2023年12月大學(xué)英語四級翻譯的訓(xùn)練（29）

　　今天的翻譯題是：

　　1.Some experts recommend that______________at the early stage of childrens language learning.

　　2.After supper she would sit down by the fire,_________________.

　　答案解析:

　　1.答案:importance shouldnt be attached to grammar too much

　　詳解:

　　考查虛擬語氣:recommend表建議，其后面的賓語從句謂語動詞要用虛擬語氣，其形式為+動詞原形。

　　考查高頻詞匯:強(qiáng)調(diào)的重要性表達(dá)為attach importance to。

　　考查被動語態(tài):語法是強(qiáng)調(diào)的動作承受者，需要用被動結(jié)構(gòu)。

　　2.答案:sometimes for as long as an hour

　　詳解:

　　考查固定用法:(時(shí)間上)長達(dá),用as long as 結(jié)構(gòu)。

　　考查介詞:表示時(shí)間段用介詞for。