“朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還。 兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還。 兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。

【出處】唐·李白《早發白帝城》

【譯注】白帝： 即白帝城(于今四川奉 節白帝山)。江陵：詩作者李白乘舟 而下的目的地(今湖北江陵縣)。白 帝山上的白帝城隱現于彩云之間， 早晨，從白帝山腳乘舟順流而下， 迢遙千里的江陵一日便可到達。輕 舟疾速而行，兩岸猿聲不絕于耳， 萬山重巒似乎一瞬而過!詩寫長江 三峽乘舟速度之快的突出感受，同 時也借以表達了一種內心的喜悅 之情及對美好江山的贊美。

【鑒賞】清晨，我告別高聳入云霄的白帝城，江陵雖距離此地千里之 遙，但船行一日便到了。長江兩岸的猿，還在耳邊不停地啼叫，而船卻順 流直下，如脫弦之箭，在猿的叫聲中已穿過萬重青山。此詩作于乾元二年 (公元759年)，當時李白流放夜郎，半道遇赦，從白帝城返舟東下江陵。 舟順流而下，行船輕如無物，兩岸猿的鳴叫聲也混為一片，舟行之快速可 想而知。詩歌以輕舟瞬息千里的速度表現出詩人遇赦后的歡快心情，千 百年來膾炙人口。

【全詩】

《早發白帝城》

.[唐].李白.

朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還。

兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。

【注釋1】 ①白帝城：在今四川省奉節縣白帝山上。②江陵：今湖北省江陵縣。③啼不住： 指猿聲此落彼起，連續不斷。

【詩大意】 早晨離開了聳入彩云之間的白帝城，距離千里之遙的江陵一天便可到達。在兩岸的猿聲還沒有停歇的時候，我所乘坐的輕舟已經掠過了萬重山巒。

【注釋2】

(1)題名又作《白帝下江陵》《下江陵》。早發：清晨出發。白帝城：曾名魚復。故址 在今重慶市奉節縣東的白帝山上。東漢初，公孫述據此而建城。傳說殿前井內曾有白 龍飛出，因而自稱白帝，山稱白帝山，城為白帝城。山峻城高，上入云霄，下俯長江。 乾元二年(759)三月，關內大旱，肅宗下詔大赦，這次李白也在大赦之列，故在白帝 城掉轉船頭，東還江陵，特作此詩。

(2)“朝辭”句：白帝城地勢高峻，返舟這天早晨，又是一個晴日，故說離開白帝城，如 彩云之間。

(3)“千里”句：源自酈道元《水經注· 江水》：“自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處。 重巒疊嶂，隱天遮日，自非亭午夜分，不見日月。至于夏水襄陵，沿泝阻絕，或王命急宣， 有時朝發白帝，暮宿江陵，其間千二百里，雖乘奔御風，不以疾也。”江陵：今湖北 省江陵縣。古時相傳距白帝城一千二百里(實際僅六百余里)。

(4)“兩岸”句：源自酈道元《水經注· 江水》：“每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯， 屬引凄異。空谷傳響，哀囀久絕。故漁者歌曰：‘巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。’”

(5)輕舟：載得輕、行得快的船。

【賞析心得】

    肅宗乾元二年(759)暮春三月，正當李白迂回沿溯， 飽受逆水行舟之苦，感嘆 行路之難，好不容易到達奉節白帝城時，忽聞赦書，自己獲得自由了，真是悲極而喜， 一下子年輕了四十歲，重又成了出蜀時的李生，意氣風發、神采飛揚。以致誤導多 少人，錯把夕陽當朝陽，認為此詩是李白年輕時的杰作。

   “朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還。”詩人心情爽，天公也作美。第二天清 晨是個好日子，他掉轉船頭，辭別白帝，張帆起航，從滿天彩云中出發。一江春水 浩浩蕩蕩，一葉扁舟載著詩人飛流東下，日暮就返回了江陵。“兩岸猿聲啼不住， 輕舟已過萬重山。”后兩句，進一步描寫了從白帝城返回江陵這段航程的愉快情景。 與三朝三暮過黃牛苦旅形成鮮明對照的是，急水輕舟，下行如飛，兩岸美景，目不 暇接，不知不覺，萬山已過，真是一瀉而下，一日千里。尤其是第三句，“兩岸猿 聲啼不住”，頓使全詩精神飛越。本來是“猿啼三聲淚沾裳”，如今悲猿卻一反常 態，轉悲為喜，為詩人獲得自由而歡欣鼓舞。詩人站立船頭，精神抖擻，浪遏飛舟， 歸心似箭;兩岸猿聲歡啼不住空谷傳響，夾河相送。此情此景、胸懷舒展，飽經坎 坷的詩人，一生能有幾回?

   筆者大約十歲左右就能背誦這首詩。但那時總認為是李白年輕時寫的，豪邁飛 揚，好不神氣!至今才知道，詩人寫這首詩時，已是年近花甲的白發老人了。我真 為古人高興。他雖然壯志未酬，但從此獲得新生，煥發青春，一切可以從頭再來啊! 有人說，李白無暮年，筆者舉雙手贊成，因為此詩即是一個有力的證明。

【鑒賞】 

   “安史之亂”期間，永王李璘在江南起兵，準備北上抗擊叛軍。李白被招致其幕府。不久永王被唐肅宗所殺，李白受牽連于唐肅宗乾元元年 (758) 被判流放夜郎。李白去夜郎是逆長江而上，第二年途經三峽到達夔州 (今奉節)，就遇赦得回。這首詩寫于遇赦歸途中，描寫下江陵的舟行情景，以輕松的筆調，表達出愉快的心情，可謂絕唱。

   白帝城在奉節縣。它建筑在高山之上，瀕臨長江，距瞿塘峽很近。酈道元《水經注》中有一段記錄： “有時朝辭白帝，暮宿江陵，其間千二百里，雖乘奔御風，不以疾也……每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀囀久絕。故漁者歌曰： ‘巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳!’”詩人寫此詩時已經離開夔州，船行在江中。中途回望，只見群山高聳入云天，早上告別了的白帝城，已經看不見了。天氣晴朗，五彩繽紛的云霞輝映在剛才走過的地方。“彩云間” 三字不僅形象鮮明，而且暗示了水流湍急，舟行速，地勢高，距離遠，天氣好，心情舒暢。李白 “早發白帝城”，江陵還沒有到。所以詩中說“千里江陵一日還。”從文字上看是沿用《水經注》舊說，但用這樣夸張的語句來表達極度興奮的心情是非常傳神的。

    此詩在表現舟行迅疾中，把兩岸風物帶出，使人如聞如見。船在江中流駛如飛，在岸邊山上不斷的猿聲中，輕舟已飛馳過了萬重山。第三四句還有言外之意：盡管兩岸猿猴苦苦地啼叫，可是我，輕舟如箭，已經越過了一切艱難險阻，前途開闊，人脫劫難，心情無比輕松。其詩句也如江流奔瀉，不可遏止，極盡浪漫飄渺之美。明人楊慎在《升庵詩話》中評此詩說：“驚風雨而泣鬼神矣。”