孟子·盡心章句上第二十五節原文及譯文

孟子·盡心章句上·第二十五節

【原文】

孟子曰：“雞鳴而起，孳孳為善者，舜之徒也。雞鳴而起，孳孳為利者，跖之徒也。欲知舜與跖之分，無他，利與善之間也。”

【譯文】

孟子說：“晨雞報曉就起來，孜孜不倦地行善的，是舜之類的人;晨雞報曉就起來，孜孜不倦地求利益的，是盜跖之類的人。要想知道舜和跖的區別，沒有別的，只是求利和求善的不同。”

【注釋】

1.孳：(zi資)通“孜”《史記·夏本紀》：“予思日孳孳。”《漢書·蕭何傳》：“尚復孳孳得民和。”《漢書·東方朔傳》：“此士所以日夜孳孳。”這里用為勤勉不怠之意。

2.蹠：亦作跖(zhi直)，人名，相傳為柳下惠之弟。《莊子·盜跖》：“盜跖從卒九千人，橫行天下，侵暴諸侯。穴室樞戶，驅人牛馬，取人婦女。”是春秋戰國時期奴隸起義領袖。