“今逢四海為家日，故壘蕭蕭蘆荻秋。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】今逢四海為家日，故壘蕭蕭蘆荻秋。

【出處】唐·劉禹錫《西塞山懷古》。

【意思翻譯】這些割據時代的舊營壘呵，在秋風中更顯得破敗荒寒。聽蘆荻蕭蕭，看斜陽慘淡，啟人幽思無限……

【全詩】

《西塞山懷古》

.[唐].劉禹錫.

王濬樓船下益州，金陵王氣黯然收。

千尋鐵鎖沉江底，一片降幡出石頭。

人世幾回傷往事，山形依舊枕寒流。

今逢四海為家日，故壘蕭蕭蘆荻秋。

【注釋】 ①西塞山：在今湖北黃石市東面的長江邊。嵐橫秋塞，山鎖洪流，形勢險峻，是六朝有名的軍事要塞。②山形：指西塞山。寒流：指長江。

【全詩解析】

 〔1〕這首七律寫于長慶四年，劉禹錫由夔州刺史調任和州刺史時，順江而下，過西塞山即景詠懷。西塞山，在今湖北黃石市東長江邊，山勢陡峭，形勢險要，三國時代是吳國西部的江防要地，晉、吳水軍曾在此激戰。劉禹錫(公元772～842)，字夢得，洛陽人。貞元九年進士，歷官至監察御史，因參加王叔文政治革新運動，被貶為朗州司馬、連州刺史，轉任夔州、和州。文宗時召回，任集賢殿學士、禮部郎中，又外出為蘇州、汝州、同州刺史，官至檢校禮部尚書。他的詩以懷古詩和民歌體的詩成就最高，有《劉夢得文集》。

〔2〕“王濬”二句：王濬，西晉大將，晉武帝太康元年率水師八萬順江而下，進攻吳國都建業(今南京市)。樓船，高大的戰船。據《晉書·王濬傳》：“……乃作大船連舫，方百二十步，受二千余人。”益州，州治為今成都市，當時已屬西晉。王濬水師自益州出巴蜀而下。金陵王氣，古云天子所在之地上空有“王氣”，其在與失是一國興亡的朕兆。金陵王氣，借指東吳的國運。

〔3〕“千尋”二句：尋，古代計量長度單位，一尋等于八尺。千尋鐵鎖，是說東吳憑借長江天險，在西塞山要塞用鐵鎖鏈封鎖江面，以為萬全之計。王濬派人用大數十圍的火炬燒熔鐵鏈，鐵鎖鏈沉入江底。降幡，降旗。石頭，即石頭城，故址在今南京市內清涼山。王濬水師到達石頭城下，吳王孫皓出城投降。

〔4〕“人世”二句：往事，指以金陵為國都的六朝亡國的歷史。山形，指西塞山的形勢。枕，靠、貼。二句說長江天險依舊，而擁有天險的六個朝代都一個接一個滅亡了。

[5]“今逢”二句：四海為家，即四海歸于一統，指天下統一。故壘，舊時戰壘。二句說現今天下統一，舊時的戰壘只有秋風蕭蕭搖動的蘆葦了。

   這首懷古七律回憶西晉大將王濬滅吳戰爭的史實，指出天險不足恃，興亡全在于人事。詩人詠嘆恃險割據一方的六朝都歸于破亡，天下統一是大勢。這對當時唐王朝藩鎮割據的現實政治，有諷喻意義。前四句按史事發展順序寫王濬滅吳的過程，把史實用簡潔的筆法交待清楚，而且氣勢雄壯，對照強烈，力重萬鈞，突出“險不足恃”的主題。后四句感嘆興亡，俯仰千古，寄寓了希望國家統一、天下安定的理想，而江水滾滾，蘆荻蕭蕭，吊古傷今，含蘊著不盡的感傷。

【全詩賞析】

     長慶四年 (824)，劉禹錫由夔州刺史調任和州刺史，沿江東下，途徑西塞山，即景抒懷，寫下了這首詩。太康元年(280)，晉武帝命王濬率領以高大的戰船組成的水軍，順江而下，討伐東吳。詩人便以這件史事為題。

      首聯寫 “樓船下益州”，“金陵王氣” 便黯然消失。益州、金陵，相距遙遙，一 “下” 即“收”，何其速也! 兩字對舉就渲染出一方是聲勢赫赫，一方是聞風喪膽。

頷聯 “千尋鐵鎖沉江底，一片降幡出石頭”，順勢而下，寫戰事及其結果。東吳的亡國之君孫皓，憑借長江天險，并在江中暗置鐵錐，再加以千尋鐵鏈橫鎖江面，自以為是萬全之計，誰知王濬用大筏數十，沖走鐵錐，以火炬燒毀鐵鏈，順流鼓棹，徑造三山，直取金陵。

      頸聯才點到西塞山，看似離題，其實不然。西塞山之所以成為有名的軍事要塞，在它的身邊演繹過那些有聲有色載入史冊的 “活劇”，就是以南北分裂、南朝政權存在為條件的。因此，前面放眼六朝的興亡，正是為了從一個廣闊的歷史背景中引出西塞山，從而大大開拓了詩的境界。詩人不去描繪眼前西塞山如何奇偉險峻，而是突出 “依舊” 二字，就更顯出人事之變化，六朝之短促。

     尾聯 “今逢四海為家日，故壘蕭蕭蘆荻秋”，宕開一筆，直寫 “今逢” 之世，說往日的軍事堡壘，如今已荒廢在一片秋風蘆荻之中。這殘破荒涼的遺跡，便是六朝覆滅的見證，分裂失敗的象征，也是 “今逢四海為家日”、江山一統的結果。詩人懷古傷今，收束了全詩。

    劉禹錫在這首詩中，把嘲弄的鋒芒指向歷史上曾經占據一方，但終于覆滅的統治者。這首詩是寓思想于縱橫開闔、酣暢淋漓的風格之中。詩人好像是在客觀地敘述往事、描繪古跡，其實是對當時重新抬頭的割據勢力的迎頭一擊。