，葬雍陵，追謚為光圣神閔孝皇帝，廟號莊宗。

（節選自《新五代史·唐本紀五、六》《舊五代史·唐書三》）

10.下列對文中畫浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）

A.及長/善騎射/膽勇過人/稍習《春秋》通大義/尤喜音聲歌舞俳優之戲/

B.及長善騎射/膽勇過人/稍習《春秋》/通大義/尤喜音聲歌舞俳優之戲/

C.及長/善騎射/膽勇過人/稍習《春秋》/通大義/尤喜音聲歌舞俳優之戲/

D.及長善騎射/膽勇過人/稍習《春秋》通大義/尤喜音聲歌舞俳優之戲/

11.下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（3分）

A.教坊，是管理宮廷音樂的官署，專管俗樂以外的音樂、歌舞的教習等演出事務。

B.刺史，古職官，初為監察官，后變成軍事行政長官，相當于太守、知州等。

D.廟號，指帝王死后，在太廟立室奉祀時特起的名號，以示永遠立廟祭祀之意。

12.下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）

A.李存勖實現父愿。李克用在三垂崗設宴，預言李存勖將完成未竟的功業。后來，初襲王位的李存勖果然在三垂崗大敗梁軍，奠定了晉國崛起的基礎。

B.李存勖勇武善戰。他曾在先王之喪、叔父之難等不利的情形下果斷出擊，霧中進軍，攻破梁的夾城，把梁軍打得大敗，然后凱旋，祭靠太廟。

C.李存勖寄信伶宦。后唐滅梁后，李存勖竟然要讓梁之優伶陳俊和儲德源做刺史，被郭崇韜勸阻，最終他還是履行了對伶人的這個承諾。

D.李存勖疏忌功臣。在位期間，對功臣宿將多有猜忌之心，郭崇韜、朱友謙等都被他誅殺，李嗣源也因位高權重而被疑忌，最終走投無路被逼造反。

13.把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

（1）梁人幸我大喪，謂我少而新立，無能為也，宜乘其怠擊之。（5分）

（2）予已許除郡，經年未行，我慚見二人，卿當屈意行之。（5分）

答

10．（3分）C

11．（3分）A【解析】雅樂以外。

12．（3分）D【解析】李嗣源是因“軍變”而造反的，不是被李存勖逼得走投無路最終造反。

13．（10分）翻譯：

（1）（5分）梁兵慶幸我有大喪事，認為我年少新立，無所作為，我想乘其怠惰發動進攻。（得分點：“幸”“怠”各1分，大意通順3分）

（2）（5分）我已經答應了授予他倆郡官，很多年沒兌現，我不好意思見這兩個人，你應委屈一下聽從我的。［得分點：“除”“經年”（經過一年；不足一年；超過一年不到兩年；多年或好幾年。根據不同語境來體會）各1分，大意通順3分］

參考譯文：

李存勖是李克用的長子。起初，李克用在邢州擊敗孟方立，回師上黨，在三垂崗設宴，演戲的人奏《百年歌》，聲音很悲哀，弄得滿座的人悲傷。當時李存勖年方五歲，在李克用旁邊坐，李克用感慨地捋著須，指著李存勖笑著說：“我們老了，這孩子很奇特，二十年后，他能代替我在此地作戰么？”李存勖十一歲時跟隨李克用打敗王行瑜，李克用派他獻捷報于京城，昭宗對李存勖的相貌感到驚奇，賜給繪有雙水鳥的圓形盛酒器、翡翠盤，摸著他的背說：“這孩子形狀奇異，后當富貴，不要忘了我們。”李存勖長大了，善騎射，膽勇過人，稍學習《春秋》，就能了解《春秋》之大義，尤其喜歡音樂、歌舞和戲劇。

天祐五年（908）正月，李存勖在太原即晉王位。叔父李克寧殺都虞侯李存質，他的寵幸大臣史敬镕告李克寧謀叛。二月，李存勖捉住史敬镕殺掉，并將先王之喪、叔父之難告訴周德威，周德威為此從亂柳回師太原。梁在夾城的將士聽說晉有大喪事，周德威的軍隊退走了，就松懈起來。晉王對眾將說：“梁兵慶幸我有大喪事，認為我年少新立，無所作為，我想乘其怠惰發動進攻。”于是進兵上黨，行至三垂崗感嘆地說：“這是先王擺酒宴的地方啊！”那天霧大得白天像晚上一樣，霧中進軍，攻破梁的夾城，把梁軍打得大敗，然后凱旋，祭告太廟。同光二年（924），帝坐車來到文明殿，任命教坊使陳俊為景州刺史、內園使，任命儲德源為憲州刺史，二人都是梁朝演戲的優伶。起初，莊宗平定梁朝，陳俊與儲德源都被寵伶周匝推薦，莊宗因此答應讓他們當郡官，郭崇韜認為不可以，莊宗秘密召見郭崇韜對他說：“我已經答應了授予他倆郡官，很多年沒兌現，我不好意思見這兩個人，你應委屈一下聽從我的。”所以有這次的任命。

天成元年，郭崇韜、朱友謙都因讒言被害死，李嗣源因為名位高，也被李存勖懷疑猜忌。趙在禮在魏州反叛，大臣都請求讓李嗣源討賊，莊宗不答應。大臣們多次請求，莊宗不得已，才派遣他去。李嗣源到魏州城下，在河南屯兵抵御，趙在禮登樓謝罪。遇到親軍嘩變，李嗣源被脅迫入魏州城，與叛軍趙在禮合勢，派遣石敬瑭率領三百騎為先鋒。李嗣源反叛，龍驤指揮軍使姚彥溫以前鋒軍叛降歸附李嗣源，李嗣源擁軍入汴州。皇帝從萬勝鎮返回洛京，從馬直指揮使郭從謙謀反，四月一日，皇帝死。七月，李嗣源將李存勖葬入雍陵，上廟號莊宗，追謚為光圣神閔孝皇帝。