“孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。

【出處】唐·柳宗元《江雪》。

【意思翻譯】孤舟上坐著一位身披蓑衣、 頭戴斗笠的老漁翁，頂著風雪獨自在寒 冷的江上垂釣。

【賞析】 千山里的鳥兒都飛光了，萬徑上的人蹤都消失了，舉目四望，看不到 一個行人; 只有那身披蓑衣、頭戴笠帽的漁翁，孤獨地坐在一條小船上，寂寞地垂釣著一江的風雪。原詩是柳宗元最為后人傳誦的一首詩。此詩描寫漁翁寒江獨釣，孤高清遠，悠然顯出一種蒼涼、脫俗的意境。

【用法例釋】

一、用以形容孤身一人 在冰雪天或其他時候垂釣的情形。 [例]有時，我也充當柳宗元筆下那“孤 舟蓑笠翁”去“獨釣寒江雪”，有時，我也 像張志和那樣，“青箬笠，綠蓑衣，斜風 細雨不須歸”。(呂金華《漓江醉釣》) 

二、用以比喻遺世獨立或孤立無朋。 [例]隱逸這條路為古代士大夫知識分 子在政治黑暗、世道污濁的時候保持人 格獨立提供了可能。他們常常像“孤舟 蓑笠翁，獨釣寒江雪”，以“零落成泥碾 作塵，只有香如故”自勉。(陶東風、徐 莉萍《死亡·情愛·隱逸·思鄉》)

【全詩】

《江雪》

.[唐].柳宗元.

千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。

孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。

【注釋】

①二句極寫大雪中環境的靜寂，群山中棲鳥不飛，所有路上行人絕跡。②蓑(suo)：蓑衣，棕制的雨具。笠(li)：笠帽。

【全詩賞析】

     柳宗元的《江雪》是一首以入聲字入韻的古體絕句。它和另一首《漁翁》向來為讀者所喜愛。在《江雪》中詩人以新穎深邃的構思、通俗平易的語言，為我們展示了一幅有意境有立體感的藝術畫面，并通過對孤舟獨釣的老翁形象的描繪，寄托了自己高潔的情懷。

    前兩句“千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅”，背景廣闊遼遠，畫面安謐冷寂。一切山嶺上的鳥兒都飛到別處去了，所有的道路上都看不到人的蹤跡，天地之間完全被白茫茫的大雪籠罩。這兩句沒有提到“雪”，卻極為出色地描畫出了雪景。“千山”、“萬徑”是夸張的修辭手法，極言在目力所及的廣大范圍之內，沒有人跡，沒有鳥鳴，寂寥空曠，十分幽靜。詩人只用了十個字，就烘托出了一種獨特的意境。后兩句“孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪”，詩人由遠及近寫來，從遠處的山野寫到了近處的江上。就在這個飛鳥絕跡，渺無人跡的大雪天，有一位身披蓑衣頭戴斗笠的老翁，在一葉孤舟上，手持釣竿，正潛心靜氣地在江上垂釣，雪花紛紛揚揚地飄灑下來，一落入江面，便融進了水中，老翁對于飄雪、寒風全然不顧，他的心志該是多么集中專一。四句詩便是一幅畫，有遠景，有近景，有山水，有人物，靜中有動，動中有靜，描寫得既有層次又有中心。無怪乎歷來不少畫家愛以“寒江獨釣”為題來作畫了。

  《江雪》是永貞革新失敗后，柳宗元被貶為永州司馬時的作品，它同《漁翁》詩一樣，都有所寄托，在一定程度上可以看作詩人的自況。政治斗爭失敗后，柳宗元感到十分孤獨，但是詩人雖身處逆境，卻不肯向惡勢力屈服。在他所描繪的這幅寒江獨釣的圖畫里，詩人以漁翁自喻，流露出一種孤芳自賞的情緒和不同流合污的精神。詩歌所創造的意境，表面上看似恬淡平靜，其實，卻充滿了矛盾和痛苦。

  柳宗元的詩大都抒寫貶謫生活或描繪山水景物，詩中常常流露出憤懣不平的情緒，蘊含著深長的寄興。詩人在表達這種復雜的思想感情時，既從“至難至險”處思考，又能做到通俗平易，深入淺出。蘇軾說柳宗元的詩“發纖秾于簡古，寄至味于淡泊”，這種評論是很中肯的。

     這首詩的韻腳“絕”、“滅”、“雪”三字都是入聲，音調短促，朗讀時構成一種特殊的音響效果。