聊齋志異瑞云原文及翻譯
原文
瑞云，杭之名妓[1]，色藝無雙[2]。年十四歲，其母蔡媼，將使出應(yīng)客。瑞云告曰：“此奴終身發(fā)軔之始[3]，不可草草。價(jià)由母定，客則聽奴自擇之?！眿嬙唬骸爸Z。”乃定價(jià)十五金，遂日見客。客求見者必以贄[4]：贄厚者，接一弈，酬一畫;薄者，留一茶而已。瑞云名噪已久，自此富商貴介[5]，日接于門。
余杭賀生[6]，才名夙著，而家僅中資。素仰瑞云，固未敢擬同鴛夢(mèng)[7]，亦竭微贄，冀得一睹芳澤。竊恐其閱人既多，不以寒畯在意[8];及至相見一談，而款接殊殷。坐語良久，眉目含情。作詩贈(zèng)生曰：“何事求漿者，藍(lán)橋叩曉
關(guān)?有心尋玉杵，端只在人間[9]?！鄙弥裣?。更欲有言，忽小鬟來白“客至”[10]，生倉猝遂別。既歸，吟玩詩詞，夢(mèng)魂縈擾。過一二日，情不自已，修贄復(fù)往。瑞云接見良?xì)g。移坐近生，悄然謂：“能圖一宵之聚否?”生曰：“窮踧之士[11]，惟有癡情可獻(xiàn)知己。一絲之贄[12]，已竭綿薄。得近芳容，意愿已足;若肌膚之親，何敢作此夢(mèng)想?！比鹪坡勚?，戚然不樂：相對(duì)遂無一語。生久坐不出，媼頻喚瑞云以促之，生乃歸。心甚邑邑，思欲罄家以博一歡[13]，而更盡而別，此情復(fù)何可耐?籌思及此，熱念都消，由是音息遂絕。
瑞云擇婿數(shù)月，更不得一當(dāng)，媼頗恚，將強(qiáng)奪之，而未發(fā)也。一日，有秀才投贄，坐語少時(shí)，便起，以一指按女額曰：“可惜，可惜!”遂去。瑞云送客返，共視額上，有指印黑如墨，濯之益真。過數(shù)日，墨痕漸闊;年余， 連顴徹準(zhǔn)矣[14]。見者輒笑，而車馬之跡以絕[15]。媼斥去妝飾，使與婢輩伍，瑞云又荏弱[16]，不任驅(qū)使，日益憔悴。賀聞而過之[17]，見蓬首廚下，丑狀類鬼。起首見生，面壁自隱，賀憐之，便與媼言，愿贖作婦。媼許之。 賀貨田傾裝[18]，買之而歸，入門，牽衣攬?zhí)閇19]，且不敢以伉儷自居，愿備妾媵，以俟來者[20]。賀曰：“人生所重者知己：卿盛時(shí)猶能知我，我豈以衰故忘卿哉!”遂不復(fù)娶。聞?wù)吖矈櫺χ橐婧V。居年余，偶至蘇，有和生與同主人[21]，忽問：“杭有名妓瑞云，近如何矣?”賀以適人對(duì)，又問：“何人?”曰：“其人率與仆等[22]。”和曰：“若能如君，可謂得人矣。不知價(jià)幾何許?”賀曰：“緣有奇疾，姑從賤售耳。不然，如仆者，何能于勾欄中買佳麗哉!”又問：“其人果能如君否?”賀以其問之異，因反詰之。和笑曰：“實(shí)不相欺：昔曾一覲其芳儀，甚惜其以絕世之姿，而流落不偶[23]，故以小術(shù)晦其光而保其璞[24]，留待憐才者之真鑒耳[25]?！辟R急問曰：“君能點(diǎn)之，亦能滌之否?”和笑曰：“烏得不能，但須其人一誠求耳[26]?！辟R起拜曰：“瑞云之婿，即某是也?！焙拖苍唬骸疤煜挛┱娌湃藶槟芏嗲?，不以妍媸易念也[27]。請(qǐng)從君歸，便贈(zèng)一佳人?！彼炫c同返，既至，賀將命酒。和止之曰：“先行吾法，當(dāng)先令治具者有歡心也[28]?！奔戳钜灶缕髻A水，戟指而書之[29]，曰：“濯之當(dāng)愈。然須親出一謝醫(yī)人也。”賀喜謝，笑捧而去，立俟瑞云自靧之，隨手光潔，艷麗一如當(dāng)年。夫婦共德之，同出展謝，而客已渺，遍覓之不得，意其其仙歟?
翻譯
瑞云，是杭州的名妓，容貌才藝舉世無雙。十四歲時(shí)，妓院的蔡媽媽要讓她接客，瑞云說：“這是我一生的開端，不能草率。價(jià)錢由你定，客人由我自已選擇?！辈虌寢屨f：“可以?！本投ㄉ韮r(jià)為十兩銀子。從這天起瑞云開始接客，求見的客人必須有見面禮。禮厚的，瑞云就陪他下盤棋，酬謝一幅畫;禮少的只留喝杯茶就打發(fā)走了。瑞云的名字早已遠(yuǎn)近聞名，從此，登門求見的富商及貴家子弟，天天不斷。
余杭縣有個(gè)賀生，是個(gè)很有名氣的才子，只是家中不太富裕。他一直仰慕瑞云，雖然不敢打算和瑞云同床共枕，也竭力準(zhǔn)備了一點(diǎn)禮物，希望能看到瑞云的芳容;但又暗自擔(dān)心瑞云交往的人多，不會(huì)把他這個(gè)窮書生放在眼里。等到相見時(shí)一交談，瑞云卻招待得十分殷勤，坐在一起談了很久。瑞云眉目含情，作了首詩贈(zèng)賀生：“何事求漿者，藍(lán)橋叩曉關(guān)?有心尋玉杵，端只在人間?！辟R生得到這首詩喜歡極了，有許多話正想說，忽然小丫鬟進(jìn)來說：“來客人了?！辟R生只好匆匆告別。
回家以后，賀生反復(fù)品味贈(zèng)詩，睡夢(mèng)里也思念著瑞云。這樣過了一兩天，情不自禁，又帶了禮物去見瑞云。瑞云見到他很高興，把坐位移到賀生跟前，小聲對(duì)他說：“你能想法和我歡聚一夜嗎?”賀生說：“窮書生，只有一片癡情可獻(xiàn)知己，就這一點(diǎn)薄禮，已經(jīng)竭盡了微薄的力量。能夠見到你的芳容，我就心滿意足了，至于肌膚之親，我是想也不敢想的。”瑞云聽了悶悶不樂，兩人對(duì)面坐著誰也不說話。賀生坐了很長時(shí)間沒出來，蔡媽媽三番五次叫瑞云，以催促他走，賀生只得走了。他心里非常愁悶，想賣掉所有家產(chǎn)，換得一夜之歡，但是天亮還得分別，那時(shí)的情景更難以忍受。想到這些，賀生心灰意冷，從此，就和瑞云斷了音信。
瑞云選擇初夜女婿，選了好幾個(gè)，沒有一個(gè)合適的。蔡媽媽很生氣，要強(qiáng)迫她改變?cè)瓉淼拇蛩?，但還沒說出來。一天，有一個(gè)秀才帶著贈(zèng)禮來，坐著說了一會(huì)話，便起來用手指頭按了一下瑞云的額頭說：“可惜!可惜!”就走了。瑞云送客回來，大伙見她額頭上有一個(gè)像墨一樣的指印。瑞云洗了洗，越洗越清楚。不幾天，墨痕漸漸擴(kuò)大;過了一年多，已漫延到左右顴骨及上下鼻梁。見到她的人無不嗤笑，從此再?zèng)]有來訪她的客人了。蔡媽媽奪了瑞云的妝飾，叫她和婢女們一塊干活。瑞云身體很弱，干不了重活，一天比一天憔悴起來。賀生聽說后，來看望她，只見瑞云蓬頭垢面，正在廚房里干活，丑得像鬼一樣。瑞云抬頭看見賀生，忙面向墻壁，遮掩面容。賀生憐惜她，便同蔡媽媽說，愿意贖瑞云作妻子。蔡媽媽同意了。賀生變賣田地，拿出所有家產(chǎn)，把瑞云買了回來。進(jìn)了家門，瑞云拉著賀生的衣服哭泣著，說不敢做他的夫人，愿意給他當(dāng)侍妾，等待賀生另娶正妻。賀生說：“人生所注重的是知己。你走運(yùn)的時(shí)候能拿我當(dāng)知己，我怎能因?yàn)槟闶б饬司屯四隳?”終于沒有另娶。聽到這件事的人都譏笑賀生，但賀生對(duì)瑞云的感情卻更加深厚了。
過了一年多，賀生偶然到蘇州，有一個(gè)姓和的書生與他同住在一家客店。和生忽然問他：“杭州有個(gè)叫瑞云的名妓，近來怎樣了?”賀生回答說嫁人了。和生又問：“嫁給誰了?”賀生說：“那人和我差不多?！焙蜕f：“如果能像你，可算嫁了合適的人了，不知身價(jià)是多少?”賀生說：“因?yàn)樗昧朔N奇怪的病，所以賤賣了。不然，那個(gè)像我這樣的窮書生，怎么能從妓院中買到那樣一個(gè)漂亮的女子呢?”和生又問：“那人果真和你一樣嗎?”賀生覺得他問得特別，就反問他為什么這樣說。和生笑著說：“實(shí)不相瞞，我曾見到她的芳容，很可惜她絕世佳人，流落在那種地方，就使了點(diǎn)小法術(shù)，遮掩了她的光彩，以保護(hù)她的純真，留著等待真正愛憐她的人去賞識(shí)她?！辟R生急忙問他說：“你既然能點(diǎn)上墨痕，能不能再洗掉它呢?”和生笑著說：“怎么不能!但須要那個(gè)人誠心誠意來請(qǐng)求!”賀生起身施禮說：“瑞云的丈夫就是我呀。”和生高興地說：“天下只有真正的才子才能懂得真情，不因?yàn)槌舐淖冃囊狻Ｎ腋慊厝?，送還你一個(gè)美人?！庇谑蔷屯R生一塊往回走來。
到了家里，賀生要準(zhǔn)備酒宴，和生止住他說：“先讓我施行法術(shù)，好讓準(zhǔn)備酒菜的人高興!”就讓賀生用盆盛上水，和生用手指在水上畫了幾下，說：“洗洗馬上就好了?？墒潜仨氉屗H自出來謝醫(yī)生?！辟R生笑著捧了盆進(jìn)去，等瑞云自己洗臉。瑞云一洗，臉上的墨痕果然隨手而落，光潔艷麗，就同當(dāng)年一樣。夫婦兩人非常感激，一塊出來拜謝，但是客人已經(jīng)不見了。找遍了也沒找到，心想大概是個(gè)仙人吧!
注釋
[1]杭：指浙江杭州。
[2]色藝：容貌和才藝。
[3]發(fā)軔(rèn 刃)：喻事情的開端;這里指妓女初次應(yīng)客。軔，止住車輪轉(zhuǎn)動(dòng)的閘木;車啟行時(shí)須先去軔，稱“發(fā)軔”。
[4]贄(zhì志)：見面的贈(zèng)禮。
[5]貴介：尊貴;指貴家子弟。
[6]馀杭：舊縣名，明清時(shí)屬杭州府。
[7]鴛夢(mèng)：喻男女歡合。鴛，鴛鴦，雌雄偶居不離，古稱“匹鳥”。
[8]寒畯：貧窮的讀書人?！墩滞ā罚骸氨梢叭嗽缓?，唐鄭光祿熏舉引寒畯，士類多之。俗讀寒酸，誤?！?/p>
[9]“何事求漿者”四句：此詩化用裴铏《傳奇》裴航與云英的愛情故事，見《辛十四娘》“千金覓玉杵”一詩注。此詩前二句，以裴航在藍(lán)橋驛會(huì)見云英，比喻賀生求見瑞云;后二句以裴航尋覓玉杵為聘，示意賀生備資與瑞云歡聚。叩曉關(guān)，清晨叩門。端，端的、確實(shí)。
[10]客至：據(jù)鑄雪齋抄本，原無“至”。
[11]窮踧(cù促)：窮困。踧，通“蹙”。
[12]一絲之贄：微薄之禮。絲，重量的微小單位。
[13]罄家：拿出全部家產(chǎn)。博：取得。
[14]連顴(quán 拳)徹準(zhǔn)(zhǔn 準(zhǔn))：謂墨痕漫延至左右顴骨及上下鼻梁。顴，顴骨。準(zhǔn)，鼻梁。
[15]車馬之跡：指來訪的貴客。
[16]荏(rěn)弱：柔弱，怯懦。
[17]過之：探望她。過，訪。
[18]貨田傾裝：變賣田地，竭盡所有。傾裝，猶言傾囊。
[19]攬?zhí)椋簱]淚。
[20]“愿備妾媵”二句：謂自慚形穢，只愿權(quán)充姬妾，等待賀生另娶正妻。
[21]與同主人：和他同住一處。主人，指旅居的房東。
[22]率(shuài 帥)與仆等：與我略同。率，大致。等，相等。
[23]不偶：不遇。
[24]晦其光而保其璞：謂遮掩其光采，保護(hù)其純真。晦，使其晦暗。光，指玉石的光澤。璞，未雕琢的玉石，比喻天真、本色。
[25]鑒：鑒別，鑒賞。
[26]一誠求：言誠求一次就可以了。
[27]妍媸：美丑。易念：改變心意。
[28]治具者：準(zhǔn)備酒食之人;指瑞云。
[29]戟指而書之：指書寫符箓，施行法術(shù)。戟指，屈指如戟形，施法術(shù)時(shí)所作的手勢(shì)。
[30]靧(huì繪)：洗臉。
作者簡介
蒲松齡(1640-1715)，清代文學(xué)家，字留仙，一字劍臣，別號(hào)柳泉居士，世稱聊齋先生，山東淄川(今山東淄博市) 人。蒲松齡一生熱衷功名，醉心科舉，但他除了十九歲時(shí)應(yīng)童子試曾連續(xù)考中縣、府、道三個(gè)第一，補(bǔ)博士弟子員外，以后屢受挫折，一直郁郁不得志。他一面教書，一面應(yīng)考了四十年，到七十一歲時(shí)才援例出貢，補(bǔ)了個(gè)歲貢生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松齡對(duì)當(dāng)時(shí)政治的黑暗和科舉的弊端有了一定的認(rèn)識(shí);生活的貧困使他對(duì)廣大勞動(dòng)人民的生活和思想有了一定的了解和體會(huì)。因此，他以自己的切身感受寫了不少著作，今存除《聊齋志異》外，還有《聊齋文集》和《詩集》等。
