孟子·盡心章句下第三十六節(jié)原文及譯文

孟子·盡心章句下·第三十六節(jié)

【原文】

曾皙嗜羊棗，而曾子不忍食羊棗。

公孫丑問曰：“膾炙與羊棗孰美?”孟子曰：“膾炙哉!”

公孫丑曰：“然則曾子何為食膾炙而不食羊棗?”曰：“膾炙所同也，羊棗所獨也。諱名不諱姓，姓所同也，名所獨也。”

【譯文】

曾皙愛吃羊棗，而曾子卻不忍心吃羊棗。公孫丑問道：“烤肉和羊棗哪一種好吃?”

孟子說：“當然是烤肉。”

公孫丑說：“那么曾子為什么吃烤肉而不吃羊棗呢?”

孟子說：“烤肉是人人都愛吃的，羊棗卻是個別人愛吃的。正象避諱時只諱名不諱姓一樣，姓是很多人共有的，而名是一個人獨有的。”

【注釋】

曾皙：即曾點，曾參的父親，亦是孔子的學生。姓曾，名點，字子皙。春秋末魯國南武城(原屬山東費縣，現(xiàn)屬平邑縣)人。